Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Negrada (La)
Pays concerné : Mexique
Durée : 135 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Azaria est un jeune berger qui s’occupe d’un troupeau de boeufs dans lequel règne Mabata Bata. Ce boeuf servira au paiement de la dote dite « lobolo », fournie par l’oncle d’Azaria pour le mariage du jeune homme. Azaria rêverait d’être un enfant normal, d’aller à l’école, un souhait que partage aussi sa grand-mère.

Un jour, alors qu’Azaria est dans les prés, Mabata Bata marche sur une mine – vestige de la guerre civile – qui explose.

Le jeune homme, terrifié à l’idée de la réaction de son oncle s’enfuit dans la forêt, emportant avec lui la carcasse du boeuf. La grand-mère et l’oncle partent à sa recherche pour le persuader de revenir. Ce film est une adaptation d’une nouvelle de Mia Couto, écrivain maintes fois récompensé.

English

Azaria is a young shepherd who looks after a herd of oxen in which Mabata Bata reigns. This beef will be used to pay the dowry known as « lobolo », provided by Azariah’s uncle for the young man’s wedding. Azaria would dream of being a normal child, of going to school, a wish that her grandmother also shares.

One day, while Azaria is in the meadows, Mabata Bata steps on a mine – a remnant of the civil war – which explodes.

The young man, terrified at the thought of his uncle’s reaction, flees into the forest, taking the carcass of the ox with him. The grandmother and uncle go to look for him to persuade him to come back. This film is an adaptation of a short story by award-winning writer Mia Couto.

Português

Español

LA NEGRADA cuenta la historia de Magdalena y Juanita, dos mujeres unidas en el mundo espiritual por su tona, su animal guardián, y en la vida material por Neri, esposo de Juanita y amante de Magdalena. La muerte de Juanita le dará la claridad a Magdalena para retomar su vida sin Neri. En México, las poblaciones de origen africano representan alrededor del 1% y todavía no han sido reconocidos como pueblo, grupo étnico o referente cultural, lo que los ha orillado a la marginación y discriminación social. LA NEGRADA es la primera película de ficción rodada en una de esas comunidades, con gente de la localidad, actores no profesionales. Es un esfuerzo por darles voz y hacerlos visibles.