Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2020
Mères (Oumahat)
Titre original : Oumahat [Arabic]
Pays concerné : Maroc
Durée : 62 minutes
Genre : drame
Type : documentaire
Site web : www.facebook.com/abelaflam
Français
Au Maroc, l’article 490 du code pénal condamne les mères célibataires à de la prison ferme. La société, quant à elle, les fustige comme des parias.
Pour les défendre, Mahjouba Edbouche (soixante-deux ans, militante féministe), a fondé l’association Oum El Banine (« Mère des enfants ») qui accueille les femmes enceintes non mariées qui risquent l’emprisonnement pour avoir eu des rapports sexuels hors mariage.
Dans ce lieu qui les protège, la réalisatrice nous entraîne dans leur quotidien et nous montre leur parcours, de leur arrivée à l’association jusqu’à la naissance d’un enfant et parfois jusqu’à la réconciliation avec leur famille.
avec
Mahjouba Edbouche
un film de Myriam BAKIR (Maroc)
Maroc / France, 2020, documentaire, 1h02, Portrait / Société
Premier documentaire
Titre original : Oumahat
Titre français : Mères
Titre anglais : Mothers
Type : long métrage Documentaire
Genre : Portrait / Société
Durée : 62 minutes (1h02)
Année : 2020
Pays : France / Maroc
Tags : #FEATUREDOCUMENTARY #PRIMED2020 #MOTHERS #PRODUCTION #SEDNAFILMS #ABELAFLAM #MARSEILLE #MOROCCO, Portrait, Engagement, Exclusion, Femme, Jeunesse, Justice, Maroc, Maternité/paternité, Tradition, Solidarité, Société, Injustice.
Article 490 du Code pénal marocain :
« Toutes les personnes du sexe opposé qui ne sont pas liées par le mariage et qui ont des relations sexuelles les unes avec les autres sont punis d’une peine d’emprisonnement d’un mois à un an ».
– 30 à 50000 nouvelles mères célibataires par an au Maroc. (1)
– 50 000 naissances hors mariage par an. (2)
– En 2018, 14503 personnes ont été poursuivies pour infraction à l’article 490 du code pénal, 3048 personnes ont été emprisonnées pour adultère.
Tous les jours, entre 600 et 800 avortements clandestins. (3)
(1) Quotidien « L’Humanité » (France) – 05/04/2017
(2) Quotidien « Le Monde » (France) – 16/03/2018
(3) Médias24 (Webzine, Maroc) – 23/09/2019
PRODUCTEURS | PRODUCERS
Cécile Vachette
Jean Daniel Lefèbvre
RÉALISATRICE | DIRECTOR
Myriam Bakir
SCÉNARISTE | SCREENWRITER
Myriam Bakir
DIRECTRICE DE LA PHOTO | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Gertrude Baillot
INGÉNIEURE DU SON | SOUND RECORDIST
Sanaa Fadel (Sana Fadel)
MONTEURS | EDITORS
Fatima Benbrahim
Laëtitia Daleme
Nicolas Sarkissian
COMPOSITEURS (MUSIQUE) | COMPOSERS (MUSIC)
B’nèt Houariyat
Hoba Hoba Spirit
DIRECTRICE DE LA PRODUCTION | PRODUCTION MANAGER
Ilham Raouf
ÉTALONNAGE | GRADING
Éric Salleron
MIXAGE | MIXER
Patrice RAYNAL
PRODUCTION | PRODUCTION
Sedna Films (France)
Abel Aflam (Morocco)
CO-PRODUCTION | COPRODUCTION
TV 2M Maroc (Morocco)
Lyon Capitale TV (France)
Ostinato Production (France)
PARTICIPATION | PARTICIPATION
CNC (France)
SOUTIEN | SUPPORT
Doha Film Institute
Procirep
Angoa
Copie (VENTES / FESTIVALS) | Print (SALES / FESTIVALS)
Sedna Films (France) | sednafilms(@)free.fr
Abel Aflam (Maroc) | contact(@)abelaflam.com
WEB / SOURCES
www.facebook.com/abelaflam
www.unifrance.org/film/51193/meres
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/60538_0
FESTIVALS
* Sélection ///Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (17 au 21 aout)
* Sélection /// FIDADOC (2022, Agadir, Maroc) | en présence de la réalisatrice Myriam BAKIR
* Sélection officielle Panorama /// DocsBarcelona – International Documentary Film Festival (2021, Barcelone, Espagne)
* Prix des dionysien-ne-s /// 16è PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2021 (du 23 mars au 11 avril 2021, en salles et en ligne, Saint-Denis, France) | www.pcmmo.org/meres/ | www.pcmmo.org/la-16e-edition-du-pcmmo/
* Sélection /// FIDADOC (En ligne, 19/12/2020, Agadir, Maroc) | http://fidadoc2020.online
* Prix Enjeux méditerranéens /// PriMed – le Festival de la Méditerranée en images (2020, Marseille, France) | www.primed.tv
* Première Internationale (IDFA Competition for Mid-Length Documentary) /// IDFA – International Documentary Festival Amsterdam (2020, Amsterdam, Pays-Bas)
* Mention Spéciale du Jury /// Festival National du Film – FNF (2020, Tanger, Maroc)
Pour les défendre, Mahjouba Edbouche (soixante-deux ans, militante féministe), a fondé l’association Oum El Banine (« Mère des enfants ») qui accueille les femmes enceintes non mariées qui risquent l’emprisonnement pour avoir eu des rapports sexuels hors mariage.
Dans ce lieu qui les protège, la réalisatrice nous entraîne dans leur quotidien et nous montre leur parcours, de leur arrivée à l’association jusqu’à la naissance d’un enfant et parfois jusqu’à la réconciliation avec leur famille.
avec
Mahjouba Edbouche
un film de Myriam BAKIR (Maroc)
Maroc / France, 2020, documentaire, 1h02, Portrait / Société
Premier documentaire
Titre original : Oumahat
Titre français : Mères
Titre anglais : Mothers
Type : long métrage Documentaire
Genre : Portrait / Société
Durée : 62 minutes (1h02)
Année : 2020
Pays : France / Maroc
Tags : #FEATUREDOCUMENTARY #PRIMED2020 #MOTHERS #PRODUCTION #SEDNAFILMS #ABELAFLAM #MARSEILLE #MOROCCO, Portrait, Engagement, Exclusion, Femme, Jeunesse, Justice, Maroc, Maternité/paternité, Tradition, Solidarité, Société, Injustice.
Article 490 du Code pénal marocain :
« Toutes les personnes du sexe opposé qui ne sont pas liées par le mariage et qui ont des relations sexuelles les unes avec les autres sont punis d’une peine d’emprisonnement d’un mois à un an ».
– 30 à 50000 nouvelles mères célibataires par an au Maroc. (1)
– 50 000 naissances hors mariage par an. (2)
– En 2018, 14503 personnes ont été poursuivies pour infraction à l’article 490 du code pénal, 3048 personnes ont été emprisonnées pour adultère.
Tous les jours, entre 600 et 800 avortements clandestins. (3)
(1) Quotidien « L’Humanité » (France) – 05/04/2017
(2) Quotidien « Le Monde » (France) – 16/03/2018
(3) Médias24 (Webzine, Maroc) – 23/09/2019
PRODUCTEURS | PRODUCERS
Cécile Vachette
Jean Daniel Lefèbvre
RÉALISATRICE | DIRECTOR
Myriam Bakir
SCÉNARISTE | SCREENWRITER
Myriam Bakir
DIRECTRICE DE LA PHOTO | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Gertrude Baillot
INGÉNIEURE DU SON | SOUND RECORDIST
Sanaa Fadel (Sana Fadel)
MONTEURS | EDITORS
Fatima Benbrahim
Laëtitia Daleme
Nicolas Sarkissian
COMPOSITEURS (MUSIQUE) | COMPOSERS (MUSIC)
B’nèt Houariyat
Hoba Hoba Spirit
DIRECTRICE DE LA PRODUCTION | PRODUCTION MANAGER
Ilham Raouf
ÉTALONNAGE | GRADING
Éric Salleron
MIXAGE | MIXER
Patrice RAYNAL
PRODUCTION | PRODUCTION
Sedna Films (France)
Abel Aflam (Morocco)
CO-PRODUCTION | COPRODUCTION
TV 2M Maroc (Morocco)
Lyon Capitale TV (France)
Ostinato Production (France)
PARTICIPATION | PARTICIPATION
CNC (France)
SOUTIEN | SUPPORT
Doha Film Institute
Procirep
Angoa
Copie (VENTES / FESTIVALS) | Print (SALES / FESTIVALS)
Sedna Films (France) | sednafilms(@)free.fr
Abel Aflam (Maroc) | contact(@)abelaflam.com
WEB / SOURCES
www.facebook.com/abelaflam
www.unifrance.org/film/51193/meres
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/60538_0
FESTIVALS
* Sélection ///Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne (17 au 21 aout)
* Sélection /// FIDADOC (2022, Agadir, Maroc) | en présence de la réalisatrice Myriam BAKIR
* Sélection officielle Panorama /// DocsBarcelona – International Documentary Film Festival (2021, Barcelone, Espagne)
* Prix des dionysien-ne-s /// 16è PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2021 (du 23 mars au 11 avril 2021, en salles et en ligne, Saint-Denis, France) | www.pcmmo.org/meres/ | www.pcmmo.org/la-16e-edition-du-pcmmo/
* Sélection /// FIDADOC (En ligne, 19/12/2020, Agadir, Maroc) | http://fidadoc2020.online
* Prix Enjeux méditerranéens /// PriMed – le Festival de la Méditerranée en images (2020, Marseille, France) | www.primed.tv
* Première Internationale (IDFA Competition for Mid-Length Documentary) /// IDFA – International Documentary Festival Amsterdam (2020, Amsterdam, Pays-Bas)
* Mention Spéciale du Jury /// Festival National du Film – FNF (2020, Tanger, Maroc)
English
Mothers
In Morocco, Article 490 of the Penal Code sentences single mothers to imprisonment. As for society, it castigates them as outcasts.
To defend them, Mahjouba Edbouche (sixty-two years old, feminist activist), founded the association Oum El Banine (« Mother of children ») which takes in pregnant unmarried women who risk imprisonment or social exclusion because of having sexual intercourses without getting married.
In this place that protects them, the director takes us into their daily life and shows us their journey, from their arrival at the association to the birth of a child and sometimes to reconciliation with their family.
starring
Mahjouba Edbouche
a film by Myriam BAKIR
Morocco / France, 2020, documentary, 1h02, Portrait / Current Affairs
First documentary
Original Title: Oumahat
French Title: Mères
English Title: Mothers
Type: Feature Documentary
Genres: Portrait / Society (Current Affairs)
Duration: 62 minutes (1h02)
Year: 2020
Countries: France / Morocco
Tags : #FEATUREDOCUMENTARY #PRIMED2020 #MOTHERS #PRODUCTION #SEDNAFILMS #ABELAFLAM #MARSEILLE #MOROCCO, Portrait, Commitment, Exclusion, Woman, Youth, Justice, Morocco, Motherhood/Fatherhood, Tradition, Solidarity, Society, Injustice
Article 490 (Moroccan Penal Code):
« All persons of the opposite sex who are not bound by marriage and who have sexual relations with each other shall be punished with imprisonment from one month to one year. »
– 30 to 50,000 new single mothers per year in Morocco. (1)
– 50,000 births outside marriage per year. (2)
– In 2018, 14,503 people were prosecuted for violations of article 490 of the penal code, 3,048 people were imprisoned for adultery.
Every day, between 600 and 800 clandestine abortions. (3)
(1) L’Humanité (daily, France) – 05/04/2017
(2) Le Monde (daily, France) – 16/03/2018
(3) Médias24 (Morocco) – 23/09/2019
PRODUCTEURS | PRODUCERS
Cécile Vachette
Jean Daniel Lefèbvre
RÉALISATRICE | DIRECTOR
Myriam Bakir
SCÉNARISTE | SCREENWRITER
Myriam Bakir
DIRECTRICE DE LA PHOTO | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Gertrude Baillot
INGÉNIEURE DU SON | SOUND RECORDIST
Sanaa Fadel (Sana Fadel)
MONTEURS | EDITORS
Fatima Benbrahim
Laëtitia Daleme
Nicolas Sarkissian
COMPOSITEURS (MUSIQUE) | COMPOSERS (MUSIC)
B’nèt Houariyat
Hoba Hoba Spirit
DIRECTRICE DE LA PRODUCTION | PRODUCTION MANAGER
Ilham Raouf
ÉTALONNAGE | GRADING
Éric Salleron
MIXAGE | MIXER
Patrice RAYNAL
PRODUCTION | PRODUCTION
Sedna Films (France)
Abel Aflam (Morocco)
CO-PRODUCTION | COPRODUCTION
TV 2M Maroc (Morocco)
Lyon Capitale TV (France)
Ostinato Production (France)
PARTICIPATION | PARTICIPATION
CNC (France)
SOUTIEN | SUPPORT
Doha Film Institute
Procirep
Angoa
Copie (VENTES / FESTIVALS) | Print (SALES / FESTIVALS)
Sedna Films (France) | sednafilms(@)free.fr
Abel Aflam (Morocco) | contact(@)abelaflam.com
WEB / SOURCES
www.facebook.com/abelaflam
https://en.unifrance.org/movie/51193/mothers
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/60538_0
FESTIVALS
* Selection /// FIDADOC (2022, Agadir, Morocco) | Filmmaker in attendance
* Official Selection – Panorama /// DocsBarcelona – International Documentary Film Festival (2021, Barcelone, Spain)
* Winner: Prix des dionysien-ne-s /// PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2021 (from March 23 to April 11, 2021, in-person & online, Saint-Denis, France) | www.pcmmo.org/meres/ | www.pcmmo.org/la-16e-edition-du-pcmmo/
* Selection /// FIDADOC (online, 19/12/2020, Agadir, Morocco) | http://fidadoc2020.online
* Winner: Mediterranean Issues Award (Prix Enjeux méditerranéens) /// PriMed – International Festival of Mediterranean Documentary and Reportage (2020, Marseille, France) | www.primed.tv
* International Premiere (IDFA Competition for Mid-Length Documentary) /// IDFA – International Documentary Festival Amsterdam (2020, Amsterdam, Netherlands)
* Winner: Jury Special Mention /// Festival National du Film – FNF (2020, Tangiers, Morocco)
To defend them, Mahjouba Edbouche (sixty-two years old, feminist activist), founded the association Oum El Banine (« Mother of children ») which takes in pregnant unmarried women who risk imprisonment or social exclusion because of having sexual intercourses without getting married.
In this place that protects them, the director takes us into their daily life and shows us their journey, from their arrival at the association to the birth of a child and sometimes to reconciliation with their family.
starring
Mahjouba Edbouche
a film by Myriam BAKIR
Morocco / France, 2020, documentary, 1h02, Portrait / Current Affairs
First documentary
Original Title: Oumahat
French Title: Mères
English Title: Mothers
Type: Feature Documentary
Genres: Portrait / Society (Current Affairs)
Duration: 62 minutes (1h02)
Year: 2020
Countries: France / Morocco
Tags : #FEATUREDOCUMENTARY #PRIMED2020 #MOTHERS #PRODUCTION #SEDNAFILMS #ABELAFLAM #MARSEILLE #MOROCCO, Portrait, Commitment, Exclusion, Woman, Youth, Justice, Morocco, Motherhood/Fatherhood, Tradition, Solidarity, Society, Injustice
Article 490 (Moroccan Penal Code):
« All persons of the opposite sex who are not bound by marriage and who have sexual relations with each other shall be punished with imprisonment from one month to one year. »
– 30 to 50,000 new single mothers per year in Morocco. (1)
– 50,000 births outside marriage per year. (2)
– In 2018, 14,503 people were prosecuted for violations of article 490 of the penal code, 3,048 people were imprisoned for adultery.
Every day, between 600 and 800 clandestine abortions. (3)
(1) L’Humanité (daily, France) – 05/04/2017
(2) Le Monde (daily, France) – 16/03/2018
(3) Médias24 (Morocco) – 23/09/2019
PRODUCTEURS | PRODUCERS
Cécile Vachette
Jean Daniel Lefèbvre
RÉALISATRICE | DIRECTOR
Myriam Bakir
SCÉNARISTE | SCREENWRITER
Myriam Bakir
DIRECTRICE DE LA PHOTO | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Gertrude Baillot
INGÉNIEURE DU SON | SOUND RECORDIST
Sanaa Fadel (Sana Fadel)
MONTEURS | EDITORS
Fatima Benbrahim
Laëtitia Daleme
Nicolas Sarkissian
COMPOSITEURS (MUSIQUE) | COMPOSERS (MUSIC)
B’nèt Houariyat
Hoba Hoba Spirit
DIRECTRICE DE LA PRODUCTION | PRODUCTION MANAGER
Ilham Raouf
ÉTALONNAGE | GRADING
Éric Salleron
MIXAGE | MIXER
Patrice RAYNAL
PRODUCTION | PRODUCTION
Sedna Films (France)
Abel Aflam (Morocco)
CO-PRODUCTION | COPRODUCTION
TV 2M Maroc (Morocco)
Lyon Capitale TV (France)
Ostinato Production (France)
PARTICIPATION | PARTICIPATION
CNC (France)
SOUTIEN | SUPPORT
Doha Film Institute
Procirep
Angoa
Copie (VENTES / FESTIVALS) | Print (SALES / FESTIVALS)
Sedna Films (France) | sednafilms(@)free.fr
Abel Aflam (Morocco) | contact(@)abelaflam.com
WEB / SOURCES
www.facebook.com/abelaflam
https://en.unifrance.org/movie/51193/mothers
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/60538_0
FESTIVALS
* Selection /// FIDADOC (2022, Agadir, Morocco) | Filmmaker in attendance
* Official Selection – Panorama /// DocsBarcelona – International Documentary Film Festival (2021, Barcelone, Spain)
* Winner: Prix des dionysien-ne-s /// PCMMO – Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient 2021 (from March 23 to April 11, 2021, in-person & online, Saint-Denis, France) | www.pcmmo.org/meres/ | www.pcmmo.org/la-16e-edition-du-pcmmo/
* Selection /// FIDADOC (online, 19/12/2020, Agadir, Morocco) | http://fidadoc2020.online
* Winner: Mediterranean Issues Award (Prix Enjeux méditerranéens) /// PriMed – International Festival of Mediterranean Documentary and Reportage (2020, Marseille, France) | www.primed.tv
* International Premiere (IDFA Competition for Mid-Length Documentary) /// IDFA – International Documentary Festival Amsterdam (2020, Amsterdam, Netherlands)
* Winner: Jury Special Mention /// Festival National du Film – FNF (2020, Tangiers, Morocco)
Partager :
