Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Tounsa (Forgotten)
Pays concerné : Tunisie
Durée : 87 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Durant 3 ans, le réalisateur suit le quotidien de quatre jeunes issus de la ville de Sidi Bou Zid. Entre leurs aspirations pour un réel changement et la dure réalité, mais toujours avec l’art comme un vecteur de vie en mouvement, le film brosse une mosaïque de rêves qui ne cesse de muter depuis les événements de 2011.

Un film de Ridha Tlili

Tunisie, 2017, documentaire, 87min, couleur

Titre original : Tounsa
Pays : Tunisie
Année : 2017
Langue : Arabe
Sous-titrage : anglais
Durée : 90 min. (Dok Leipzig 2017), 87 mins (Rencontres du Film Documentaire de Redeyef, RFDR décembre 2017)
Format : DCP
Couleur : Couleur

Producteur : Ridha Tlili
Réalisateur : Ridha Tlili
Images : Ridha Tlili
Monteur : Ridha Tlili
Son: Yazid Chebi

CONTACT
Mr Ridha Tlili, Ayanken Filmproduction,
tlili.rida(@)yahoo.fr / ayankenprod(@)gmail.com


2017 | 4è Rencontres du Film Documentaire de Redeyef (RFDR 2017), Tunisie | Du 20 au 24 décembre 2017
* Sélection
* Projection : 23.12.2017, à 16h. En présence de Ridha Tlili (Ayan Ken)
www.facebook.com/redeyefdocfest/

2017 | Dok Leipzig, Allemagne
* Sélection – Programme International
* Worldpremiere
* Nominé pour le Prix « Leipziger Ring »
www.facebook.com/events/323431138065244/
https://filmfinder.dok-leipzig.de/de/film/?ID=16221

English

Chafi, Ferid, Abdelhak and Boujdik are four young men who went out into the streets at the time, full of hope. Two years later they find themselves caught in a daily struggle between irrepressible energy and unbearably motionless, repressive « normalisation ». Ridha Tlili followed them with his camera from 2013 to 2016 to paint a very sympathetic portrait of his protagonists. The film reveals their human and philosophical depth in the midst of bleakness, their dreams and sense of humour: « Broke but well dressed! » The group fight against getting worn down by unemployment, against the slow suffocation of the revolution and the obstructions to a normal relationship with women. They found a theatre group, make music and organise political actions in the streets. Philosophising and making youthful jokes, the four are wintering in their backrooms, in the grocery store and on walks through the Wadi landscape outside the city.

Unemployed, constantly repressed by the state, considering to quit a country which denies equal opportunities and confines them in a perennial marginalisation, the men find in theatre their own way to deal with reality. Performance merges with their daily lives and, as a consequence, with the plot of the film itself.

A film by Ridha TLILI

Tunisia | 2017 | Documentary Film | 90 min. | Arabic | English subtitles | World Premiere



CATALOGUE TEXT
The Arab Spring is wintering in Sidi Bouzid. The town in the Tunisian interior seems provincial and insignificant. But at the turn of 2010/2011 the self-immolation of Mohamed Bouazizi and the ensuing protests of hundreds of young people against the arbitrariness of the authorities made it the starting point of a departure that was to challenge a number of autocracies in the Arab world. Chafi, Ferid, Abdelhak and Boujdik are four young men who went out into the streets at the time, full of hope. Two years later they find themselves caught in a daily struggle between irrepressible energy and unbearably motionless, repressive « normalisation ». Ridha Tlili followed them with his camera from 2013 to 2016 to paint a very sympathetic portrait of his protagonists. The film reveals their human and philosophical depth in the midst of bleakness, their dreams and sense of humour: « Broke but well dressed! » The group fight against getting worn down by unemployment, against the slow suffocation of the revolution and the obstructions to a normal relationship with women. They found a theatre group, make music and organise political actions in the streets. Philosophising and making youthful jokes, the four are wintering in their backrooms, in the grocery store and on walks through the Wadi landscape outside the city.
André Eckardt (DOK Leipzig 2017)

Original Title: Tounsa
Country: Tunisia
Year: 2017
Language: Arabic
Subtitle: English
Runtime: 90 min. (Dok Leipzig), 87 mins (Rencontres du Film Documentaire de Redeyef, RFDR 2017)
Format: DCP
Color: Colour

Producer: Ridha Tlili
Director: Ridha Tlili
Cinematographer: Ridha Tlili
Editor: Ridha Tlili
Sound: Yazid Chebi

CONTACT
Ridha Tlili, Ayanken Filmproduction,
tlili.rida(@)yahoo.fr / ayankenprod(@)gmail.com

Worldpremiere at DOK Leipzig 2017
Nominated for Filmprize « Leipziger Ring »
Projection / Screening: mercredi 1 novembre 2017, Cinémathèque Leipzig, à 17:30 – 20:30, Karl-Liebknecht-Straße 48, 04275 Leipzig,
Projection / Screening: 03-01-2017, Cinéstar 5, 21:45
https://www.facebook.com/events/323431138065244/
https://filmfinder.dok-leipzig.de/en/film/?ID=16221&title=Forgotten


______


AR


يرسم الفيلم صورة متعاطفة لشخصيات حلمت بالتغيير سنة2011 ولكنها ظلت منسية

يرافق رضا تليلي طيلة ثلاث سنوات ٬ أربعة شباب وهم شافي وفريد وعبد الحق وبوجديق، في مدينة سيدي على بن بنعون لينقل لنا أحلامهم وحربهم ضد عدم تكافؤ الفرص، فهم يؤلفون الموسيقى وينتجون أعمالا مسرحية ويحتجون في الشارع. الفيلم يرسم صورة متعاطفة لشخصيات حلمت بالتغيير سنة2011 ولكنها ظلت منسية

_________

DE

Der Arabische Frühling überwintert in Sidi Bouzid. Provinziell und unbedeutend mutet die Stadt im Hinterland von Tunesien an. Um den Jahreswechsel 2010/2011 war sie mit der Selbstverbrennung von Mohamed Bouazizi und den anschließenden Protesten hunderter Jugendlicher gegen behördliche Willkür Ausgangsort des Aufbruchs geworden, der zahlreiche Autokratien im arabischen Raum infrage stellte. Chafi, Ferid, Abdelhak und Boujdik sind vier junge Männer, die sich damals hoffnungsvoll auf die Straße wagten. Zwei Jahre später finden sie sich in einem Alltag zwischen unbändiger Energie und unerträglich bewegungsloser, repressiver „Normalisierung »eingeklemmt. Ridha Tlili begleitete sie von 2013 bis 2016 mit der Kamera und zeichnet ein sehr einnehmendes Porträt seiner Protagonisten. Der Film offenbart in all der Trostlosigkeit ihre menschliche und gedankliche Tiefe, ihre Träume und ihren Humor: „Pleite aber gut angezogen! »Die Clique wehrt sich gegen das Zermürbende der Arbeitslosigkeit, das langsame Ersticken der Revolution und die Behinderung eines normalen Verhältnisses zu Frauen. Sie gründen eine Theatergruppe, machen Musik und gehen mit politischen Aktionen auf die Straße. Philosophierend, jugendlich scherzend überwintern die vier in ihren Hinterzimmern, im Lebensmittelladen und auf Spaziergängen durch die Wadilandschaft vor der Stadt.
André Eckardt (DOK Leipzig 2017)

Ein film von Ridha Tlili

Tunesien | 2017 | Dokumentarfilm | 87 Minuten | arabisch | englische Untertitel

Originaltitel: Tounsa
Land: Tunesien
Jahr: 2017
Sprache: arabisch
Untertitel: englische
Laufzeit: 90 min. (Dok Leipzig 2017), 87 mins (Rencontres du Film Documentaire de Redeyef, RFDR 2017)
Format: DCP
Farbe: Colour

Produktion: Ridha Tlili
Regie: Ridha Tlili
Kamera: Ridha Tlili
Schnitt: Ridha Tlili
Ton: Yazid Chebi

KONTAKT
Ridha Tlili, Ayanken Filmproduction, [email protected]


Rencontres du Film Documentaire de Redeyef (RFDR 2017), Tunesien | 20-24 Dezember 2017
* Offiziellen Auswahl
www.facebook.com/redeyefdocfest/

DOK Leipzig 2017
* Offiziellen Auswahl – Internationales Programm
* Nominiert für Filmpreis « Leipziger Ring »
https://filmfinder.dok-leipzig.de/de/film/?ID=16221

Português

eiem Angebot
DOK LEIPZIG
INTERNATIONALES LEIPZIGER FESTIVAL FÜR DOKUMENTAR- UND ANIMATIONSFILM DOK Leipzig Film Festival
DOK Leipzig
Homepage
Deutsch English
Forgotten


| Weltpremiere
Partager :