Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2019
Clebs
Pays concerné : Maroc
Durée : 18 minutes
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Dans un refuge pour chiens errants au Maroc, le temps semble suspendu pour les 750 bêtes en attente d’être adoptées, leur existence suivant une chorégraphie monotone et précise.

« Les pelages bruns, beiges, blancs et noirs se fondent à l’ocre de la terre et des murs inondés de soleil. Calme à l’heure du repos, l’endroit devient assourdissant quand vient le moment de nourrir les bêtes qui entament alors leur concert d’aboiements ».


CLEBS (Mutts). A short film by Halima Ouardiri from La Distributrice de Films on Vimeo.



Written and directed by Halima Ouardiri
Cinematography Anna Cooley
Editing Xi Feng
Sound Design Bruno Pucella
Producer Halima Ouardiri

*Sélectionné pour le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand 2021 en ligne

English

Clebs
Cooped up inside the red clay walls of the shelter, there are hundreds of them: jostling together on the dusty ground or aimlessly traipsing about, yet ultimately following the rules and dynamics of a pack. In its contemplation of the dreary everyday life of stray dogs, oscillating between feeding times and eternal waiting, Halima Ouardiri‘s second short film at Generation draws socio-political parallels under the burning North African sun.

Eingepfercht zwischen den lehmigen Mauern der Auffanganstalt tummeln sich Hunderte von ihnen auf dem sandigen Boden. Scheinbar ziellos streunen sie umher und folgen doch den Dynamiken und Gesetzen einer Horde. Halima Ouardiri blickt in ihrem zweiten Kurzfilm bei Generation auf den öden Alltag herrenloser Hunde zwischen Fütterungszeiten und ewigem Warten und zieht unter der brennenden Sonne Nordafrikas sozialpolitische Parallelen.


CLEBS (Mutts). A short film by Halima Ouardiri from La Distributrice de Films on Vimeo.



Written and directed by Halima Ouardiri
Cinematography Anna Cooley
Editing Xi Feng
Sound Design Bruno Pucella
Producer Halima Ouardiri

*Selected for the International Short Film Festival of Clermont-Ferrand 2021 online

Português

Español