Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2016
Deltas, Retours aux Rivages
Pays concerné : Suisse
Durée : 74 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Ibrahima, Sénégalais, enchaîne les petits boulots à Tanger en attendant de pouvoir concrétiser son rêve d’atteindre le Vieux continent. Agostinho, 57 ans, lui, a passé sa vie à pêcher sur son bateau. Mais voilà que l’industrialisation et la crise l’obligent à quitter le Portugal pour rejoindre sa famille installée en Hollande. Dans ce nouveau film, Charlie Petersmann (Cantos, VdR 2013) s’attache à chroniquer deux destins que tout sépare, et qui pourtant finissent par se ressembler. Opportunément intitulée Deltas, retours aux rivages (tant Ibrahima et Agostinho, par leurs parcours séparés, vont néanmoins grossir un « flot » migratoire commun), cette chronique du déracinement en cinéma direct est menée avec force précision, sans que la réflexion ne vienne reléguer l’humanisme derrière le décor. Le pêcheur portugais finit par travailler dans le bâtiment, tandis que le jeune Sénégalais en vient à estimer que le risque d’un passage clandestin n’en vaut pas la chandelle, et s’en retourne chez lui. Petersmann nous livre alors une réflexion inattendue sur les frontières mouvantes qui délimitent le(s) sud(s) de l’Europe forteresse.
Emmanuel Chicon

Un film de Charlie Petersmann

Suisse, 2016, Documentaire, 1h14 mins, en Portugais / arabe / français / néerlandais, avec sous-titres en anglais / français

Titre international : Deltas, Back to Shores
Titre original: Deltas, Retours aux Rivages
Durée: 74′
Pays: Suisse
Année: 2016
Langues : Portugais, Arabe, Français, Néerlandais
Sous-titres : Anglais, Français

Producteur : Luc PETER

Réalisateur : Charlie Petersmann
Son : Lulo Da Costa, Iris Pakulla
Musique : Ben Roessler
Images : Charlie Petersmann
Montage : Charlie Petersmann, Floriane Devigne

Production
Luc Peter (Intermezzo films)

Contact de vente
Luc Peter
[email protected]
Tél. +41764382630

* Sélection – Section: Helvétiques
* Projection à VdR: World Premiere
Projection : Me 20 Avril / 20:30 / Colombière Grande Salle / Projection suivie d’un débat
Projection : Je 21 Avril / 12:00 / Salle Communale
https://www.visionsdureel.ch/film/film/show/deltas-back-to-shores

English

Deltas, Back to Shores
In northern Africa, Ibrahima, a young Senegalese tries to make a living in Tangier doing odd jobs in construction or with fishermen. He ends up considering crossing the sea to Europe to get a better life.

In Portugal, Agostinho, 57 years old, spent his whole life fishing on his own boat. The industrialization and the crisis is forcing him to quit the sea and follow his family which moved to Holland.

The film portrays the journeys of these two characters and the way both of them do adapt (or not) to that new reality.


A film by Charlie Petersmann

Switzerland, 2016, Documentary, 74 mins, in Portuguese / Arabic / French / Dutch, with English / French Subtitles

NOTE OF THE PROGRAMMER
Ibrahima, a Senegalese, takes on various small jobs in Tangiers while wait- ing to realise his dream of reaching the Old Continent. Agostinho, age 57, has spent his life fishing on his boat. But industrialisation and the crisis force him to leave Portugal, to join his family living in Holland. In this new film, Charlie Petersmann (Cantos, VdR 2013) focuses on chronicling two destinies that are separated by everything and yet end up resembling each other: opportunely entitled Deltas, Back to Shores shows that Ibrahima and Agostinho, through their separate journeys, are nevertheless going to swell a shared migratory « flow ». This chronicle of uprooting in cinéma direct is undertaken with strength and precision, without the consideration of relegating the human aspect to the background. The Portuguese fisherman ends up working in construction, while the young Senegalese comes to believe that the risks of a clandestine passage are too high, and makes his way home. Petersmann provides us with an unexpected contemplation of the moving borders that delineate the south of Fortress Europe.
Emmanuel Chicon


International title: Deltas, Back to Shores
Original title: Deltas, Retours aux Rivages
Length: 74′
Country: Switzerland
Year: 2016
Languages: Portuguese, Arabic, French, Dutch
Subtitles: English, French

Producteur : Luc PETER

Director : Charlie Petersmann
Sound : Lulo Da Costa, Iris Pakulla
Music : Ben Roessler
Photography : Charlie Petersmann
Editing : Charlie Petersmann, Floriane Devigne

Production
Luc Peter (Intermezzo films)

Sales Contact
Luc Peter
[email protected]
Tel. +41764382630


Section: Helvétiques
Screening at VdR: World Premiere
Screening: We 20 April / 20:30 / Colombière Grande Salle / Followed by a discussion
Screening: Th 21 April / 12:00 / Salle Communale


_______________


Der Senegalese Ibrahima hofft, sich seinen Traum von Europa erfüllen zu können, und hält sich in der Zwischen- zeit in Tanger mit kleinen Jobs über Wasser. Der 57-jährige Agostinho ist schon seit Ewigkeiten als Fischer auf seinem Boot tätig. Aber die Industrialisierung und die Krise zwingen ihn, Portugal zu verlassen und zu seiner in Holland lebenden Familie zu ziehen. In seinem neuen Film verfolgt Charlie Petersmann (Cantos, VdR 2013) zwei Schicksale, die alles trennt und die sich doch ähnlich sind: In dieser in präzisem Direct Cinema gefilmten, sehr treffend Deltas, Back to Shores betitelten Chronik über die Entwurzelung, in der Ibrahima und Agostinho trotz ihrer unterschiedlichen Werdegänge einen und denselben ‘Migrationsstrom’ nähren, tritt die Menschlichkeit nie hinter Reflexion und Dekor zurück. Der portugiesische Fischer findet Arbeit auf dem Bau und der junge Senegalese beschliesst, dass es die Sache nicht wert ist, das Risiko der illegalen Überfahrt auf sich zu nehmen, und kehrt nach Hause zurück. Petersmann bietet uns eine unerwartete Betrachtung der beweglichen Grenzen, die südliche Gefilde von der Festung Europa trennen.

Emmanuel Chicon

Internationaler Titel: Deltas, Back to Shores
Originaltitel: Deltas, Retours aux Rivages
Länge: 74′
Land: Switzerland
Jahr: 2016
Sprachen: Portuguese, Arabic, French, Dutch
Untertitel: English, French

Produktion
Luc Peter (Intermezzo films)

Verkaufskontakte
Luc Peter
[email protected]
Tél. +41764382630


Bei VdR 2016: World Premiere
Sektion: Helvétiques
Partager :