Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
Toi et moi (Mbi na mo)
Pays concerné : République centrafricaine
Durée : 28 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Agou et Emélie vivent ensemble dans un petit une pièce de Bangui. Jeunes, beaux, branchés, ils parlent d’amour et se rêvent une vie comme dans les séries américaines. Mais ils n’ont pas un sou. Avec son taxi-moto, Agou ramène à peine de quoi manger. Un accident de moto et leur fragile équilibre pourrait basculer. Qui alors va payer les frais d’hôpital pour le bébé qu’Emélie porte dans son ventre ?
Un film de Rafiki FARIALA
République centrafricaine, France | 2017 | documentaire | 28′ | VOSTFR |
Original Title / Titre original: MBI NA MO (TOI ET MOI)
Durée : 28 min
Langues audio : Sango
Sous-titres : Français, Anglais
Lieu de tournage : Bangui
Atelier de réalisation en République centrafricaine (7 semaines) – Bangui 2017
Thème de l’atelier 2017 : Reconstruction et réconciliation
Format de tournage : HD
Thèmes : Jeunesse, Amour & Amitié
Mots clés : Argent, Quotidien, Couple, Grossesse, Amour
Réalisateur : Rafiki Fariala
Image : Rafiki Fariala
Son : Collectif
Montage : Gilles Volta
Production : Ateliers Varan | Alliance française de Bangui
Distribution : Ateliers Varan
Contact : Ateliers Varan
www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/mbi-na-mo_1717
PRIX, FESTIVALS ET DIFFUSIONS
2019 | Festival Seytou Africa (Paris, France)
* Sélection
2019 | PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient (Saint-Denis, France)
* Sélection
2019 | FIPADOC (Biarritz, France)
* Sélection
2018 | 13e Festival cinémas d’Afrique (Lausanne, Suisse). Du 23 au 26 août 2018
* Sélection Officielle
* Projection : Salle des fêtes | SA 25 | 14h00
* Projection : Paderewski | DI 26 | 16h00
www.cine-afrique.ch/toi-et-moi-fr8523.html
Un film de Rafiki FARIALA
République centrafricaine, France | 2017 | documentaire | 28′ | VOSTFR |
MBi NA MO – YOU & ME by Rafiki Fariala from ateliersvaran on Vimeo.
Original Title / Titre original: MBI NA MO (TOI ET MOI)
Durée : 28 min
Langues audio : Sango
Sous-titres : Français, Anglais
Lieu de tournage : Bangui
Atelier de réalisation en République centrafricaine (7 semaines) – Bangui 2017
Thème de l’atelier 2017 : Reconstruction et réconciliation
Format de tournage : HD
Thèmes : Jeunesse, Amour & Amitié
Mots clés : Argent, Quotidien, Couple, Grossesse, Amour
Réalisateur : Rafiki Fariala
Image : Rafiki Fariala
Son : Collectif
Montage : Gilles Volta
Production : Ateliers Varan | Alliance française de Bangui
Distribution : Ateliers Varan
Contact : Ateliers Varan
www.ateliersvaran.com/fr/cinematheque/mbi-na-mo_1717
PRIX, FESTIVALS ET DIFFUSIONS
2019 | Festival Seytou Africa (Paris, France)
* Sélection
2019 | PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient (Saint-Denis, France)
* Sélection
2019 | FIPADOC (Biarritz, France)
* Sélection
2018 | 13e Festival cinémas d’Afrique (Lausanne, Suisse). Du 23 au 26 août 2018
* Sélection Officielle
* Projection : Salle des fêtes | SA 25 | 14h00
* Projection : Paderewski | DI 26 | 16h00
www.cine-afrique.ch/toi-et-moi-fr8523.html
English
Agou and Emélie live together in a small one-piece in Bangui, Central African Republic. They are young, Emelie is expecting a child and they are dreaming theirselves as in an american tv show. But Agou work as a moto-taxi and is barely making a living. After a moto accident, how are they going to pay for the hospital when the baby will come ?
A film by Rafiki FARIALA
Central African Republic, France | 2017 | documentary | 28 minutes
Topic : society | République centrafricaine
Original Title / Titre original: MBI NA MO – TOI ET MOI
Duration: 28 min
Audio languages: Sango
Subtitles: French, English
Filming location: Bangui
Production workshop in the Central African Republic (7 weeks) – Bangui 2017
Theme of the 2017 workshop: Reconstruction and reconciliation
Recording format: HD
Themes: Youth, Love & Friendship
Tags: Money, Daily, Couple, Pregnancy, Love
Director : Rafiki Fariala
Image : Rafiki Fariala
Sound : Collectif
Editing : Gilles Volta
Production: Ateliers Varan | Alliance française de Bangui
Distribution: Ateliers Varan
AWARDS, FESTIVALS & BROADCAST
2019 | Festival Seytou Africa (Paris, France)
* Official Selection
2019 | PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient (Saint-Denis, France)
* Official Selection
2019 | FIPADOC (Biarritz, France)
* Official Selection
2018 | 13rd Festival cinémas d’Afrique (Lausanne, Switzerland). 23-26 August 2018
* Official Selection
* Screening: Salle des fêtes | SA 25 | 14h00
* Screening: Paderewski | DI 26 | 16h00
www.cine-afrique.ch/toi-et-moi-fr8523.html
A film by Rafiki FARIALA
Central African Republic, France | 2017 | documentary | 28 minutes
MBi NA MO – YOU & ME by Rafiki Fariala from ateliersvaran on Vimeo.
Topic : society | République centrafricaine
Original Title / Titre original: MBI NA MO – TOI ET MOI
Duration: 28 min
Audio languages: Sango
Subtitles: French, English
Filming location: Bangui
Production workshop in the Central African Republic (7 weeks) – Bangui 2017
Theme of the 2017 workshop: Reconstruction and reconciliation
Recording format: HD
Themes: Youth, Love & Friendship
Tags: Money, Daily, Couple, Pregnancy, Love
Director : Rafiki Fariala
Image : Rafiki Fariala
Sound : Collectif
Editing : Gilles Volta
Production: Ateliers Varan | Alliance française de Bangui
Distribution: Ateliers Varan
AWARDS, FESTIVALS & BROADCAST
2019 | Festival Seytou Africa (Paris, France)
* Official Selection
2019 | PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient (Saint-Denis, France)
* Official Selection
2019 | FIPADOC (Biarritz, France)
* Official Selection
2018 | 13rd Festival cinémas d’Afrique (Lausanne, Switzerland). 23-26 August 2018
* Official Selection
* Screening: Salle des fêtes | SA 25 | 14h00
* Screening: Paderewski | DI 26 | 16h00
www.cine-afrique.ch/toi-et-moi-fr8523.html
Partager :