Fiche Film
Cinéma/TV
Traces (Amnésie) – آثار
Myriam El Hajj, Mohamed Siam
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Myriam El Hajj, Mohamed Siam
Avec : Mohamed Siam
Type : documentaire

Français

Beyrouth 2017: La guerre civile est finie mais d’autres guerres plus sous-jacentes sont encore là. Elles se dessinent sur les corps mutilés des hommes, sur les immeubles en destruction et en reconstruction, sur les visages des femmes refaites. C’est à travers l’histoire d’un couple qui essaye de mettre fin à une grossesse non désirée dans un pays où la loi interdit l’avortement, que se dépeint le paysage contradictoire Libanais.

Un film de Myriam EL HAJJ et Mohamed SIAM

Liban / Égypte, Long métrage Documentaire

Genre : Long métrage Documentaire
Pays : Liban – Égypte
Budget estimatif : 150 000 €

Myriam EL HAJJ : RÉALISATRICE
Mohamed SIAM : PRODUCTEUR – CO-RÉALISATEUR

Contact :
m_siam2000@yahoo.com – myriamhage@hotmail.com



2017 | JCC, Carthage, Tunisie
* Sélection du projet de film – Producers Network (Carthage Pro)
www.jcctunisie.org/jcc2017/producersProjets.php

English

Beirut 2017: The civil war is over but other wars more underlying are still there. They are emerging on the mutilated bodies of men, on the buildings in destruction and reconstruction, on the faces of women redone. It is through the story of a couple who tries to put an end to a unwanted pregnancy in a country where the act prohibits abortion, that describe the contradictory landscape Lebanese.

A film by Myriam EL HAJJ et Mohamed SIAM

Lebanon – Egypt, Feature Documentary

Type: Feature Documentary
Country: Lebanon – Egypt
Estimated budget: 150 000 €

Myriam EL HAJJ: DIRECTOR
Mohamed SIAM: PRODUCER / CO-DIRECTOR

Contact: m_siam2000(@)yahoo.com – myriamhage(@)hotmail.com


2017 | JCC – Carthage FIlm Festival, Tunisia
* Selection (film project) – Producers Network (Carthage Pro)
www.jcctunisie.org/jcc2017/eng/producersProjets.php

_______

AR


بيروت 2017 : الحرب الأهلية انتهت ولكن الحروب الأخرى لا تزال قائمة. آثارها تظهر على أجساد الرجال المشوهة، على المباني المدمّرة والمُرمّمة وعلى وجوه النساء المجَمّلة. يتوضّح المشهد اللبناني المتناقض من خلال قصة زوجين يحاولان وضع حد لحمل غير مرغوب فيه في بلد يحظر فيه الإجهاض

مخرجة
ميريام الحاج

محمد سيام : مخرج ومنتج

نوع : فيلم وثائقي
البلد : لبنان – مصر
الميزانية التقديرية : 150 000 €
البريد الإلكتروني : m_siam2000@yahoo.com – myriamhage@hotmail.com
الملخص

Source: www.jcctunisie.org/jcc2017/ar/producersProjets.php