Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2015
Nirin
Français
Nirin a 6 ans. C’est la première fois qu’il sort de son petit village natal à Madagascar. Accompagné de sa maman et de ses deux petits frères, ils traversent le pays en taxi-brousse. Leur maman leur a promis un long et beau voyage et Nirin est tout excité à l’idée de découvrir le pays. Mais ce grand voyage ne se passe pas comme il l’a imaginé.
Un film de Josua HOTZ
Suisse, 2015, Fiction, 15 min, couleur, DCP, 15 mins., Version Originale malgache (sous-titres français / anglais)
avec Andry T. H. Rakotozafy, Marie Esther Razanamanga, Nary Elysée (dit Tapé Raherison), Arnaud Olivier Rakotozafy
NOTE DU RÉALISATEUR
Nirin est l’histoire d’une promesse. La promesse faite par une mère à ses enfants.
J’avais 6 ans lorsque je suis parti de mon village natal à Madagascar. Accompagné de ma mère et de mes deux petits frères, c’était la première fois que nous le quittions, on allait vers l’inconnu. Pour moi ce n’était qu’un départ pour un grand voyage.
Je n’ai que de vagues souvenirs de cet épisode. Je ne savais pas que j’allais quitter mes deux frères et être à jamais séparé de ma mère.
À partir ces faits réels, j’ai tissé mon récit.
Nirin est l’histoire d’une séparation et d’un abandon. Une mère de ses enfants.
Et je me pose la question : pourquoi? Pourquoi nous a‐t‐elle abandonnés? Pour elle, c’est un sacrifice énorme.
La notion d’abandon est un acte horrible mais nécessaire dans la situation de ma mère.
En ayant fait ce film, je me suis poussé à chercher des réponses, à mettre des images concrètes sur ce qui s’est passé.
À travers le regard de ce petit garçon, je désirais faire un film avec peu de paroles car l’essentiel est dans l’observation et en me nourrissant du peu de souvenirs qu’il me reste : les gestes, les bruits, les lumières et les odeurs.
Josua Hotz
Producteurs : Heinz Dill, Lionel Baier
Producteur délégués : Heinz Dill
Réalisateur : Josua Hotz
Scénariste : Josua Hotz
images : Julia Sangnakkara
Montage : Youri Tchao
Son : Andry Ranoarivony, Michel Raonirina
Mixage : Julie Blanco, Pauline Jeanbourquin
Rerecording Sound Mix: Antoine Bertucci
Musique : Mbolatiana Toky Rasoamanana
Lumières : Nia Angelo Rajaonarison
Costumes : Willah Randriamorasata
ACTEURS / ACTRICES
Andry Tafika Harison Rakotozafy : Nirin
Marie Esther Razanamanga : Martine
Nary Elysée dit Tapé Raherison : Emile
Arnaud Olivier Rakotozafy : Abel
Nomena Andrianina Safidinekena Bryan Ainarifetra : Joel
Martine Yvonne Razafinirina : Dame 1
Yvette Rajaonah : Dame 2
Dominique Ratojoarimanana : receveur taxibrousse
Jean Charles Randrianiaina : chauffeur taxibrousse
Georgette Razafindrasoa : la voisine de Martine
Production :
Louise Productions Vevey
École Cantonale d’Art de Lausanne
Ventes Mondiales : Louise Productions Vevey
Distribution Suisse : Louise Productions Vevey
Prix (sélection)
Genève, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award, Best Short Film 2017 (Nomination)
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix Jury Jeune 2016
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix de la Meilleure Interprétation 2016
Bellinzona, Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Menzione speciale 2016
Tel Aviv, Tel Aviv International Student Film Festival, Special Jury Mention 2016
Festivals (sélection)
Montréal, Québec, 33e Festival Panafrica International-Vues d’Afrique Montréal, 16.04.2017 – 23.04.2017
Bogotá, 14th Bogota Short Film Festival, 06.12.2016 – 13.12.2016
Evreux, 12e Festival du film d’Education Evreux, Competition, 29.11.2016 – 03.12.2016
Berlin, 32. Internationales Kurzfilmfestival Berlin, 14.11.2016 – 20.11.2016
Bellinzona, 29. Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Competition, 12.11.2016 – 19.11.2016
Tübingen, 33. Französische Filmtage Tübingen, 02.11.2016 – 09.11.2016
Uppsala, 35th Uppsala International Short Film Festival, Competition, 24.10.2016 – 30.10.2016
Kiev, 46th Kyiv International Film Festival Molodist, Competition, 22.10.2016 – 30.10.2016
Namur, 31e Festival international du film francophone Namur, 30.09.2016 – 07.10.2016
Lausanne, 11e Festival Cinémas d’Afrique, 18.08.2016 – 21.08.2016
Tel Aviv, 18th International Student Film Festival, Competition, 09.06.2016 – 15.06.2016
Antananarivo, 11e Rencontres du film court de Madagascar, Competition, 15.04.2016 – 23.04.2016
Chicoutimi, 20e Regard sur le court métrage au Saguenay, Competition, 16.03.2016 – 20.03.2016
Solothurn, 51. Solothurner Filmtage, Competition, 21.01.2016 – 28.01.2016
Winterthur, 19. Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Competition, 03.11.2015 – 08.11.2015
Première Mondiale / World Premiere: Novembere 2015
Un film de Josua HOTZ
Suisse, 2015, Fiction, 15 min, couleur, DCP, 15 mins., Version Originale malgache (sous-titres français / anglais)
avec Andry T. H. Rakotozafy, Marie Esther Razanamanga, Nary Elysée (dit Tapé Raherison), Arnaud Olivier Rakotozafy
NOTE DU RÉALISATEUR
Nirin est l’histoire d’une promesse. La promesse faite par une mère à ses enfants.
J’avais 6 ans lorsque je suis parti de mon village natal à Madagascar. Accompagné de ma mère et de mes deux petits frères, c’était la première fois que nous le quittions, on allait vers l’inconnu. Pour moi ce n’était qu’un départ pour un grand voyage.
Je n’ai que de vagues souvenirs de cet épisode. Je ne savais pas que j’allais quitter mes deux frères et être à jamais séparé de ma mère.
À partir ces faits réels, j’ai tissé mon récit.
Nirin est l’histoire d’une séparation et d’un abandon. Une mère de ses enfants.
Et je me pose la question : pourquoi? Pourquoi nous a‐t‐elle abandonnés? Pour elle, c’est un sacrifice énorme.
La notion d’abandon est un acte horrible mais nécessaire dans la situation de ma mère.
En ayant fait ce film, je me suis poussé à chercher des réponses, à mettre des images concrètes sur ce qui s’est passé.
À travers le regard de ce petit garçon, je désirais faire un film avec peu de paroles car l’essentiel est dans l’observation et en me nourrissant du peu de souvenirs qu’il me reste : les gestes, les bruits, les lumières et les odeurs.
Josua Hotz
Producteurs : Heinz Dill, Lionel Baier
Producteur délégués : Heinz Dill
Réalisateur : Josua Hotz
Scénariste : Josua Hotz
images : Julia Sangnakkara
Montage : Youri Tchao
Son : Andry Ranoarivony, Michel Raonirina
Mixage : Julie Blanco, Pauline Jeanbourquin
Rerecording Sound Mix: Antoine Bertucci
Musique : Mbolatiana Toky Rasoamanana
Lumières : Nia Angelo Rajaonarison
Costumes : Willah Randriamorasata
ACTEURS / ACTRICES
Andry Tafika Harison Rakotozafy : Nirin
Marie Esther Razanamanga : Martine
Nary Elysée dit Tapé Raherison : Emile
Arnaud Olivier Rakotozafy : Abel
Nomena Andrianina Safidinekena Bryan Ainarifetra : Joel
Martine Yvonne Razafinirina : Dame 1
Yvette Rajaonah : Dame 2
Dominique Ratojoarimanana : receveur taxibrousse
Jean Charles Randrianiaina : chauffeur taxibrousse
Georgette Razafindrasoa : la voisine de Martine
Production :
Louise Productions Vevey
École Cantonale d’Art de Lausanne
Ventes Mondiales : Louise Productions Vevey
Distribution Suisse : Louise Productions Vevey
Prix (sélection)
Genève, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award, Best Short Film 2017 (Nomination)
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix Jury Jeune 2016
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix de la Meilleure Interprétation 2016
Bellinzona, Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Menzione speciale 2016
Tel Aviv, Tel Aviv International Student Film Festival, Special Jury Mention 2016
Festivals (sélection)
Montréal, Québec, 33e Festival Panafrica International-Vues d’Afrique Montréal, 16.04.2017 – 23.04.2017
Bogotá, 14th Bogota Short Film Festival, 06.12.2016 – 13.12.2016
Evreux, 12e Festival du film d’Education Evreux, Competition, 29.11.2016 – 03.12.2016
Berlin, 32. Internationales Kurzfilmfestival Berlin, 14.11.2016 – 20.11.2016
Bellinzona, 29. Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Competition, 12.11.2016 – 19.11.2016
Tübingen, 33. Französische Filmtage Tübingen, 02.11.2016 – 09.11.2016
Uppsala, 35th Uppsala International Short Film Festival, Competition, 24.10.2016 – 30.10.2016
Kiev, 46th Kyiv International Film Festival Molodist, Competition, 22.10.2016 – 30.10.2016
Namur, 31e Festival international du film francophone Namur, 30.09.2016 – 07.10.2016
Lausanne, 11e Festival Cinémas d’Afrique, 18.08.2016 – 21.08.2016
Tel Aviv, 18th International Student Film Festival, Competition, 09.06.2016 – 15.06.2016
Antananarivo, 11e Rencontres du film court de Madagascar, Competition, 15.04.2016 – 23.04.2016
Chicoutimi, 20e Regard sur le court métrage au Saguenay, Competition, 16.03.2016 – 20.03.2016
Solothurn, 51. Solothurner Filmtage, Competition, 21.01.2016 – 28.01.2016
Winterthur, 19. Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Competition, 03.11.2015 – 08.11.2015
Première Mondiale / World Premiere: Novembere 2015
English
Nirin is 6 years old. His mother had promised they would go on a lovely, long trip and Nirin is eagerly looking forward to discovering his country on a journey in a bush taxi, together with his two younger brothers. It’s the first time he’s leaving his native village in Madagascar. However, this great journey doesn’t turn out the way Nirin had imagined it.
A film by Josua Hotz
Switzerland, 2015, Fiction, 15 min, colour, DCP, 15 min., Original Version: Malagasy (french/english subtitles)
starring Andry T. H. Rakotozafy, Marie Esther Razanamanga, Nary Elysée (dit Tapé Raherison), Arnaud Olivier Rakotozafy
Producer: Heinz Dill, Lionel Baier
Executive Producer: Heinz Dill
Directed by: Josua Hotz
Written by: Josua Hotz
Cinematography: Julia Sangnakkara
Editing: Youri Tchao
Location Sound Mix: Andry Ranoarivony, Michel Raonirina
Sound Editing: Julie Blanco, Pauline Jeanbourquin
Rerecording Sound Mix: Antoine Bertucci
Music: Mbolatiana Toky Rasoamanana
Lighting: Nia Angelo Rajaonarison
Costumes: Willah Randriamorasata
CAST
Andry Tafika Harison Rakotozafy
as Nirin
Marie Esther Razanamanga
as Martine
Nary Elysée dit Tapé Raherison
as Emile
Arnaud Olivier Rakotozafy
as Abel
Nomena Andrianina Safidinekena Bryan Ainarifetra
as Joel
Martine Yvonne Razafinirina
as Dame 1
Yvette Rajaonah
as Dame 2
Dominique Ratojoarimanana
as receveur taxibrousse
Jean Charles Randrianiaina
as chauffeur taxibrousse
Georgette Razafindrasoa
as voisine de Martine
Production: Louise Productions Vevey, École Cantonale d’Art de Lausanne
World Sales: Louise Productions Vevey
Distribution Switzerland: Louise Productions Vevey
Awards (a selection)
Genève, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award, Best Short Film 2017 (Nomination)
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix Jury Jeune 2016
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix de la Meilleure Interprétation 2016
Bellinzona, Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Menzione speciale 2016
Tel Aviv, Tel Aviv International Student Film Festival, Special Jury Mention 2016
Festivals (a selection)
Montréal, Québec, 33e Festival Panafrica International-Vues d’Afrique Montréal, 16.04.2017 – 23.04.2017
Bogotá, 14th Bogota Short Film Festival, 06.12.2016 – 13.12.2016
Evreux, 12e Festival du film d’Education Evreux, Competition, 29.11.2016 – 03.12.2016
Berlin, 32. Internationales Kurzfilmfestival Berlin, 14.11.2016 – 20.11.2016
Bellinzona, 29. Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Competition, 12.11.2016 – 19.11.2016
Tübingen, 33. Französische Filmtage Tübingen, 02.11.2016 – 09.11.2016
Uppsala, 35th Uppsala International Short Film Festival, Competition, 24.10.2016 – 30.10.2016
Kiev, 46th Kyiv International Film Festival Molodist, Competition, 22.10.2016 – 30.10.2016
Namur, 31e Festival international du film francophone Namur, 30.09.2016 – 07.10.2016
Lausanne, 11e Festival Cinémas d’Afrique, 18.08.2016 – 21.08.2016
Tel Aviv, 18th International Student Film Festival, Competition, 09.06.2016 – 15.06.2016
Antananarivo, 11e Rencontres du film court de Madagascar, Competition, 15.04.2016 – 23.04.2016
Chicoutimi, 20e Regard sur le court métrage au Saguenay, Competition, 16.03.2016 – 20.03.2016
Solothurn, 51. Solothurner Filmtage, Competition, 21.01.2016 – 28.01.2016
Winterthur, 19. Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Competition, 03.11.2015 – 08.11.2015
World Premiere: November 2015
____________
DE
Nirin ist sechs Jahre alt. Er verlässt zum ersten Mal sein kleines Heimatdorf in Madagaskar. Gemeinsam mit seiner Mutter und seinen zwei kleinen Brüdern durchquert er das Land in einem Buschtaxi. Ihre Mutter hat ihnen eine lange, schöne Reise versprochen, und Nirin freut sich riesig darauf, das Land zu erkunden. Doch die grosse Reise verläuft nicht so, wie er es sich vorgestellt hat.
von Josua Hotz
Switzerland, 2015, Kurtzfilm, 15min
A film by Josua Hotz
Switzerland, 2015, Fiction, 15 min, colour, DCP, 15 min., Original Version: Malagasy (french/english subtitles)
starring Andry T. H. Rakotozafy, Marie Esther Razanamanga, Nary Elysée (dit Tapé Raherison), Arnaud Olivier Rakotozafy
Producer: Heinz Dill, Lionel Baier
Executive Producer: Heinz Dill
Directed by: Josua Hotz
Written by: Josua Hotz
Cinematography: Julia Sangnakkara
Editing: Youri Tchao
Location Sound Mix: Andry Ranoarivony, Michel Raonirina
Sound Editing: Julie Blanco, Pauline Jeanbourquin
Rerecording Sound Mix: Antoine Bertucci
Music: Mbolatiana Toky Rasoamanana
Lighting: Nia Angelo Rajaonarison
Costumes: Willah Randriamorasata
CAST
Andry Tafika Harison Rakotozafy
as Nirin
Marie Esther Razanamanga
as Martine
Nary Elysée dit Tapé Raherison
as Emile
Arnaud Olivier Rakotozafy
as Abel
Nomena Andrianina Safidinekena Bryan Ainarifetra
as Joel
Martine Yvonne Razafinirina
as Dame 1
Yvette Rajaonah
as Dame 2
Dominique Ratojoarimanana
as receveur taxibrousse
Jean Charles Randrianiaina
as chauffeur taxibrousse
Georgette Razafindrasoa
as voisine de Martine
Production: Louise Productions Vevey, École Cantonale d’Art de Lausanne
World Sales: Louise Productions Vevey
Distribution Switzerland: Louise Productions Vevey
Awards (a selection)
Genève, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award, Best Short Film 2017 (Nomination)
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix Jury Jeune 2016
Antananarivo, Rencontres du film court de Madagascar, Prix de la Meilleure Interprétation 2016
Bellinzona, Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Menzione speciale 2016
Tel Aviv, Tel Aviv International Student Film Festival, Special Jury Mention 2016
Festivals (a selection)
Montréal, Québec, 33e Festival Panafrica International-Vues d’Afrique Montréal, 16.04.2017 – 23.04.2017
Bogotá, 14th Bogota Short Film Festival, 06.12.2016 – 13.12.2016
Evreux, 12e Festival du film d’Education Evreux, Competition, 29.11.2016 – 03.12.2016
Berlin, 32. Internationales Kurzfilmfestival Berlin, 14.11.2016 – 20.11.2016
Bellinzona, 29. Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona, Competition, 12.11.2016 – 19.11.2016
Tübingen, 33. Französische Filmtage Tübingen, 02.11.2016 – 09.11.2016
Uppsala, 35th Uppsala International Short Film Festival, Competition, 24.10.2016 – 30.10.2016
Kiev, 46th Kyiv International Film Festival Molodist, Competition, 22.10.2016 – 30.10.2016
Namur, 31e Festival international du film francophone Namur, 30.09.2016 – 07.10.2016
Lausanne, 11e Festival Cinémas d’Afrique, 18.08.2016 – 21.08.2016
Tel Aviv, 18th International Student Film Festival, Competition, 09.06.2016 – 15.06.2016
Antananarivo, 11e Rencontres du film court de Madagascar, Competition, 15.04.2016 – 23.04.2016
Chicoutimi, 20e Regard sur le court métrage au Saguenay, Competition, 16.03.2016 – 20.03.2016
Solothurn, 51. Solothurner Filmtage, Competition, 21.01.2016 – 28.01.2016
Winterthur, 19. Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Competition, 03.11.2015 – 08.11.2015
World Premiere: November 2015
____________
DE
Nirin ist sechs Jahre alt. Er verlässt zum ersten Mal sein kleines Heimatdorf in Madagaskar. Gemeinsam mit seiner Mutter und seinen zwei kleinen Brüdern durchquert er das Land in einem Buschtaxi. Ihre Mutter hat ihnen eine lange, schöne Reise versprochen, und Nirin freut sich riesig darauf, das Land zu erkunden. Doch die grosse Reise verläuft nicht so, wie er es sich vorgestellt hat.
von Josua Hotz
Switzerland, 2015, Kurtzfilm, 15min
Partager :
