Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Reste est l’oeuvre de l’homme (Le)… والباقي، هو من عمل الإنسان
Doria Achour
Titre anglais : All the rest is the work of man
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Doria Achour
Avec : Anissa Daoud, Anissa Daoud, Lotfi Achour (لطفي عاش&#, Doria Achour
Durée : 14
Type : fiction

Français

Aymen arrive à Marseille après avoir traversé la Méditerranée et il trouve sa soeur qu’il n’a pas vue depuis 20 ans.

Un film de Doria Achour

Tunisie et France, 2016, Fiction / 14 mins, version originale arabe et français avec des sous-titres en anglais / Couleur

avec Anissa Daoud, Houssin Benwarda

Titre international : LE RESTE EST L’OEUVRE DE L’HOMME (ALL THE REST IS THE WORK OF MAN)

Genre: Fiction
Rating: 15+
Contains: Adult References

Producteurs / Producers : Lotfi Achour, Frédéric De Pontcharra, Aurélien Winterman, Anissa Daoud

Réalisatrice / Director : Doria Achour
Scénariste / Scriptwriter : Doria Achour
DOP : Nicolas Petris
Monteuse / Editor : Amandine Normand
Compositeur de la Musique / Composer : Léonard Bourgeois-Tacquet


2016 | 13ème Festival international du cinéma de Dubaï – DIFF 2016 |
* Sélection – Muhr Short
* Première Moyen Orient (MENA Premiere)
http://dubaifilmfest.com/en/films/46150/all_the_rest_is_the_work_of_man.html

2016 | 37e Festival du Film Court de Villeurbanne, France
* Sélection
* Projection : jeudi 24 novembre 2016, à 14h30 au cinéma le Zola, en présence de la réalisatrice
https://www.facebook.com/events/1140338639383440

2016 | 73ème Mostra de Venise
* Première mondiale (World Premiere)
www.labiennale.org/en/cinema/73rd-festival/line-up/off-sel/orizzonti/orizzonti.html

English

Aymen arrives in Marseille after crossing the Mediterranean and finds his sister, whom he has not seen in 20 years.

A film by Doria Achour

France and Tunisia / 2016 / Fiction / 14 mins, Arabic and French dialogue with English subtitles / Colour

starring Anissa Daoud, Houssin Benwarda

Genre: Fiction
Rating: 15+
Contains: Adult References

Producers : Lotfi Achour, Frédéric De Pontcharra, Aurélien Winterman, Anissa Daoud

Director : Doria Achour
Scriptwriter : Doria Achour
DOP : Nicolas Petris
Editor : Amandine Normand
Composer : Léonard Bourgeois-Tacquet


2016 | 13th Dubai International Film Festival – DIFF 2016 |
* Selection – Muhr Short
* MENA Premiere (Première Moyen Orient)
http://dubaifilmfest.com/en/films/46150/all_the_rest_is_the_work_of_man.html


____________

AR

بعد عبوره البحر المتوسط، يصل أيمن إلى مرسيليا، حيث يعثر على أخته، بعد فراق دام عشرين عاماً

فرنسا وتونس / 2016 / حوار بـالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 14 دقيقة

الفئة: روائي
البرنامج: المهر القصير
العرض: العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
التصنيف: +15
يحتوي على: إشارات خاصة بالبالغين

إخراج : درية عاشور
إنتاج : لطفي عاشور, فريدريك دي بونتشارا, أوريليان ونترمان, أنيسة داود
سيناريو : درية عاشور
تصوير : نيكولا بتريس
مونتاج : أماندين نورماند
موسيقى : ليونارد بورجوا-تاكي
تمثيل : أنيسة داود, حسين بن وردة

http://dubaifilmfest.com/ar/films/46150/all_the_rest_is_the_work_of_man.html