Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2018
Prix du ticket (Le) | Prezzo del biglietto (Il)
Pays concerné : Suisse
Durée : 17 minutes
Type : fiction

Français

Gabriel est un grapheur de 14 ans qui vit à Balerna, une petite ville à côté de la frontière italo-suisse. Après une nuit dehors en Italie, de retour chez lui, Gabriel rencontre Tony un jeune migrant dont l’unique désir est d’aller au Nord.

Un film de Mariama Baldé

Suisse, 2018, Fiction, 17 min | VO ST FR | version originale en italien avec sous-titres français / anglais | 16/16 Couleur, DCP

avec Siro Pedrozzi, Michelangelo Valtancoli, Alessandro Di Martino

Titre anglais : The Price of the Ticket
Titre français : Le prix du ticket
Titre italien (Original) : Il prezzo del biglietto
Version originale : italien (avec sous-titres français / anglais), Couleur, DCP, 17 min.
N° ISAN: 0000-0004-BB52-0000-N-0000-0000-5

Producteur : Walter Bortolotti

Réalisatrice : Mariama Baldé
Scénariste : Mariama Baldé
Directeur de la photo : Simon Bitterli
Montage : Martin Lecointre
Son : Edgar Iacolenna
Montage Son : Nikita Merlini
Sound Design : Nikita Merlini
Musique : Yoann Della Croce
Lumières : Emanuele Di Marco
Costumes : Laura Pennisi
Maquillage : Assunta Ranieri

ACTEURS / ACTRICES
Siro Pedrozzi… Gabriel
Cecilia Broggini.. Giada
Chiara D’Alessi.. Laura
Michelangelo Valtancoli.. Giacomo
Alessandro Di Martino.. Andrea

Production:
Nose Productions Sagl,
École Cantonale d’Art de Lausanne Département Cinéma,
RSI Radiotelevisione svizzera

Droits Monde :
Nose Productions Sagl,
École Cantonale d’Art de Lausanne
https://www.swissfilms.ch/en/film_search/filmdetails/-/id_film/7FDD628031074D13AA944C753420DEF4

Festivals (sélection)

2019 | 42è LUCAS – Internationales Festival für junge Filmfans | Francfort, Allemagne| 19-26 sept 2019
* COMPETITION COURT METRAGE FICTION 13+ PROGRAM 3 | 13+ (PROGRAMME 3 | Interdit aux moins de 13 ans)
* Projection : LUNDI 23.9. | 11 am | Kino im Hafen 2 /// With english subtitles and German voice-over /// En présence de la réalisatrice, Mariama Baldé
* Projection : MARDI, 24.9. | 9 am | CineStar Metropolis /// With english subtitles and German voice-over /// En présence de la réalisatrice, Mariama Baldé
https://lucas-filmfestival.de/en/film/short-film-13-program-3-2019/

2019 | 14e Festival cinémas d’Afrique | 22-25 août 2019 | Lausanne, Suisse
* Sélection : Nouvelle vague du cinéma rwandais
* Projection : SA 24 | 18h | Salle des fêtes | En présence de la réalisatrice, Mariama Baldé
* Projection : DI 25 | 10h30 | Salon bleu | En présence de la réalisatrice, Mariama Baldé
www.cine-afrique.ch/il-prezzo-del-biglietto-fr17091.html

2019 | 54è Solothurn (Journées de Soleure 2019 | 54. Solothurner Filmtage) | Suisse | 24-31.01.2019
* Sélection : Pan Short, Talent
https://tools.solothurnerfilmtage.ch/home/programm_detail.aspx?FilmId=26402&Lang=fr&bu=%2Fhome%2Fregisseure_AbisZ.aspx%3FLang%3Dfr

English

Price of the Ticket (The)
Gabriel is a 14-year-old graffiti drawer who lives in Balerna, a small city near the Swiss-Italian border. On his way home after a night out in Italy, Gabriel meets Tony a young migrant who’s only desire is to go North.

A film by Mariama Baldé

Switzerland, 2019, Fiction, 17 min, Original Version in Italian with French/English subtitles, Colour, DCP, 17 min.

starring Siro Pedrozzi, Michelangelo Valtancoli, Alessandro Di Martino

Title E: The Price of the Ticket
Title F: Le prix du ticket
Title I (Original) : Il prezzo del biglietto
Original Version: Italian (french/english subtitles), Colour, DCP, 17 min.
ISAN: 0000-0004-BB52-0000-N-0000-0000-5

Producer: Walter Bortolotti

Directed by: Mariama Baldé
Written by: Mariama Baldé
Cinematography: Simon Bitterli
Editing: Martin Lecointre
Sound: Edgar Iacolenna
Sound Editing: Nikita Merlini
Sound Design: Nikita Merlini
Music: Yoann Della Croce
Lighting: Emanuele Di Marco
Costumes: Laura Pennisi
Make up: Assunta Ranieri

CAST
Siro Pedrozzi… as Gabriel
Cecilia Broggini.. as Giada
Chiara D’Alessi.. as Laura
Michelangelo Valtancoli.. as Giacomo
Alessandro Di Martino.. as Andrea

Production:
Nose Productions Sagl,
École Cantonale d’Art de Lausanne Département Cinéma,
RSI Radiotelevisione svizzera

World Rights:
Nose Productions Sagl,
École Cantonale d’Art de Lausanne
https://www.swissfilms.ch/en/film_search/filmdetails/-/id_film/7FDD628031074D13AA944C753420DEF4

Festivals (a selection)

2019 | LUCAS – International Festival for Young Film Lovers #42 from September 19th – 26th 2019 | Frankfurt am Main, Germany
* COMPETITION SHORT FILM 13+ PROGRAM 3 | 13+ (PROGRAM 3 | Recommended from age 13)
* SCREENING: MON, 23.9. | 11 am | Kino im Hafen 2 /// With english subtitles and German voice-over /// Guest: Director of « Il prezzo del biglietto » Mariama Balde.
* SCREENING: TUE, 24.9. | 9 am | CineStar Metropolis /// With english subtitles and German voice-over. /// Guest: Director of « Il prezzo del biglietto » Mariama Balde.
https://lucas-filmfestival.de/en/film/short-film-13-program-3-2019/

2019 | Solothurn, 54. Solothurner Filmtage (Solothurn Days) | Switzerland | 24-31.01.2019
* Selection: Pan Short, Talent

_______

IT

Gabriel è un giovane graffitaro di 14 anni che vive a Balerna, un piccolo paese sul confine italo-svizzero. Rientrando da una notte trascorsa in Italia, Gabriel incontra Tony, un giovane migrante che desidera unicamente andare verso nord.

Regia: Mariama Balde

Svizzera, 2018, cortometraggio drammatico, 18′

Cortometraggio di diploma di Mariama Baldè all’ECAL/Ecole Cantonale d’Art de Lausanne.

Anno di produzione: 2018
Durata: 18′
Tipologia: cortometraggio
Genere: drammatico
Paese: Italia/Svizzera
Formato di proiezione: DCP, colore
Titolo originale: Il Prezzo del Biglietto
Altri titoli: Le Prix du Ticket (FR)

Soggetto:
Mariama Balde

Sceneggiatura:
Mariama Balde

Montaggio:
Martin Lecointre

Fotografia:
Simon Bitterli

Suono:
Edgar Iacolenna

Interpreti:
Siro Pedrozzi
Michelangelo Valtancoli
Alessandro Di Martino
Cecilia Broggini
Chiara D’Alessi
Teklé Okbay

Produzione:
École Cantonale d’Art de Lausanne,
Nose Productions

« Il Prezzo del Biglietto » è stato sostenuto da: Aide Aux Cinémas Du Monde: 40,000 CHF

Distributore: n.d.


_______________


DE

Gabriel, ein 14-jähriger Sprayer, lebt in Balerna, einer kleinen Stadt an der italienisch-schweizerischen Grenze. Zurück von einer Nacht draussen in Italien trifft Gabriel den jungen Migranten Tony, der sich nur eines wünscht: in den Norden zu gehen.

Eine flüchtige Begegnung zweier Jungen irgendwo an der Grenze zwischen Italien und der Schweiz. Ein kurzes Gespräch, ein gemeinsames Ziel: Mit dem Zug fahren. Diese Fahrt endet völlig anders als jede davor. (JC)

Ein film von Mariama Baldé

Switzerland, 2019, Kurzfilm, Spielfilm, 17 min, ital. OmeU mit dt. Live-Einsprache, Colour, DCP

mit Siro Pedrozzi, Michelangelo Valtancoli, Alessandro Di Martino

Title E: The Price of the Ticket
Title F: Le prix du ticket
Title F: DER FAHRSCHEIN
Title I (Original) : IL PREZZO DEL BIGLIETTO
Original Version: Italian (french/english subtitles), Colour, DCP, 17 min.
ISAN: 0000-0004-BB52-0000-N-0000-0000-5

Producer: Walter Bortolotti

Regisserin: Mariama Baldé
Written by: Mariama Baldé
Cinematography: Simon Bitterli
Editing: Martin Lecointre
Sound: Edgar Iacolenna
Sound Editing: Nikita Merlini
Sound Design: Nikita Merlini
Music: Yoann Della Croce
Lighting: Emanuele Di Marco
Costumes: Laura Pennisi
Make up: Assunta Ranieri

CAST
Siro Pedrozzi… as Gabriel
Cecilia Broggini.. as Giada
Chiara D’Alessi.. as Laura
Michelangelo Valtancoli.. as Giacomo
Alessandro Di Martino.. as Andrea

Production:
Nose Productions Sagl,
École Cantonale d’Art de Lausanne Département Cinéma,
RSI Radiotelevisione svizzera

World Rights:
Nose Productions Sagl,
École Cantonale d’Art de Lausanne
https://www.swissfilms.ch/en/film_search/filmdetails/-/id_film/7FDD628031074D13AA944C753420DEF4

Festivals (a selection)
2019 | Solothurn, 54. Solothurner Filmtage | Switzerland | 24-31.01.2019
* World Premiere

Português

Español