Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2018
Silencios (Los)
Pays concerné : Brésil
Durée : 89 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Nuria, 12 ans, Fabio, 9 ans, et leur mère arrivent dans une petite île au milieu de l’Amazonie, aux frontières du Brésil, de la Colombie et du Pérou. Ils ont fui le conflit armé colombien, dans lequel leur père a disparu. Un jour, celui-ci réapparait mystérieusement dans leur nouvelle maison.

Pour fuir le conflit armé colombien, Nuria et Fabio, ainsi que leur mère Amparo, arrivent sur une petite île au milieu de l’Amazonie, à la frontière entre le Brésil, la Colombie et le Pérou. Ils ont perdu toute trace de leur père. Tandis que la mère négocie avec l’école primaire locale, avec des avocats et des fonctionnaires pour trouver un logement et un travail, le mari réapparaît mystérieusement dans leur nouveau domicile.

Un film de Beatriz SEIGNER

Brésil / Colombie / France – 2018, Fiction, 1h29, Version Originale en espagnol et portugais

avec Marleyda Soto, Enrique Diaz, Maria Paula Tabares Peña, Adolfo Savilvino

Réalisatrice : Beatriz Seigner
Scénariste : Beatriz Seigner
Montage : Renata Maria, Jacques Comets
Images : Sofia Oggioni
Son : Nascuy Linares

Production :
– Beatriz Seigner (Miriade Filmes) et Leonardo Mecchi (Enquadramento Produçoes), Brésil
– Thierry Lenouvel (Ciné-sud Promotion), France
– Daniel Garcia (Diafragma), Colombie

Production : Miriade Filmes, Enquadramento Produçoes, Ciné-sud Promotion, Diafragma

Distribution : Pyramide International [email protected]

Prix / Festivals:
* Festival de Cannes 2018, Quinzaine des réalisateurs
* Festival War on screen 2018, prix du jury jeune et mention spéciale du jury
* Meilleur Scénario & Prix Spécial du Jury (Lima Film Festival 2018),
* Meilleur Réalisateur & Prix de la Critique (Brasilia Film Festival 2018),
* Impact Award (Stockholm International Film Festival 2018),
* Mention Spécial de l’Unesco (International Film Festival of India, Goa 2018),
* Spanish Cooperation Award (San Sebastian International Film Festival 2018),
* Meilleure Collaboration Artistique pour une Première Oeuvre (Havana Nuevo Cine Latinoamericano International Film Festival 2018)
* Prix du Public & Mentione Spéciale – Compétition Longs métrages (29° Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina, Milan 2019) / Motivazione: Attraverso il ritratto di un donna in grave difficoltà, il film racconta la storia di una regione che non tutti conoscono, catturando il cuore dello spettatore con una storia di speranza e sopravvivenza (Portrait clair d’une femme dans une situation désespérée, racontant l’histoire d’une région que tout le monde ne connaît pas, tout en capturant le cœur avec une histoire d’espoir et de survie).

English

To escape the armed conflict in Colombia, Nuria and Fabio, together with their mother Amparo, arrive on a small island in the middle of the Amazon, on the border between Brazil, Colombia and Peru. They have lost all sign of their father. Whilst the mother negotiates with the local primary school, with lawyers and civil servants to find a home and a job, the husband mysteriously reappears in their new home.

A film by Beatriz SEIGNER

Brazil/Colombia/France- 2018, Feature drama, 1h29, in Spanish, & Portuguese

starring Marleyda Soto, Enrique Diaz, Maria Paula Tabares Peña, Adolfo Savilvino

Runtime: 89′
Language: Spanish, Portuguese

Director: Beatriz Seigner
Screenplay: Beatriz Seigner
Editing: Renata Maria, Jacques Comets
Cinematography: Sofia Oggioni
Sound: Nascuy Linares

Production:
Miriade Filmes, Enquadramento Produçoes, Ciné-sud Promotion, Diafragma

Sales:
Pyramide International / [email protected]

Awards / Festivals:
* Festival de Cannes 2018, Quinzaine des réalisateurs
Best Screenplay, Special Prize Of The Jury (Lima Film Festival 2018), Best Director,
Critics Prize (Brasilia Film Festival 2018),
Impact Award (Stockholm International Film Festival 2018),
Special Mention By Unesco (International Film Festival Of India, Goa 2018),
Spanish Cooperation Award (San Sebastian International Film Festival 2018),
Best Artistic Contribution in a Debut Film (Havana Nuevo Cine Latinoamericano International Film Festival, 2018)
Audience Award & Special Mention – Feature Film Competition ((29th Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina, Milano 2019) / Motivazione: A clear portrait of a woman in dire straits, it tells the story of a region that not everybody knows, while capturing the heart with a story about hope and survival..



_______________

IT


Per fuggire dal conflitto armato colombiano Nuria e Fabio, insieme alla madre Amparo, arrivano su una piccola isola nel mezzo dell’Amazzonia, al confine tra Brasile, Colombia e Perù. Del padre si sono perse le tracce. Mentre la madre tratta con la scuola elementare locale, con avvocati e funzionari per trovare una sistemazione e un lavoro, il marito misteriosamente riappare nella loro nuova casa.

Brasile/Colombia/Francia – 2018

Durata: 89′
Versione Originale: spagnolo, portoghese

Regia: Beatriz Seigner
Sceneggiatura: Beatriz Seigner
Cast: Marleyda Soto, Enrique Diaz, Maria Paula Tabares Peña, Adolfo Savilvino
Montaggio: Renata Maria, Jacques Comets
Fotografia: Sofia Oggioni
Suono: Nascuy Linares

Produzione: Miriade Filmes, Enquadramento Produçoes, Ciné-sud Promotion, Diafragma

Distribuzione: Pyramide International [email protected]

Premi:
* Migliore Sceneggiatura, Premio Speciale della Giuria (Lima Film Festival 2018),
* Miglior Regista, Premio della Critica (Brasilia Film Festival 2018),
* Impact Award (Stockholm International Film Festival 2018),
* Menzione Speciale dell’Unesco (International Film Festival of India, Goa 2018),
* Spanish Cooperation Award (San Sebastian International Film Festival 2018),
* Miglior Collaborazione Artistica per un’Opera Prima (Havana Nuevo Cine Latinoamericano International Film Festival 2018)
* Premio del Pubblico, Menzione Speciale – Concorso Lungometraggi (29° Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina, Milano 2019) / Motivazione: Attraverso il ritratto di un donna in grave difficoltà, il film racconta la storia di una regione che non tutti conoscono, catturando il cuore dello spettatore con una storia di speranza e sopravvivenza.
Partager :