Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Black President
Pays concerné : Afrique du Sud
Support : DCP
Durée : 86 minutes
Genre : politique
Type : documentaire
Site web : http://www.endstreetproductions.com/
Français
Un film de Mpumelelo Mcata
Zimbabwe /Afrique du Sud / Grande Bretagne – 2015, documentaire, 86′, anglais / shona / zoulou / xhosa, DCP
avec Kudzanai Chiurai, Melissa Goba, Lindiwe Matshikiza, Zaki Ibrahim
Réalisateur / Director: Mpumelelo Mcata
Scénario /Screenplay: Mpumelelo Mcata, Anna Teeman
Images /Cinematography: Motheo Modaguru Moeng
Montage /Editing: Khalid Shamis
Musique /Music: João Orecchia, Mpumelelo Mcata
Durée/Time: 86′
Version Originale/Original Version: anglais / shona / zoulou / xhosa
Produzione/Production: Anna Teeman, End Street Productions
Distribuzione/Sales:
End Street Productions
Tel. +44 07802930930
[email protected]
Zimbabwe /Afrique du Sud / Grande Bretagne – 2015, documentaire, 86′, anglais / shona / zoulou / xhosa, DCP
avec Kudzanai Chiurai, Melissa Goba, Lindiwe Matshikiza, Zaki Ibrahim
Réalisateur / Director: Mpumelelo Mcata
Scénario /Screenplay: Mpumelelo Mcata, Anna Teeman
Images /Cinematography: Motheo Modaguru Moeng
Montage /Editing: Khalid Shamis
Musique /Music: João Orecchia, Mpumelelo Mcata
Durée/Time: 86′
Version Originale/Original Version: anglais / shona / zoulou / xhosa
Produzione/Production: Anna Teeman, End Street Productions
Distribuzione/Sales:
End Street Productions
Tel. +44 07802930930
[email protected]
English
What is Black Guilt? The filmmaker wonders why artist Kudzanai Chiurai can’t be free to just paint flowers or some shit…. Why do African artists in an ever more globalised universe find themselves « playing catch up » to the West as opposed to following their own paths? Will they ever be truly free to express themselves without having to necessarily represent all their people in their every breath?
Zimbabwe/ South Africa / UK – 2015 – Doc, 86 mins, DCP
Direction: Mpumelelo Mcata
Screenplay: Mpumelelo Mcata, Anna Teeman
Camera: Motheo Modaguru Moeng
Editing: Khalid Shamis
Music: João Orecchia, Mpumelelo Mcata
Cast: Kudzanai Chiurai, Melissa Goba, Lindiwe Matshikiza, Zaki Ibrahim
Time: 86′
Original Version: Inglese, shona, zulu, xhosa
Production: Anna Teeman, End Street Productions
Sales:
End Street Productions
Tel. +44 07802930930
[email protected]
2016 | Festival de cinéma africain de Cologne 2016 | Allemagne | 15>24 Sept 2016
* Selection.
* Gast: Awakhiwe Sibanda aka AWA
www.filmforumnrw.de/
2016 | Festival cinema Africano, Asia e America Latina, Milano, Italia,(FCAAAL 2016)
* Edition 26 / Sezione tematica: Designing Futures
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/black-president/
____________
IT
Che cosa è il « senso di colpa black »? Il regista si domanda perché l’artista Kudzanai Chiurai, attore nel suo film, non sia in grado di sentirsi libero di dipingere solo fiori o cose simili. Perché l’artista africano, in un universo sempre più globalizzato, sente sempre la responsabilità di « rincorrere » l’Occidente invece di seguire i suoi propri percorsi? Si libererà mai dalla necessità di rappresentare il loro popolo in ogni suo respiro?
Zimbabwe/Sudafrica/Gran Bretagna – 2015
Regia/Direction: Mpumelelo Mcata
Sceneggiatura/Screenplay: Mpumelelo Mcata, Anna Teeman
Fotografia/Cinematography: Motheo Modaguru Moeng
Montaggio/Editing: Khalid Shamis
Musica/Music: João Orecchia, Mpumelelo Mcata
Interpreti/Cast: Kudzanai Chiurai, Melissa Goba, Lindiwe Matshikiza, Zaki Ibrahim
Original title: Black President (Presidente Nero)
Durata/Time: 86′
Versione Originale/Original Version: Inglese, shona, zulu, xhosa
Produzione/Production: Anna Teeman, End Street Productions
Distribuzione/Sales:
End Street Productions
Tel. +44 07802930930
[email protected]
2016 | Festival de cinéma africain de Cologne 2016 | Allemagne | 15>24 Sept 2016
* Selection.
* Gast: Awakhiwe Sibanda aka AWA
www.filmforumnrw.de/
2016 | Festival cinema Africano, Asia e America Latina, Milano, Italia,(FCAAAL 2016)
* Edition 26 / Sezione tematica: Designing Futures
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/black-president/
_______________
DE
Sind afrikanische Künstler auf ewig verdammt, sich mit der kolonialen Vergangenheit ihrer Länder auseinanderzusetzen? Werden sie jemals frei genug sein, sich individuell auszudrücken jenseits von Zensur und ökonomischen Zwängen? Oder ist ihr Bedürfnis nach Freiheit gar verantwortungslos? Diese und mehr Fragen stellt der Musiker Mpumelelo Mcata in seinem ersten Dokumentarfilm BLACK PRESIDENT am Beispiel des international bekannten Künstler Kudzanai Chiurai. Dieser wuchs in Simbabwe auf und ging nach Südafrika, um seine künstlerischen Ideen realisieren zu können. Dazu gehörte z. B. die Bemalung von Wänden im Foyer eines Hotels in Johannesburg mit poetischen Texten, die – weil sie die Übernachtungsgäste irritieren könnten – rasch wieder übertüncht wurden. Der Film fragt nach der Rolle und Verantwortung afrikanischer Künstler in einer zunehmend globalisierten Welt und nach ihren Chancen, eigene Wege einzuschlagen, statt dem Westen nachzueifern. Im Anschluss daran gibt es die Gelegenheit mit der Rapperin AWA aus Simbabwe über die zeitgenössische Musik- und Kunstszene in ihrem Land zu diskutieren, in dem Meinungsfreiheit keine Selbstverständlichkeit ist.
Regie: Mpumelelo Mcata
SIM/GB/SA 2015, 86‘, DCP, OmeU,
2016 | Festival de cinéma africain de Cologne 2016 | Allemagne | 15>24 Sept 2016
* Selection
* Gast: Awakhiwe Sibanda aka AWA. Eine Veranstaltung von FilmInitiativ Köln e.V.
www.filmforumnrw.de/
2016 | Festival cinema Africano, Asia e America Latina, Milano, Italia,(FCAAAL 2016)
* Edition 26 / Sezione tematica: Designing Futures
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/black-president/
Zimbabwe/ South Africa / UK – 2015 – Doc, 86 mins, DCP
Direction: Mpumelelo Mcata
Screenplay: Mpumelelo Mcata, Anna Teeman
Camera: Motheo Modaguru Moeng
Editing: Khalid Shamis
Music: João Orecchia, Mpumelelo Mcata
Cast: Kudzanai Chiurai, Melissa Goba, Lindiwe Matshikiza, Zaki Ibrahim
Time: 86′
Original Version: Inglese, shona, zulu, xhosa
Production: Anna Teeman, End Street Productions
Sales:
End Street Productions
Tel. +44 07802930930
[email protected]
2016 | Festival de cinéma africain de Cologne 2016 | Allemagne | 15>24 Sept 2016
* Selection.
* Gast: Awakhiwe Sibanda aka AWA
www.filmforumnrw.de/
2016 | Festival cinema Africano, Asia e America Latina, Milano, Italia,(FCAAAL 2016)
* Edition 26 / Sezione tematica: Designing Futures
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/black-president/
____________
IT
Che cosa è il « senso di colpa black »? Il regista si domanda perché l’artista Kudzanai Chiurai, attore nel suo film, non sia in grado di sentirsi libero di dipingere solo fiori o cose simili. Perché l’artista africano, in un universo sempre più globalizzato, sente sempre la responsabilità di « rincorrere » l’Occidente invece di seguire i suoi propri percorsi? Si libererà mai dalla necessità di rappresentare il loro popolo in ogni suo respiro?
Zimbabwe/Sudafrica/Gran Bretagna – 2015
Regia/Direction: Mpumelelo Mcata
Sceneggiatura/Screenplay: Mpumelelo Mcata, Anna Teeman
Fotografia/Cinematography: Motheo Modaguru Moeng
Montaggio/Editing: Khalid Shamis
Musica/Music: João Orecchia, Mpumelelo Mcata
Interpreti/Cast: Kudzanai Chiurai, Melissa Goba, Lindiwe Matshikiza, Zaki Ibrahim
Original title: Black President (Presidente Nero)
Durata/Time: 86′
Versione Originale/Original Version: Inglese, shona, zulu, xhosa
Produzione/Production: Anna Teeman, End Street Productions
Distribuzione/Sales:
End Street Productions
Tel. +44 07802930930
[email protected]
2016 | Festival de cinéma africain de Cologne 2016 | Allemagne | 15>24 Sept 2016
* Selection.
* Gast: Awakhiwe Sibanda aka AWA
www.filmforumnrw.de/
2016 | Festival cinema Africano, Asia e America Latina, Milano, Italia,(FCAAAL 2016)
* Edition 26 / Sezione tematica: Designing Futures
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/black-president/
_______________
DE
Sind afrikanische Künstler auf ewig verdammt, sich mit der kolonialen Vergangenheit ihrer Länder auseinanderzusetzen? Werden sie jemals frei genug sein, sich individuell auszudrücken jenseits von Zensur und ökonomischen Zwängen? Oder ist ihr Bedürfnis nach Freiheit gar verantwortungslos? Diese und mehr Fragen stellt der Musiker Mpumelelo Mcata in seinem ersten Dokumentarfilm BLACK PRESIDENT am Beispiel des international bekannten Künstler Kudzanai Chiurai. Dieser wuchs in Simbabwe auf und ging nach Südafrika, um seine künstlerischen Ideen realisieren zu können. Dazu gehörte z. B. die Bemalung von Wänden im Foyer eines Hotels in Johannesburg mit poetischen Texten, die – weil sie die Übernachtungsgäste irritieren könnten – rasch wieder übertüncht wurden. Der Film fragt nach der Rolle und Verantwortung afrikanischer Künstler in einer zunehmend globalisierten Welt und nach ihren Chancen, eigene Wege einzuschlagen, statt dem Westen nachzueifern. Im Anschluss daran gibt es die Gelegenheit mit der Rapperin AWA aus Simbabwe über die zeitgenössische Musik- und Kunstszene in ihrem Land zu diskutieren, in dem Meinungsfreiheit keine Selbstverständlichkeit ist.
Regie: Mpumelelo Mcata
SIM/GB/SA 2015, 86‘, DCP, OmeU,
2016 | Festival de cinéma africain de Cologne 2016 | Allemagne | 15>24 Sept 2016
* Selection
* Gast: Awakhiwe Sibanda aka AWA. Eine Veranstaltung von FilmInitiativ Köln e.V.
www.filmforumnrw.de/
2016 | Festival cinema Africano, Asia e America Latina, Milano, Italia,(FCAAAL 2016)
* Edition 26 / Sezione tematica: Designing Futures
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/black-president/
Partager :
