Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2016
Girls don’t fly
Pays concerné : Ghana
Durée : 90 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

De petis avions et de grands rêves : deux jeunes femmes ghanéenns veulent s’élever. Leur ambition de devenir pilotes répond aussi au désir de monter dans la hiérarchie sociale. Le regard de Monika Grassl sur le travail d’une ONG dirigée selon des valeurs occidentales est hautement provocateur.

Un film de Monika Grassl

Autriche, Allemagne – 2016 – Documentaire, version originale : anglaise – avec sous-titres en anglais – Durée : 90 mins.

Producteurs : Arek Gielnik, Ralph Wieser.

Réalsiatrice / Director: Monika Grassl
Scénarist / Writer: Monika Grassl.
Images / Camera: Petra Lisson, Julia Hönemann.
Son / Sound: Oscar Stiebitz.
Montage / Editing: Sven Kulik.
Musique / Music: David Rich.

Production : INDI FILM GmbH. & mischief films.
Website: http://bit.ly/25PriuT
Facebook: http://bit.ly/1Xln9ZP

Producer: Arek Gielnik, Ralph Wieser.
International Sales: Rise and Shine World Sales

2016 | DOK.fest München 2016 – 31st International Documentary Film Festival Munich | 05 > 15/5/2016
* Selection – DOK.special 2016
* Screening: Sunday – 05/08/16 – 14:30 – Atelier 1 – English subtitles
* Screening: Wednesday – 05/11/16 – 17:00 – City 3 – English subtitles
* Screening: Friday – 05/13/16 – 14:00 – HFF – Kino 1 – English subtitles, Q&A with Minka Grassl
https://www.dokfest-muenchen.de/films/view/8929?lang=en

English

Small planes and big dreams: two young Ghanaian women want to get to the top. Their goal in becoming pilots is social elevation. Monika Grassl’s ambivalent study about an NGO project run according to Western values is highly provocative.

An airstrip, a hangar and a classroom somewhere in rural Ghana: This is the place where 18-year-old Lydia and 20-year-old Esther hope to achieve their dream: learning how to fly. They have joined the first aviation school for girls in West Africa. There, an ambitious Englishman wants to train young women from rural areas to become pilots. Yet, during training and everyday life at the Aviation Academy Western ideals collide with African values, and the girls gradually realize, that their dream of flying comes at a price.
The film takes on a critical stance towards the so-called « charity-industrial complex » and, at the same time, respectfully approaches the hopes and fears of its protagonists.

A film by Monika Grassl

Austria, Germany 2016 – Original language: english – Subtitles: english – Length: 90 min.



Producers: Arek Gielnik, Ralph Wieser.

Director: Monika Grassl
Writer: Monika Grassl.
Camera: Petra Lisson, Julia Hönemann.
Sound: Oscar Stiebitz.
Editing: Sven Kulik.
Music: David Rich.

Produced by INDI FILM GmbH & mischief films.

International Sales: Rise and Shine World Sales

Facebook: http://bit.ly/1Xln9ZP


2016 | DOK.fest München 2016 – 31st International Documentary Film Festival Munich | 05 > 15/5/2016
* Selection – DOK.special 2016
* Screening: Sunday – 05/08/16 – 14:30 – Atelier 1 – English subtitles
* Screening: Wednesday – 05/11/16 – 17:00 – City 3 – English subtitles
* Screening: Friday – 05/13/16 – 14:00 – HFF – Kino 1 – English subtitles, Q&A with Minka Grassl
https://www.dokfest-muenchen.de/films/view/8929?lang=en


___________________

DE


« Wenn du träumst, träume groß! », singt die 18-jährige Ghanaerin Lydia immer wieder: Sie hat eine Fehlstellung der rechten Hand – und möchte erst recht Pilotin werden. Trotzdem erlebt sie – zusammen mit ihrer Freundin Esther (20) – auf einem Flugfeld vor allem eines: den harten Drill ihres Fluglehrers Jonathan. Mit eiserner Disziplin und westlichen Werten malträtiert der britische NGO-Vertreter die jungen Flugschülerinnen täglich aufs Neue: Deren sprichwörtlicher Traum vom Fliegen rückt in weite Ferne. Monika Grassls herausfordernder Film konfrontiert den Zuschauer mit all den Segenswünschen und Flüchen, die ein westliches Entwicklungshilfeprojekt mit sich bringt: Bruchlandung nicht ausgeschlossen. Simon Hauck
www.dokfest-muenchen.de/films/view/8929?lang=de

von Monika Grassl

Österreich, Deutschland 2016 – Originalfassung: englisch – Untertitel: englisch – Länge: 90 min.

Regie: Monika Grassl
Autor: Monika Grassl.
Kamera: Petra Lisson, Julia Hönemann.
Ton: Oscar Stiebitz.
Schnitt: Sven Kulik.
Musik: David Rich.

Produktion: INDI FILM GmbH.
Produzent: Arek Gielnik, Ralph Wieser.
Vertrieb: Rise and Shine World Sales


2016 | DOK.fest München 2016 – 31st International Documentary Film Festival Munich | 05 > 15/5/2016
* Selection: DOK.special 2016
– Sonntag – 08.05.2016 – 14:30 – Atelier 1 – OmeU
* Mittwoch – 11.05.2016 – 17:00 – City 3 – OmeU
– Freitag – 13.05.2016 – 14:00 – HFF – Kino 1 – OmeU, Q&A mit Minka Grassl

Português

Español