Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Long Night’s Journey Into Day
Titre original : To makry taxidi tis nyhtas mesa sti mera! [Greek title]
Pays concerné : Afrique du Sud
Support : DVD
Durée : 94 minutes
Genre : politique
Type : documentaire
Français
Dans l’Afrique du Sud post-apartheid, la « Commission Vérité et Réconciliation » a été créée pour entendre les confessions des bourreaux de l’apartheid et les confronter aux proches de leurs victimes. Du pardon à la renaissance, des drames humains provoqués par ce conflit à l’espoir de créer un futur de paix et de tolérance, le film relate le déroulement de quatre commissions et témoigne d’un effort ambitieux et unique de reconstruction, de catharsis sociale et de réconciliation sociale. Est présenté le cas d’un policier blanc ayant tué un militant noir ; celui des mères qui apprennent enfin la vérité sur la mort de leurs enfants; celui d’un militant noir demandant pardon à un couple pour la mort de leur fille ; et celui d’un militant noir qui admet avoir fait exploser un bar rempli de policiers blancs.
Un film de Frances REID et Deborah HOFFMAN
Afrique du Sud, USA | 2000 | documentaire | 1h34min | VO ANGLAIS & Afrikaans sous-titrée
avec Mary Burton, Pumla Gobodo-Madikizela, Mongezi Manqina
Tags : Démocratie, Discours, Film, Racisme, Afrique du Sud, Film de femmes, Apartheid, Film indépendant, Cinéma féminin
Réalisatrices : Frances Reid et Deborah Hoffman
Production : Reid-Hoffmann Productions
Distributeurs :
California Newsreel (tous médias) / http://newsreel.org/video/LONG-NIGHTS-JOURNEY-INTO-DAY
Cinemax Reel Life (tous médias)
Iris Films (tous médias)
NHK BS1 (2008) (Japon) (TV)
Seventh Art Releasing (2001) (USA) (tous médias)
Ronin Films (Canberra, Australie) / www.roninfilms.com.au/feature/533/long-nights-journey-into-day.html
Contact :
Frances Reid
f.reid9(@)gmail.com
2018 | 13e Festival cinémas d’Afrique du 23 au 26 août 2018 – Lausanne, Suisse
* Sélection – Rétrospective
* Projection : Salon bleu | DI 26 | 12h30. Séance présentée par Enver Samuel
www.cine-afrique.ch/long-night-s-journey-into-day-fr4022.html
2014 | Event: 20 Years of Democracy in South Africa (Veranstaltung: 20 Jahre Demokratie in Südafrika)
* Projection / Screening: Sun, Aug 31, 2014, 17h00. Admission: 6€/4€
www.hkw.de/en/programm/projekte/veranstaltung/p_104828.php
2001 | Academy Awards, USA
Nominee: Oscar (Best Documentary, Features) for Frances Reid & Deborah Hoffmann
2001 | Amnesty International Film Festival
Nominee: Golden Matchstick (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | ALA Booklist’s Editor’s Choice Award
* Editor’s Choice Award best video of 2000
2000 | Berlin International Film Festival
* Winner: Peace Film Award (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
* Winner: Reader Jury of the « Berliner Zeitung » (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | Sundance Film Festival, USA
* Premiere: 29 January 2000
* Grand Prize Winner, Best Documentary
Un film de Frances REID et Deborah HOFFMAN
Afrique du Sud, USA | 2000 | documentaire | 1h34min | VO ANGLAIS & Afrikaans sous-titrée
avec Mary Burton, Pumla Gobodo-Madikizela, Mongezi Manqina
Tags : Démocratie, Discours, Film, Racisme, Afrique du Sud, Film de femmes, Apartheid, Film indépendant, Cinéma féminin
Réalisatrices : Frances Reid et Deborah Hoffman
Production : Reid-Hoffmann Productions
Distributeurs :
California Newsreel (tous médias) / http://newsreel.org/video/LONG-NIGHTS-JOURNEY-INTO-DAY
Cinemax Reel Life (tous médias)
Iris Films (tous médias)
NHK BS1 (2008) (Japon) (TV)
Seventh Art Releasing (2001) (USA) (tous médias)
Ronin Films (Canberra, Australie) / www.roninfilms.com.au/feature/533/long-nights-journey-into-day.html
Contact :
Frances Reid
f.reid9(@)gmail.com
2018 | 13e Festival cinémas d’Afrique du 23 au 26 août 2018 – Lausanne, Suisse
* Sélection – Rétrospective
* Projection : Salon bleu | DI 26 | 12h30. Séance présentée par Enver Samuel
www.cine-afrique.ch/long-night-s-journey-into-day-fr4022.html
2014 | Event: 20 Years of Democracy in South Africa (Veranstaltung: 20 Jahre Demokratie in Südafrika)
* Projection / Screening: Sun, Aug 31, 2014, 17h00. Admission: 6€/4€
www.hkw.de/en/programm/projekte/veranstaltung/p_104828.php
2001 | Academy Awards, USA
Nominee: Oscar (Best Documentary, Features) for Frances Reid & Deborah Hoffmann
2001 | Amnesty International Film Festival
Nominee: Golden Matchstick (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | ALA Booklist’s Editor’s Choice Award
* Editor’s Choice Award best video of 2000
2000 | Berlin International Film Festival
* Winner: Peace Film Award (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
* Winner: Reader Jury of the « Berliner Zeitung » (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | Sundance Film Festival, USA
* Premiere: 29 January 2000
* Grand Prize Winner, Best Documentary
English
Long Night’s Journey Into Day: South Africa’s Search For Truth And Reconciliation
The two directors depict four cases from the Truth and Reconciliation Commission implemented between 1996 and 1998 as a part of the government’s conciliatory policies. ‘Black’ and ‘white’ perpetrators come face to face with victims and survivors. Can the search for the truth and forgiveness go hand-in-hand?
This documentary tells four stories of Apartheid in South Africa, as seen through the eyes of the Truth and Reconciliation commission. White soldiers who have killed ANC activists, black activists who have killed whites in political attacks: can there be forgiveness when the full truth comes out?
A film by Frances REID & Deborah HOFFMAN
South Africa, USA | 2000 | documentaire | 1h34min | o. v. English/Afrikaans, subt. English
starring Mary Burton, Pumla Gobodo-Madikizela, Mongezi Manqina
Language: English | Afrikaans
Genre: Documentary
Country: USA
Runtime: 94 min
Sound Mix: Dolby
Color: Color
Aspect Ratio: 1.85 : 1
Tags: Democracy | Discourse | Film | Racism | South Africa | Title directed by female | Apartheid | Independent film |
CRITICAL COMMENT
« This is an impressive, heart-rending film and it deserves wide circulation. »
Archbishop Desmond Tutu
« This film raises fully as many questions as it answers. This makes it a thoughtful, provocative and deeply moving film. »
Alice Walker
« The emotion of our hard experience comes through as unmediated drama. The film is a document of what we went through and itself becomes part of the experience. »
Albie Sachs, Justice of the Constitutional Court of South Africa
« A beautiful and often disturbing reflection on the nature of truth and forgiveness. »
New York Times
Producer: Frances Reid
Co-Producer: Johnny Symons
Directors: Deborah Hoffmann, Frances Reid
Music by Lebo M.
Cinematography by Ezra Jwili, Frances Reid
Film Editing by Deborah Hoffmann, Kim Roberts
Post-production supervisor: Megan Mylan
Sound editor: pro-tools: Steve Limonoff
Sound: Victor Mzwandile Njokwana
Dialog editor: Larry Schalit
Publicist: Tom Chen
Production assistant: Sarah Harbin
Credited cast:
Mary Burton… Herself
Pumla Gobodo-Madikizela… Herself
Mongezi Manqina… Herself
Thapelo Mbelo… Himself
Robert McBride… Himself
Helen Mirren… Narrator
Jann Turner… Herself
Desmond Tutu… Himself (as Archbishop Desmond Tutu)
Tony Weaver… Himself
Glenda Wildschut… Herself
Also Known As:
To makry taxidi tis nyhtas mesa sti mera! (Greece, TV title)
Production Company
Reid-Hoffmann Productions
Distributors
California Newsreel (all media) / http://newsreel.org/video/LONG-NIGHTS-JOURNEY-INTO-DAY
Cinemax Reel Life (all media)
Iris Films (all media)
NHK BS1 (2008) (Japan) (TV)
Seventh Art Releasing (2001) (USA) (all media)
Ronin Films (Canberra, Australia) / www.roninfilms.com.au/feature/533/long-nights-journey-into-day.html
2018 | 13e Festival cinémas d’Afrique du 23 au 26 août 2018 – Lausanne, Suisse
* Sélection – Rétrospective
* Projection : Salon bleu | DI 26 | 12h30. Séance présentée par Enver Samuel
www.cine-afrique.ch/long-night-s-journey-into-day-fr4022.html
2014 | Event: 20 Years of Democracy in South Africa (Veranstaltung: 20 Jahre Demokratie in Südafrika), HKW, Berlin
* Projection / Screening: Sun, Aug 31, 2014 5 pm. Admission: 6€/4€
www.hkw.de/en/programm/projekte/veranstaltung/p_104828.php
2001 | Academy Awards, USA
Nominee: Oscar (Best Documentary, Features) for Frances Reid & Deborah Hoffmann
2001 | Amnesty International Film Festival
Nominee: Golden Matchstick (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | ALA Booklist’s Editor’s Choice Award
* Editor’s Choice Award best video of 2000
2000 | Berlin International Film Festival
* Winner: Peace Film Award (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
* Winner: Reader Jury of the « Berliner Zeitung » (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | Sundance Film Festival, USA
* Premiere: 29 January 2000
2000 | Sundance Film Festival, USA
* Premiere: 29 January 2000
* Grand Prize Winner, Best Documentary
____
DE
Die oscarnominierten Regisseurinnen zeigen vier Fälle der Truth and Reconciliation Commission, die im Zuge der Versöhnungspolitik von 1996 bis 1998 eingesetzt wurde. ‘Schwarze’ und ‘weiße’ Täter begegnen ihren Opfern und deren Hinterbliebenen. Kann Wahrheitsfindung mit Vergebung einhergehen?
Von Deborah Hoffmann und Frances Reid
USA, 2000, Dokumentarfilm, 94 min, OmE
Regisseurinnen: Deborah Hoffmann und Frances Reid
2014 | Veranstaltung: 20 Jahre Demokratie in Südafrika, HKW, Berlin
* Screening: So, 31.08.2014, 17h. OmE. Eintritt: 6€/4€
https://www.hkw.de/de/programm/projekte/veranstaltung/p_104828.php
_____________
ES
Con el paso de los años el proceso de reconciliación llevado a cabo en Suráfrica tras el final del apartheid se ha convertido en un ejemplo para futuros procesos de resolución de conflictos a nivel global, algunos de los cuales son enfocados por las películas de este Programa especial sobre la guerra y la paz. Este documental da cuenta de cómo fue la implementación de ese histórico proceso a través de las audiencias de la Comisión de Verdad y Reconciliación, a partir de cuatro casos reales que pasaron por dicho tribunal y que presentan cada uno a su manera los diferentes retos que implica buscar la verdad en un país polarizado y lastimado por la violencia. La verdad es en este caso el eje central tanto de la narración como del proceso que se llevó a cabo en la nación africana; se trata de una confrontación dura e incómoda pero que fue necesaria para garantizar que la opresión y la violencia que tuvieron lugar no se repitan. Sin ser complaciente ante las dificultades éticas y políticas que el modelo de justicia restaurativa presenta, esta película logra exponer con claridad y rigor en qué consiste este modelo y cómo afectó las vidas de las víctimas y victimarios.
Una películas por Deborah Hoffman, Frances Reid
Estados Unidos / 2000 / documental, 94′, Inglés y afrikáans con subtítulos en español
Dirección: Deborah Hoffman, Frances Reid
Producción: Frances Reid
Guión: Deborah Hoffmann, Frances Reid
Fotografía: Ezra Jwili, Frances Reid
Reparto: Robert McBride, Desmond Tutu, Mongezi Manqina, Jann Turner
Gran premio del jurado, Festival de Sundance 2000
Nominada al Oscar como Mejor Largometraje Documental
FICCI – Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, COLOMBIA
* Programas Especiales La Guerra y La Paz
http://ficcifestival.com/pelicula.php?p=XG3C6fwm1CJn9egB1nwASvgCXG3C6fwm&idi=es
This documentary tells four stories of Apartheid in South Africa, as seen through the eyes of the Truth and Reconciliation commission. White soldiers who have killed ANC activists, black activists who have killed whites in political attacks: can there be forgiveness when the full truth comes out?
A film by Frances REID & Deborah HOFFMAN
South Africa, USA | 2000 | documentaire | 1h34min | o. v. English/Afrikaans, subt. English
starring Mary Burton, Pumla Gobodo-Madikizela, Mongezi Manqina
Language: English | Afrikaans
Genre: Documentary
Country: USA
Runtime: 94 min
Sound Mix: Dolby
Color: Color
Aspect Ratio: 1.85 : 1
Tags: Democracy | Discourse | Film | Racism | South Africa | Title directed by female | Apartheid | Independent film |
CRITICAL COMMENT
« This is an impressive, heart-rending film and it deserves wide circulation. »
Archbishop Desmond Tutu
« This film raises fully as many questions as it answers. This makes it a thoughtful, provocative and deeply moving film. »
Alice Walker
« The emotion of our hard experience comes through as unmediated drama. The film is a document of what we went through and itself becomes part of the experience. »
Albie Sachs, Justice of the Constitutional Court of South Africa
« A beautiful and often disturbing reflection on the nature of truth and forgiveness. »
New York Times
Producer: Frances Reid
Co-Producer: Johnny Symons
Directors: Deborah Hoffmann, Frances Reid
Music by Lebo M.
Cinematography by Ezra Jwili, Frances Reid
Film Editing by Deborah Hoffmann, Kim Roberts
Post-production supervisor: Megan Mylan
Sound editor: pro-tools: Steve Limonoff
Sound: Victor Mzwandile Njokwana
Dialog editor: Larry Schalit
Publicist: Tom Chen
Production assistant: Sarah Harbin
Credited cast:
Mary Burton… Herself
Pumla Gobodo-Madikizela… Herself
Mongezi Manqina… Herself
Thapelo Mbelo… Himself
Robert McBride… Himself
Helen Mirren… Narrator
Jann Turner… Herself
Desmond Tutu… Himself (as Archbishop Desmond Tutu)
Tony Weaver… Himself
Glenda Wildschut… Herself
Also Known As:
To makry taxidi tis nyhtas mesa sti mera! (Greece, TV title)
Production Company
Reid-Hoffmann Productions
Distributors
California Newsreel (all media) / http://newsreel.org/video/LONG-NIGHTS-JOURNEY-INTO-DAY
Cinemax Reel Life (all media)
Iris Films (all media)
NHK BS1 (2008) (Japan) (TV)
Seventh Art Releasing (2001) (USA) (all media)
Ronin Films (Canberra, Australia) / www.roninfilms.com.au/feature/533/long-nights-journey-into-day.html
2018 | 13e Festival cinémas d’Afrique du 23 au 26 août 2018 – Lausanne, Suisse
* Sélection – Rétrospective
* Projection : Salon bleu | DI 26 | 12h30. Séance présentée par Enver Samuel
www.cine-afrique.ch/long-night-s-journey-into-day-fr4022.html
2014 | Event: 20 Years of Democracy in South Africa (Veranstaltung: 20 Jahre Demokratie in Südafrika), HKW, Berlin
* Projection / Screening: Sun, Aug 31, 2014 5 pm. Admission: 6€/4€
www.hkw.de/en/programm/projekte/veranstaltung/p_104828.php
2001 | Academy Awards, USA
Nominee: Oscar (Best Documentary, Features) for Frances Reid & Deborah Hoffmann
2001 | Amnesty International Film Festival
Nominee: Golden Matchstick (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | ALA Booklist’s Editor’s Choice Award
* Editor’s Choice Award best video of 2000
2000 | Berlin International Film Festival
* Winner: Peace Film Award (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
* Winner: Reader Jury of the « Berliner Zeitung » (Frances Reid & Deborah Hoffmann)
2000 | Sundance Film Festival, USA
* Premiere: 29 January 2000
2000 | Sundance Film Festival, USA
* Premiere: 29 January 2000
* Grand Prize Winner, Best Documentary
____
DE
Die oscarnominierten Regisseurinnen zeigen vier Fälle der Truth and Reconciliation Commission, die im Zuge der Versöhnungspolitik von 1996 bis 1998 eingesetzt wurde. ‘Schwarze’ und ‘weiße’ Täter begegnen ihren Opfern und deren Hinterbliebenen. Kann Wahrheitsfindung mit Vergebung einhergehen?
Von Deborah Hoffmann und Frances Reid
USA, 2000, Dokumentarfilm, 94 min, OmE
Regisseurinnen: Deborah Hoffmann und Frances Reid
2014 | Veranstaltung: 20 Jahre Demokratie in Südafrika, HKW, Berlin
* Screening: So, 31.08.2014, 17h. OmE. Eintritt: 6€/4€
https://www.hkw.de/de/programm/projekte/veranstaltung/p_104828.php
_____________
ES
Con el paso de los años el proceso de reconciliación llevado a cabo en Suráfrica tras el final del apartheid se ha convertido en un ejemplo para futuros procesos de resolución de conflictos a nivel global, algunos de los cuales son enfocados por las películas de este Programa especial sobre la guerra y la paz. Este documental da cuenta de cómo fue la implementación de ese histórico proceso a través de las audiencias de la Comisión de Verdad y Reconciliación, a partir de cuatro casos reales que pasaron por dicho tribunal y que presentan cada uno a su manera los diferentes retos que implica buscar la verdad en un país polarizado y lastimado por la violencia. La verdad es en este caso el eje central tanto de la narración como del proceso que se llevó a cabo en la nación africana; se trata de una confrontación dura e incómoda pero que fue necesaria para garantizar que la opresión y la violencia que tuvieron lugar no se repitan. Sin ser complaciente ante las dificultades éticas y políticas que el modelo de justicia restaurativa presenta, esta película logra exponer con claridad y rigor en qué consiste este modelo y cómo afectó las vidas de las víctimas y victimarios.
Una películas por Deborah Hoffman, Frances Reid
Estados Unidos / 2000 / documental, 94′, Inglés y afrikáans con subtítulos en español
Dirección: Deborah Hoffman, Frances Reid
Producción: Frances Reid
Guión: Deborah Hoffmann, Frances Reid
Fotografía: Ezra Jwili, Frances Reid
Reparto: Robert McBride, Desmond Tutu, Mongezi Manqina, Jann Turner
Gran premio del jurado, Festival de Sundance 2000
Nominada al Oscar como Mejor Largometraje Documental
FICCI – Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, COLOMBIA
* Programas Especiales La Guerra y La Paz
http://ficcifestival.com/pelicula.php?p=XG3C6fwm1CJn9egB1nwASvgCXG3C6fwm&idi=es
Partager :
