Fiche Film
Cinéma/TV
A l’ombre d’Elimane
Hamedine Kane
Titre anglais : In the shadow of Elimane
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Hamedine Kane
Avec : Rama Thiaw
Type : documentaire

Français

Sénégalais expatrié à Bruxelles, Hamedine a eu l’idée de faire un film, son retour à la Terre natale. Il invite généreusement son ami français, Sylvain, à se joindre à lui. Mais ils se heurteront au mépris et à la résistance de la famille élargie de Hamedine, habitants ruraux de Dimar, un petit village du nord du Sénégal. Peu à peu, ce village passera de « l’objet filmé » à « être l’acteur » de ce geste cinématographique, imposant l’invocation de leur personnage mythique et légendaire, Elimane Le Grand, célèbre résistant aux envahisseurs blancs du 19ème siècle. Ce film est devenu « collectif », reliant la poésie des « réalisateurs étrangers » et aux villageois afin de mieux dessiner les portraits d’Elimane et les leurs, les derniers résistants.

Un film de Hamedine KANE

Sénégal, documentaire

produit par Rama THIAW de Boul Fallé Images (Sénégal)


2017 | 2ème Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Sélection – Projets de films
* Prix Ouaga Film Lab (consiste en une bourse pour une résidence d’écriture au Moulin d’Andé, en partenariat avec le CNC, France)
http://generationfilms.net/ofl2017/in-the-shadow-of-elimane/

English

With « In the shadow of Elimane », Hamedine, Senegalese exiled in Brussels, had the idea to make a film, his Return to the Native Land. Generously, he invites his French friend, Sylvain, to join him on this journey. But they will run up against the contempt and resistance of Hamedine’s extended family, rural people of Dimar, a small village in northern Senegal. Little by little, this village will switch from « being the filmed object » to « being the actor » of this cinematic gesture, imposing the invocation of their mythical and legendary figure, Elimane Le Grand, famous resistant against the White invader of the 19th century. This film has now become « collective », linking with poetry the « foreign directors » and the villagers in order to better sketch the portraits of Elimane and also theirs, the last resistants’.

A film by Hamedine KANE

Senegal, documentary


Producer’s note
When I read the first version of the project In the shadow of Elimane, I saw a wonderful film with a potential dialogue between two fundamentally opposed filmmakers. With the resistance to being filmed by the people of the native village of Hamedine, who are not favorable to the visit of those « strangers » filming their daily life, I saw a lot of humor and irony. For once, in a documentary, directors of goodwill will experience the limitations of the ethnographic documentary genre, that is filming in situ those who seem to us so far and who in fact are our fellow-men. From then on, the roles will be reversed, the subjects will become actors of their own film. They understand the film as a collective « We » instead of an introspective « I ». It is the modernity of this reflection both in a serious, humorous and poetic tone that made me want to produce this documentary.


Producer: Rama THIAW / Senegal

Production: Boul Fallé Images (Sengal)