Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Another Paradise [Un autre paradis]
Pays concerné : Belgique
Durée : 83 minutes
Genre : drame
Type : documentaire
Français
UN AUTRE PARADIS retrace l’histoire tragique d’une petite communauté créole expulsée de ses îles des Chagos par les autorités coloniales britanniques, entre 1967 et 1973. En cause, la location de l’île principale de leur archipel à l’armée américaine. Le film suit le combat d’une descendante de cette communauté, Sabrina Jean, qui milite pour le droit au retour sur l’archipel.
Il y a cinquante ans, la totalité de la population créole des îles Chagos a été expulsée par les autorités britanniques. Cette opération secrète avait pour but de louer la plus grande île à la marine américaine afin qu’elle puisse y installer une base militaire. Aujourd’hui, les exilés chagossiens se lancent dans une lutte pour rentrer chez eux.
avec
Sabrina Jean, Serge Aristide, Thomas Docherty, Alan Duncan, Lorenzo Isau, Ghislain Jean, Serge Jean-Louis, Andrew Rosindell, Henry Smith, Emily Thornberry, Evelyna Bancoult Veerabadren, David Vine
un film de Olivier MAGIS
Belgique / France, 2019, Documentaire, 1h14, Portrait / Société
Titre original (français) : UN AUTRE PARADIS
Titre International (anglais) : ANOTHER PARADISE
France (Titre TV, version 52 mins) : LES OUBLIÉS DE SA MAJESTÉ
Finlande (Titre suédois) : Ett förlorat paradis
Pays : Belgique, France
Lieux de tournage : L’archipel des Chagos (Royaume-Uni), Parlement anglais (Londres, GB), Crawley (Royaume-Uni), Washington DC (USA), Abkhazia (Géorgie)
Durée : 52 mins & 82 mins
Année : 2019
Version originale : Créole, français et anglais
Versions disponibles : version française, version néerlandaise, version anglaise
PARTICIPANTS / TÉMOINS
Sabrina Jean… Elle-même, Présidente section Grande Bretagne du Groupe de Réfugiés des Chagos
Serge Aristide… Lui-même, Père de Sabrina Jean
Thomas Docherty… Lui-même
Alan Duncan… Lui-même
Lorenzo Isau… Lui-même, Chagos Island Football Association (as Loren)
Ghislain Jean… Lui-même
Serge Jean-Louis… Lui-même (as Boulay)
Andrew Rosindell… Lui-même
Henry Smith… Lui-même, Député Conservateur britannique
Emily Thornberry… Elle-même
Evelyna Bancoult Veerabadren ((as Evelyna)… Elle-même
David Vine… Lui-même, Écrivain, auteur du livre’Island of Shame’
PRODUCTEURS
Hanne Phlypo (Clin D’oeil Films)
Antoine Vermeesch (Clin D’oeil Films)
COPRODUCTEURS
Isabel de la Serna (Playtime Films),
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
RÉALISATEUR :
Olivier Magis
Directeurs photo :
Jonathan Wannyn
Joachim Philippe
IMAGE :
Benjamin Colaux
Olivier Magis
Joachim Philippe
Thomas Schira
Jonathan Wannyn
Sebastien Wielemans
SON :
Thibaut Darscotte, Thomas Besson
sound engineer
Thibaut Darscotte
Re-recording mixer
Thomas Besson
Music by
James Blackshaw
MONTAGE :
Sophie Reiter
Antoine Rodet
Marie-Hélène Mora
Mastering and deliverables
Niels Christensen
Assistant editor
Olivia Degrez
Outreach campaign strategist
Ben Kempas
Special thanks
Matthieu Frances
PRODUCTION
Clin D’oeil Films (Bruxelles, Belgique),
COPRODUCTION
Haut les Mains productions (Lyon, France).
Caviar Films
Playtime Films
WIP
COPRODUCTION TV :
RTBF
CANVAS
France Télévisions
Lyon Capitale TV
PARTICIPATION TV :
YLE (Finlande)
Playtime Films (Paris, France),
FINANCEMENTS
Avec le soutien du CNC, de la Région Auvergne Rhône-Alpes, Wallonie Image Productions, Centre du cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Flanders Audiovisual Fund (VAF), Creative Europe, Playtime Films, Caviar films.
VENTES INTERNATIONALES
Andana Films (France)
LIENS
www.clindoeilfilms.be/portfolio-item/anotherparadise/
http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
www.andanafilms.com/catalogueFiche.php?idFiche=1267&req3=un%20autre%20paradis
DIFFUSION TV :
– Lyon Capitale TV
– France Télévisions (France Ô)
– RTBF
– VRT/Canvas
– YLE
FESTIVALS
– Sheffield Doc/Fest (2019, Sheffield, GB)
– Bergen International Film Festival (2019, Bergen, Norvège)
– Quinzaine du cinéma francophone à Paris (2019, Paris, France)
– HumanDOC International Festival of Documentary Films (2019, Varsovie, Pologne)
– Traces de vies (2019, Clermont-Ferrand, France)
– Noida International Film Festival (2020, Noida, Uttar Pradesh, Inde)
– One World International Human Rights Documentary Film Festival (2020, Prague, République Tchèque)
– MiradasDoc (2020, Tenerife, Îles Canaries)
– Sole Luna Doc Film Festival (2020, Palermo, Italie)
– International Human Rights Film Festival (2020, Berlin, Allemagne)
– Terra di Tutti Film Festival (2020, Bologna, Italie)
– Chichester International Film Festival (2021, Chichester, GB)
– Beyond Borders, Castellorizo island (2021, Grèce)
– Toronto Black Film Festival (2021, Online, Canada)
Il y a cinquante ans, la totalité de la population créole des îles Chagos a été expulsée par les autorités britanniques. Cette opération secrète avait pour but de louer la plus grande île à la marine américaine afin qu’elle puisse y installer une base militaire. Aujourd’hui, les exilés chagossiens se lancent dans une lutte pour rentrer chez eux.
avec
Sabrina Jean, Serge Aristide, Thomas Docherty, Alan Duncan, Lorenzo Isau, Ghislain Jean, Serge Jean-Louis, Andrew Rosindell, Henry Smith, Emily Thornberry, Evelyna Bancoult Veerabadren, David Vine
un film de Olivier MAGIS
Belgique / France, 2019, Documentaire, 1h14, Portrait / Société
Trailer – Another Paradise from Clin d’oeil films on Vimeo.
Titre original (français) : UN AUTRE PARADIS
Titre International (anglais) : ANOTHER PARADISE
France (Titre TV, version 52 mins) : LES OUBLIÉS DE SA MAJESTÉ
Finlande (Titre suédois) : Ett förlorat paradis
Pays : Belgique, France
Lieux de tournage : L’archipel des Chagos (Royaume-Uni), Parlement anglais (Londres, GB), Crawley (Royaume-Uni), Washington DC (USA), Abkhazia (Géorgie)
Durée : 52 mins & 82 mins
Année : 2019
Version originale : Créole, français et anglais
Versions disponibles : version française, version néerlandaise, version anglaise
PARTICIPANTS / TÉMOINS
Sabrina Jean… Elle-même, Présidente section Grande Bretagne du Groupe de Réfugiés des Chagos
Serge Aristide… Lui-même, Père de Sabrina Jean
Thomas Docherty… Lui-même
Alan Duncan… Lui-même
Lorenzo Isau… Lui-même, Chagos Island Football Association (as Loren)
Ghislain Jean… Lui-même
Serge Jean-Louis… Lui-même (as Boulay)
Andrew Rosindell… Lui-même
Henry Smith… Lui-même, Député Conservateur britannique
Emily Thornberry… Elle-même
Evelyna Bancoult Veerabadren ((as Evelyna)… Elle-même
David Vine… Lui-même, Écrivain, auteur du livre’Island of Shame’
PRODUCTEURS
Hanne Phlypo (Clin D’oeil Films)
Antoine Vermeesch (Clin D’oeil Films)
COPRODUCTEURS
Isabel de la Serna (Playtime Films),
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
RÉALISATEUR :
Olivier Magis
Directeurs photo :
Jonathan Wannyn
Joachim Philippe
IMAGE :
Benjamin Colaux
Olivier Magis
Joachim Philippe
Thomas Schira
Jonathan Wannyn
Sebastien Wielemans
SON :
Thibaut Darscotte, Thomas Besson
sound engineer
Thibaut Darscotte
Re-recording mixer
Thomas Besson
Music by
James Blackshaw
MONTAGE :
Sophie Reiter
Antoine Rodet
Marie-Hélène Mora
Mastering and deliverables
Niels Christensen
Assistant editor
Olivia Degrez
Outreach campaign strategist
Ben Kempas
Special thanks
Matthieu Frances
PRODUCTION
Clin D’oeil Films (Bruxelles, Belgique),
COPRODUCTION
Haut les Mains productions (Lyon, France).
Caviar Films
Playtime Films
WIP
COPRODUCTION TV :
RTBF
CANVAS
France Télévisions
Lyon Capitale TV
PARTICIPATION TV :
YLE (Finlande)
Playtime Films (Paris, France),
FINANCEMENTS
Avec le soutien du CNC, de la Région Auvergne Rhône-Alpes, Wallonie Image Productions, Centre du cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Flanders Audiovisual Fund (VAF), Creative Europe, Playtime Films, Caviar films.
VENTES INTERNATIONALES
Andana Films (France)
LIENS
www.clindoeilfilms.be/portfolio-item/anotherparadise/
http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
www.andanafilms.com/catalogueFiche.php?idFiche=1267&req3=un%20autre%20paradis
DIFFUSION TV :
– Lyon Capitale TV
– France Télévisions (France Ô)
– RTBF
– VRT/Canvas
– YLE
FESTIVALS
– Sheffield Doc/Fest (2019, Sheffield, GB)
– Bergen International Film Festival (2019, Bergen, Norvège)
– Quinzaine du cinéma francophone à Paris (2019, Paris, France)
– HumanDOC International Festival of Documentary Films (2019, Varsovie, Pologne)
– Traces de vies (2019, Clermont-Ferrand, France)
– Noida International Film Festival (2020, Noida, Uttar Pradesh, Inde)
– One World International Human Rights Documentary Film Festival (2020, Prague, République Tchèque)
– MiradasDoc (2020, Tenerife, Îles Canaries)
– Sole Luna Doc Film Festival (2020, Palermo, Italie)
– International Human Rights Film Festival (2020, Berlin, Allemagne)
– Terra di Tutti Film Festival (2020, Bologna, Italie)
– Chichester International Film Festival (2021, Chichester, GB)
– Beyond Borders, Castellorizo island (2021, Grèce)
– Toronto Black Film Festival (2021, Online, Canada)
English
Another Paradise
Fifty years ago, the entire Creole population of the Chagos Islands was expelled by the British authorities. This secret operation took place to facilitate the leasing of the main island, Diego Garcia, to the US government so that it could build one of its largest and most secretive military bases overseas.
As the military lease is about to expire, Chagossian exiles are attempting to recover their home in the middle of the Indian Ocean from Great Britain. The charismatic woman leading their fight in the UK is Sabrina Jean. Through unrelenting activism, including the exile community’s improbable participation in the World Football Cup for Stateless People, she strives to keep the flame of hope alive in her community with one single goal: to return home. But as the elders disappear and memory fades, time is running out.
starring
Sabrina Jean, Serge Aristide, Thomas Docherty, Alan Duncan, Lorenzo Isau, Ghislain Jean, Serge Jean-Louis, Andrew Rosindell, Henry Smith, Emily Thornberry, Evelyna Bancoult Veerabadren, David Vine
a film by Olivier MAGIS
Belgium / France, 2019, Documentary, 1h14, Portrait / Society
Original Title (French): UN AUTRE PARADIS
World-wide Title (English title): ANOTHER PARADISE
France (TV title): LES OUBLIÉS DE SA MAJESTÉ
Finland (Swedish title): Ett förlorat paradis
Country: Belgium, France
Filming locations (excerpt): The Chagos Archipelago (United Kingdom)
Duration: 52 min & 82 min
Year: 2019
Original version: Creole, French and English
Available versions: French version Dutch version English version
CAST
Sabrina Jean… Self, chair of the Chagos Refugee Group’s UK branch
Serge Aristide… Self, Sabrina Jean’s father
Thomas Docherty… Self
Alan Duncan… Self
Lorenzo Isau… Self, Chagos Island Football Association (as Loren)
Ghislain Jean… Self
Serge Jean-Louis… Self (as Boulay)
Andrew Rosindell… Self
Henry Smith… Self, British Conservative MP
Emily Thornberry… Self
Evelyna Bancoult Veerabadren… Self (as Evelyna)
David Vine… Self, author of book’Island of Shame’
PRODUCER
Hanne Phlypo (Clin D’oeil Films)
Antoine Vermeesch (Clin D’oeil Films)
COPRODUCERS
Isabel de la Serna (Playtime Films),
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
DIRECTOR
Olivier Magis
Directors of photography
Jonathan Wannyn
Joachim Philippe
Cinematography by
Benjamin Colaux
Olivier Magis
Joachim Philippe
Thomas Schira
Jonathan Wannyn
Sebastien Wielemans
sound engineer
Thibaut Darscotte
Music by
James Blackshaw
Film Editing by
Sophie Reiter
Marie-Hélène Mora
Re-recording mixer
Thomas Besson
Mastering and deliverables
Niels Christensen
Assistant editor
Olivia Degrez
Outreach campaign strategist
Ben Kempas
Special thanks
Matthieu Frances
PRODUCTION COMPANY
Clin D’oeil Films (Brussel, Belgium)
PARTNERS
Playtime Films
Caviar Films
Haut Les Mains Productions
RTBF (Belgium, TV)
VRT/ Canvas
YLE (Finland, TV)
Wallonie Image Productions
Centre du cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Flanders Audiovisual Fund (VAF)
Creative Europe
CNC
Région Rhône-Alpes
France O
Lyon Capitale TV
WORLD SALES
Andana Films (France)
LINKS
www.clindoeilfilms.be/portfolio-item/anotherparadise/
http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
www.andanafilms.com/catalogueFiche.php?idFiche=1267&req3=un%20autre%20paradis
Filming Locations
Crawley, England, UK
Chagos Archipelago
Washington DC
Abkhazia, Georgia
London, England, UK (The Houses of Parliament)
FESTIVALS
– Sheffield Doc/Fest (2019, Sheffield, UK)
– Bergen International Film Festival (2019, Norway)
– Quinzaine du cinéma francophone à Paris (2019, Paris, France)
– HumanDOC International Festival of Documentary Films (2019, Warsow, Poland)
– Traces de vies (2019, Clermont-Ferrand, France)
– Noida International Film Festival (2020, Noida, Uttar Pradesh, India)
– One World International Human Rights Documentary Film Festival (2020, Prague, Czech Republic)
– MiradasDoc (2020, Tenerife, Canary Islands)
– Sole Luna Doc Film Festival (2020, Palermo, Italy)
– International Human Rights Film Festival (2020, Berlin, Germany)
– Terra di Tutti Film Festival (2020, Bologna, Italy)
– Chichester International Film Festival (2021, Chichester, UK)
– Beyond Borders, Castellorizo island (2021, Greece)
– Toronto Black Film Festival (2021, Online, Canada)
As the military lease is about to expire, Chagossian exiles are attempting to recover their home in the middle of the Indian Ocean from Great Britain. The charismatic woman leading their fight in the UK is Sabrina Jean. Through unrelenting activism, including the exile community’s improbable participation in the World Football Cup for Stateless People, she strives to keep the flame of hope alive in her community with one single goal: to return home. But as the elders disappear and memory fades, time is running out.
starring
Sabrina Jean, Serge Aristide, Thomas Docherty, Alan Duncan, Lorenzo Isau, Ghislain Jean, Serge Jean-Louis, Andrew Rosindell, Henry Smith, Emily Thornberry, Evelyna Bancoult Veerabadren, David Vine
a film by Olivier MAGIS
Belgium / France, 2019, Documentary, 1h14, Portrait / Society
Trailer – Another Paradise from Clin d’oeil films on Vimeo.
Original Title (French): UN AUTRE PARADIS
World-wide Title (English title): ANOTHER PARADISE
France (TV title): LES OUBLIÉS DE SA MAJESTÉ
Finland (Swedish title): Ett förlorat paradis
Country: Belgium, France
Filming locations (excerpt): The Chagos Archipelago (United Kingdom)
Duration: 52 min & 82 min
Year: 2019
Original version: Creole, French and English
Available versions: French version Dutch version English version
CAST
Sabrina Jean… Self, chair of the Chagos Refugee Group’s UK branch
Serge Aristide… Self, Sabrina Jean’s father
Thomas Docherty… Self
Alan Duncan… Self
Lorenzo Isau… Self, Chagos Island Football Association (as Loren)
Ghislain Jean… Self
Serge Jean-Louis… Self (as Boulay)
Andrew Rosindell… Self
Henry Smith… Self, British Conservative MP
Emily Thornberry… Self
Evelyna Bancoult Veerabadren… Self (as Evelyna)
David Vine… Self, author of book’Island of Shame’
PRODUCER
Hanne Phlypo (Clin D’oeil Films)
Antoine Vermeesch (Clin D’oeil Films)
COPRODUCERS
Isabel de la Serna (Playtime Films),
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
DIRECTOR
Olivier Magis
Directors of photography
Jonathan Wannyn
Joachim Philippe
Cinematography by
Benjamin Colaux
Olivier Magis
Joachim Philippe
Thomas Schira
Jonathan Wannyn
Sebastien Wielemans
sound engineer
Thibaut Darscotte
Music by
James Blackshaw
Film Editing by
Sophie Reiter
Marie-Hélène Mora
Re-recording mixer
Thomas Besson
Mastering and deliverables
Niels Christensen
Assistant editor
Olivia Degrez
Outreach campaign strategist
Ben Kempas
Special thanks
Matthieu Frances
PRODUCTION COMPANY
Clin D’oeil Films (Brussel, Belgium)
PARTNERS
Playtime Films
Caviar Films
Haut Les Mains Productions
RTBF (Belgium, TV)
VRT/ Canvas
YLE (Finland, TV)
Wallonie Image Productions
Centre du cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Flanders Audiovisual Fund (VAF)
Creative Europe
CNC
Région Rhône-Alpes
France O
Lyon Capitale TV
WORLD SALES
Andana Films (France)
LINKS
www.clindoeilfilms.be/portfolio-item/anotherparadise/
http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
www.andanafilms.com/catalogueFiche.php?idFiche=1267&req3=un%20autre%20paradis
Filming Locations
Crawley, England, UK
Chagos Archipelago
Washington DC
Abkhazia, Georgia
London, England, UK (The Houses of Parliament)
FESTIVALS
– Sheffield Doc/Fest (2019, Sheffield, UK)
– Bergen International Film Festival (2019, Norway)
– Quinzaine du cinéma francophone à Paris (2019, Paris, France)
– HumanDOC International Festival of Documentary Films (2019, Warsow, Poland)
– Traces de vies (2019, Clermont-Ferrand, France)
– Noida International Film Festival (2020, Noida, Uttar Pradesh, India)
– One World International Human Rights Documentary Film Festival (2020, Prague, Czech Republic)
– MiradasDoc (2020, Tenerife, Canary Islands)
– Sole Luna Doc Film Festival (2020, Palermo, Italy)
– International Human Rights Film Festival (2020, Berlin, Germany)
– Terra di Tutti Film Festival (2020, Bologna, Italy)
– Chichester International Film Festival (2021, Chichester, UK)
– Beyond Borders, Castellorizo island (2021, Greece)
– Toronto Black Film Festival (2021, Online, Canada)
Partager :