Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2004
Safi, la petite mère
Raso Ganemtoré
Titre anglais : Safi, the little mother
Date de sortie en France : 28/03/2004
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Raso Ganemtoré
Avec : Kouka Aimé Zongo, Lionel Cousin, Raso Ganemtoré, Raso Ganemtoré, Annamaria Gallone, Joséphine Kaboré
Durée : 26
Genre : drame
Type : fiction

Français

SAFI, 8 ans, vit dans un village du Burkina Faso perdu dans la poussière rouge du Sahel. Un jour, tout à coup, sa vie bascule de façon dramatrique. Sa mère meurt en accouchant d’un petit garçon. Les vieilles superstitions tribales émergent, menaçantes : la tradition veut que l’enfant soit éliminé lui ausssi pour éloigner le mauvais sort. Ce sont des rites dont les origines se perdent dans la nuit des temps et contre lesquels ni le bon sens ni la compassion ne peuvent rien. Mais SAFI, avec la force de son innocence, réussit à sauver l’enfant et à fuir vers la ville inconnue pour échapper à la cruauté des adultes.



Un film de Raso Ganemtoré



Burkina Faso / France / Italie, 2004, Fiction, 29 mins



avec Madina Ouédraogo, Alimata Salouka, Aminata Dao, Antoine Yougbaré, Halidou Sawadago, Joséphine Kaboré



Court métrage, Fiction, Comédie dramatique

Nationalité : Minoritaire français (ITALIE, BURKINA FASO, FRANCE)

Année de production : 2004

Durée : 29 min

Numéro visa : 108.561

Visa délivré le : 16/09/2004

Type de couleur : Couleur

Format de production : 35 mm

Format de projection : 35 mm

Cadre : 1,85

Format de son : Dolby SR



Acteurs :

Madina Ouédraogo

Alimata Salouka

Aminata Dao

Antoine Yougbaré

Halidou Sawadago

Joséphine Kaboré



Réalisateur : Raso Ganemtoré

Scénariste : Rasò Ganemtore

Directeur de la photo : Lionel Cousin

Ingénieur du son : Martin Boissau

Auteur de la musique originale : Rasò Ganemtore, Gabin Dabiré

Décorateur : Malick Boro

Costumière : Mariam Sidibé

Monteur : Guiseppe Pagano



Productrice déléguée : Christine Demont (Porte Rouge)

Coproductrice : Annamaria Gallone (Kenzi)

avec le soutien de l’OIF

Exportation / Distribution internationale : Annamaria Gallone (Kenzi)







Photo Elisabeth Lequeret

Durée : 30‘

Genre : fiction CM

Thèmes : société, tradition, superstitions

Pays : Italie, Burkina Faso

Année : 2004

Support : 35 mm, couleur

Interprètes : Madina Ouédraogo, Alimata Salouka, Aminata Dao, Antoine Yougbaré, Halidou Sawadago, Joséphine Kaboré
Réalisateur : Rasò Ganemtore
Scénario : Rasò Ganemtore
Image : Lionel Cousin
Son : Martin Boissau
Langue : Français
Montage : Guiseppe Pagano
Décor : Malick Boro
Musique : Rasò Ganemtore, Gabin Dabiré
Costumes : Mariam Sidibé
Prix : Festival de cinéma Vues d’Afrique de Montréal 2005 : Mention spéciale du jury / Festival international de court-métrage de Sienne 2004 : Prix Kodak – Meilleure Photographie / Festival international du court-métrage et des nouvelles images de Rome (Arcipelago) 2005 : Meilleur court-métrage international
Production : Porte Rouge / Kenzi
Distribution : Kenzi




PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2007 | 1er Festival Miroirs et Cinémas d’Afriques | MARSEILLE, France | 26 juin – 1er Juillet 2007 |
> Prix du Jeune Public


2007 | 8ème Festival Ciné Sud | COZES, France | 07 > 08 avril 2007 |
> Prix du public


2003 | Festival panafricain du cinéma et de la télévision (FESPACO) | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | 24 février – 03 mars 2007 | fespaco.bf |
> Sélection

English

Safi, 8 years old, lives in a village in Burkina Faso lost in the red dust of Sahel.
One day, his life becomes suddenly dramatical. His mother dies giving birth to a boy. The old tribal beliefs become threatening: tradition wants the child to disappear as well to avoid bad fate…these are very ancient rites against which common sense and compassion cannot do anything.
But Safi, thanks to his innocence and because he has no prejudices, succeeds in saving the child and flee to an unknown town to escape adults’cruelty.


A film by Raso Ganemtoré

Burkina Faso / France / Italie, 2004, Fiction, 29 mins

avec Madina Ouédraogo, Alimata Salouka, Aminata Dao, Antoine Yougbaré, Halidou Sawadago, Joséphine Kaboré

PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2007 | 1st Festival Miroirs et Cinémas d’Afriques | MARSEILLE, France | June 26, – July 1st, 2007 |
> Youth Audience Award (Prix du Jeune Public)


2007 | 8th Festival Ciné Sud | COZES, France | 07 > 08 april 2007 |
> Audience Award (Prix du public)


2003 | Festival panafricain du cinéma et de la télévision (FESPACO) | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | 24 février – 03 mars 2007 | fespaco.bf |
> Selection

________

NL

Wanneer haar moeder sterft in het kraambed, ontvlucht de achtjarige Safi haar dorp met haar pasgeboren broertje in haar armen. Volgens een wrede traditie zou de baby ter dood veroordeeld moeten worden om het noodlot af te wenden.

Raso Ganemtoré
Burkina Faso, 2004, 29 min
Nederlands en Frans ondertiteld


__________

IT

Dopo la morte di sua madre per parto, Safi un bambina di otto anni, rimane da sola con il piccolo nascituro. In seguito ad una crudele superstizione, che vuole che il bambino sia condannato a morire, è costretta a fuggire dal villaggio per metterlo in salvo…

Italia 2004, 30 min, 35mm, francese sottotitoli italiano)

VINCITORE DEL CLERMONT-FERRAND SHORT FILM FESTIVAL 2005, INTERNATIONAL COMPETITION

Español

nterprètes : Madina Ouédraogo, Alimata Salouka, Aminata Dao, Antoine Yougbaré, Halidou Sawadago, Joséphine Kaboré
Réalisateur : Rasò Ganemtore
Scénario : Rasò Ganemtore
Image : Lionel Cousin
Son : Martin Boissau
Langue : Français
Montage : Guiseppe Pagano
Décor : Malick Boro
Musique : Rasò Ganemtore, Gabin Dabiré
Costumes : Mariam Sidibé
Prix : Festival de cinéma Vues d’Afrique de Montréal 2005 : Mention spéciale du jury / Festival international de court-métrage de Sienne 2004 : Prix Kodak – Meilleure Photographie / Festival international du court-métrage et des nouvelles images de Rome (Arcipelago) 2005 : Meilleur court-métrage international
Production : Porte Rouge / Kenzi
Distribution : Kenzi