Fiche Film
Cinéma/TV
Mama Africa [réal. Y. KOUSSÉ]
Yssouf Koussé
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Yssouf Koussé
Avec : Dieudonné Alaka
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Massata Cissé l’unique femme conductrice de camion au Burkina Faso, sillonne les ports et les marchés de plusieurs villes ouest-africaines depuis 24 ans. Agée de 56 ans elle ne compte pas de sitôt abandonner la conduite devenue sa passion tout comme son mari. Son ultime projet est d’avoir son propre camion et passer la main à son petit-fils Akim qu’elle est en train d’initier. Ce dernier pourra s’occuper d’elle lorsque le poids de l’âge l’obligera à abandonner la conduite.

Un film de Yssouf KOUSSÉ

Burkina Faso / Cameroun, Long métrage Documentaire

Genre : Long métrage Documentaire
Pays : Burkina Faso
Budget estimatif : 94 000 €

RÉALISATEUR : Yssouf KOUSSÉ
PRODUCTEUR : Dieudonné ALAKA (Kopa House)

PRODUCTION : Kopa House

Contact : kousseyssouf@yahoo.fr – dieudonnealaka.kopahouse@gmail.com


2017 | JCC, Carthage, Tunisie
* Sélection du projet de film – Producers Network (Carthage Pro)
www.jcctunisie.org/jcc2017/producersProjets.php

English

Massata Cissé, the only woman carrying a heavy-duty truck in Burkina Faso, criss-crosses the ports and markets of several West African cities for 24 years. She is 56 years old and does not expect to abandon her passion and her husband. Her ultimate project is to have her own truck and pass her hand to her grandson Akim whom she is initiating. The latter will be able to take care of her when the weight of the age will oblige her to abandon the driving.

A film by Yssouf KOUSSÉ

Burkina Faso / Cameroon, Feature Documentary

Type: Feature Documentary
Country: Burkina Faso
Estimated budget: 94 000 €

Yssouf KOUSSÉ: DIRECTOR
PRODUCER: Dieudonné ALAKA (Kopa House)

PRODUCTION : Kopa House
Contact: kousseyssouf@yahoo.fr – dieudonnealaka.kopahouse@gmail.com


2017 | JCC – Carthage FIlm Festival, Tunisia
* Selection (film project) – Producers Network (Carthage Pro)
www.jcctunisie.org/jcc2017/eng/producersProjets.php

_______

AR

ماما أفريكا

ماساتا سيسي هي المرأة البوركينية الوحيدة الّتي تعمل منذ 24 سنة سائقة شاحنة ثقيلة تجوب بها الموانئ والأسواق في كثير من مدن غرب إفريقيا. تبلغ ماساتا سيسي من العمر 54 سنة وهي لا تنوي التخلّي مبكّرا عن سياقة الشاحنات، هذه المهنة التي أصبحت عشقها وغرامها تماما مثل زوجها. لعل آخر مشروع تحلم ماساتا بتحقيقه هو أن تكون لها شاحنتها الخاصة بها ليتسلمها منها ابنها أكيم ،هذا الشاب الذي تعلمه الآن مبادئ هذه المهنة. تنتظر ماساتا أن يقوم هو بدوره برعاية والدته عندما تجبرها شيخوختها مع التقدم في السن على التخلي عن مهنة أحبتها حد العشق

يوسوف كوسي: مخرج
ألاكا ديدوني : منتج

نوع : فيلم وثائقي
البلد : بوركينا فاسو
94 000 €: الميزانية التقديرية

Source: www.jcctunisie.org/jcc2017/ar/producersProjets.php