Sur les eaux paisibles du lac Maracaibo, une petite maison abîmée de fer et de bois tente désespérément de rester à flot tandis que, remorquée par un bateau, elle cherche un nouvel endroit pour s’installer. A bord, dans cette maison devenue carcasse, vont ceux qui en sont les habitants. Tout au long du film, cette image puissante, répétée plusieurs fois avec différentes familles, symbolise et synthétise la vie – et ce qu’il en reste – au Congo Mirador, un village lacustre au cœur du pétrole du Venezuela. Menacé par la sédimentation croissante et étouffé par de nombreux besoins, son peuple est radicalement divisé entre « chavistes » et l’opposition. Le documentaire suit, sur plusieurs années, la vie de certains d’entre eux, alors qu’ils luttent, entre le doute de rester et la peur de partir. Érase una vez en Venezuela – Congo Mirador n’est pas seulement l’histoire d’un lieu voué à disparaître, mais celle de l’espoir qui s’évanouit après la mort de Chavez et la nouvelle direction de la révolution bolivarienne.

Un film de Anabel RODRÍGUEZ RÍOS

Venezuela, 2020, Documentaire, 1h39 / Espagnol sous-titré français

avec Tamara Villasmil, Natalie Sánchez, Yohanny Navarro



Premier long métrage (documentaire)

Titre original : Érase una vez en Venezuela, Congo Mirador
DUREE : 99 minutos


PRODUCTEURS : Claudia Lepage, Malu Campos, Sepp Brudermann.

Réalisatrice :
Anabel Rodríguez Ríos

SCENARIO :
Anabel Rodríguez Ríos, Sepp Brudermann

DIRECTEUR DE LA CINEMATOGRAPHY :
John Márquez

MUSIQUE :
Nascuy Linares

SON:
Daniel Turini

MONTAGE :
Sepp R. Brudermann

MONTAGE SON:
Daniel Turini

Production :
Sancocho Público A.C.,
Spiraleye Productions Ltd. – www.spiraleyeproductions.com,
Golden Girls Film,
Pacto Filmes,
Tres Cinematografía.

Distribution :
Rise and Shine Distribution
El Sur Films

Ventes internationales
Rise and Shine

Contacto
[email protected]

Festivals et prix

Festivals
* Sundance Film Festival
* HotDocs – Canadian International Documentary.
* Festival Internacional de Cinema de Toronto.
* Miami International Film Festival.
* XVI Festival do Cinema Venezuelano.

Autres Festivals

2021 | 18è FIFO – Festival International du Film documentaire Océanien (FIFO Tahiti 2021) – 100% numérique | TAHITI, Polynésie française | 06-14 février 2021
* Sélection – Carte blanche au FIFAC
https://digital.fifotahiti.com/erase-una-vez-en-venezuela-congo-mirador/

2020 | 30è Cine Ceará – Festival ibero-americano de cinema – de 05/12 a 11/12/2020, Brésil
* Première brésilienne
* MOSTRA COMPETITIVA IBERO-AMERICANA DE LONGA-METRAGEM
* Prix de la Crítica pour le Meilleur Long-Métrage, choisi par le Jury Abraccine (Association brésilienne des Critique de Cinéma)
* Meilleur Scénario (Anabel Rodríguez Ríos et Sepp Brudermann)
* Meilleur Image (John Márquez).
www.cineceara.com/filme/%C3%A9rase-una-vez-en-venezuela%2C-congo-mirador

2020 | 2è Festival International du Film d’Amazonie et des Caraïbes (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guyane (France) | 06-10 Octobre 2020
* PRIX SFR – PRIX DU JURY du meilleur réalisateur
* Diffusion : EN PLEIN AIR, à ST-LAURENT DU MARONI, au CAMP DE LA TRANSPORTATION – Mercredi 07/10 – 22h
* Diffusion : EN LIGNE – Mardi 06/10 – 22h (heure Guyane)
* Diffusion : EN LIGNE – Mercredi 07/10 – 17h (heure Guyane)
https://festivalfifac.com/2020/competition/eraseunavez-en-venezuela-congo-mirador/

2020 | Sundance Film Festival
* Première mondiale

Prix
* Escolha do Público – Cine Latino at Home 2020 – Film Society –
* Meilleure réalisatrice (PRIX SFR – PRIX DU JURY) – FIFAC 2020
* Meilleur Documentaire International – Hot Springs – Festival de Documentaires.
* Meilleur Documentaire International – Prêmio Spécial da Imprensa Venezuelana – Festival del Cine Venezolano 2020
* Film sélectionné par le Venezuela pour concourir aux Oscar 2021

On the peaceful waters of Lake Maracaibo, a small house made of iron and wood is desperately trying to stay afloat while, towed by a boat, it looks for a new place to settle. On board, in this house that has become a carcass, go those who live in it. Throughout the film, this powerful image, repeated several times with different families, symbolizes and synthesizes life – and what is left of it – in Congo Mirador, a lakeside village in the heart of Venezuela’s oil-rich country. Threatened by increasing sedimentation and suffocated by many needs, its people are radically divided between « chavists » and the opposition. The documentary follows, over several years, the lives of some of them as they struggle, between the doubt of staying and the fear of leaving. Érase una vez en Venezuela – Congo Mirador (Once Upon a Time in Venezuela) is not only the story of a place doomed to disappear, but of the hope that vanishes after the death of Chavez and the new leadership of the Bolivarian revolution.

A film by Anabel RODRÍGUEZ RÍOS

Venezuela, 2020, documentary, 1h39, Spanish with French subtitles

starring Tamara Villasmil, Natalie Sánchez, Yohanny Navarro



First feature-length documentary

Original Title: Érase una vez en Venezuela, Congo Mirador
Duration: 99 min.
Country: Venezuela
Year: 2020

Director: Anabel Rodríguez Ríos
Screenwriter: Anabel Rodriguez Rios
Director of photography: John Márquez
Sound Design: Daniel Turini

Production: Spiraleye Films
https://www.spiraleyeproductions.com

Distribution:
Rise and Shine
El Sur Films.

World Sales
Rise and Shine

Contacto
[email protected]

2020 | 2nd Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (France) | 06-10 October 2020
* Films in Competition
* SEE THE MOVIE: OUTDOOR, at ST-LAURENT DU MARONI, at THE TRANSPORTATION CAMP – Wednesday 07/10 – 10:00 pm
* SEE THE MOVIE: ONLINE – Tuesday 06/10 – 10:00 pm (time French Guiana)
* SEE THE MOVIE: ONLINE – Wednesday 07/10 – 5pm (time French Guiana)
https://festivalfifac.com/en/2020/competition/eraseunavez-en-venezuela-congo-mirador/

2020 | Sundance Film Festival
* World premiere

___________

ES

Bajo el relámpago silente del Catatumbo, hay un pueblo de agua llamado Congo Mirador, al sur del lago de Maracaibo, el mayor yacimiento de petróleo en Venezuela. Allí, la gente se prepara para elecciones parlamentarias. Para la líder chavista del pueblo, Tamara, cada voto cuenta y hace todo lo posible para obtenerlos. Para Natalie, tímidamente de oposición, la política es un arma para sacarla de su trabajo de maestra. Mientras la pequeña Yoaini ve cómo su comunidad se enloda en la creciente sedimentación y así su niñez se disuelve. ¿Cómo un pueblito de pescadores puede sobrevivir a la corrupción, la contaminación y la devastación política?

En las tranquilas aguas del lago de Maracaibo, una pequeña casa de hierro y madera intenta desesperadamente mantenerse a flote mientras, remolcada por un barco, busca un nuevo lugar para establecerse. A bordo, en esta casa que se ha convertido en un cadáver, van los que viven en ella. A lo largo de la película, esta poderosa imagen, repetida varias veces con diferentes familias, simboliza y sintetiza la vida -y lo que queda de ella- en Congo Mirador, una aldea a orillas del lago en el corazón del país rico en petróleo de Venezuela. Amenazado por la creciente sedimentación y asfixiado por muchas necesidades, su pueblo está radicalmente dividido entre los « chavistas » y la oposición. El documental sigue, a lo largo de varios años, las vidas de algunos de ellos mientras luchan, entre la duda de quedarse y el miedo a irse. Érase una vez en Venezuela – Congo Mirador no es sólo la historia de un lugar condenado a desaparecer, sino de la esperanza que se desvanece tras la muerte de Chávez y el nuevo liderazgo de la revolución bolivariana.

Una película de Anabel RODRÍGUEZ RÍOS

Venezuela, 2020, largo metraje documental 1h39, Español con subtítulos en Francés

Reparto: Tamara Villasmil, Natalie Sánchez, Yohanny Navarro

Opera prima

Título original: Érase una vez en Venezuela, Congo Mirador
DURACIÓN: 99 minutos
País: Venezuela
Año: 2020

DIRECTORA
Anabel Rodríguez Ríos

GUION
Anabel Rodríguez Ríos, Sepp Brudermann

FOTOGRAFÍA
John Márquez

Diseño y mezcla sonora:
Daniel Turini

MÚSICA
Nascuy Linares

Montaje
Sepp R. Brudermann

Producción
Spiraleye Films
https://www.spiraleyeproductions.com

Distribución:
Rise and Shine
El Sur Films.

Ventas internacionales
Rise and Shine

Contacto
[email protected]

Distribución: El Sur Films.

2020 | 2nda Amazonia and Caraïbes International Film Festival (FIFAC), Saint-Laurent du Maroni, Guiana (France) | 06-10 Octubre 2020
* Películas en competición
* VER LA PELÍCULA: OUTDOOR, en ST. LAURENT DESDE EL MARONI, hasta AL CAMP DE LA TRANSPORTATION – – Miércoles 07/10 – 10pm
* VER LA PELÍCULA: EN LÍNEA – – Martes 06/10 – 10pm (tiempo Guayana Francesa)
* VER LA PELÍCULA: EN LÍNEA- Miércoles 07/10 – 5pm (tiempoFrench Guiana)
https://festivalfifac.com/es/2020/competition/eraseunavez-en-venezuela-congo-mirador/

2020 | 23º Festival Internacional de Cine de Málaga, España
21 al 30 de agosto de 2020
* Largometrajes Documentales Sección Oficial



_________

PT

Sob os relâmpagos silenciosos do Catatumbo existe uma cidade aquática chamada Congo Mirador, ao sul do Lago Maracaibo, o maior campo petrolífero da Venezuela. Lá, as pessoas se preparam para as eleições parlamentares. Para a líder chavista do povoado, Tamara, cada voto conta, e faz todo o possível para obtê-los. Para Natalie, timidamente oposta, a política é uma arma para tirá-la do emprego de professora. A pequena Yoaini observa sua comunidade ficar lamacenta com a sedimentação, e sua infância sendo dissolvida. Como pode uma vila de pescadores sobreviver à corrupção, poluição e devastação política?


Venezuela-Reino Unido-Áustria-Brasil | 2020, Documentário | 99 min. | 12 anos |


PRODUÇÃO: Claudia Lepage, Malu Campos, Sepp Brudermann.

DIREÇÃO: Anabel Rodríguez Ríos.
ROTEIRO: Anabel Rodríguez Ríos, Sepp Brudermann.
FOTOGRAFIA: John Márquez.
SOM DIRETO: Marco Salaverría, Gherman Gil.
MONTAGEM: Sepp R. Brudermann.
TRILHA SONORA E MÚSICA ORIGINAL: Nascuy Linares.
FINALIZAÇÃO DE SOM: Daniel Turin.

EMPRESAS PRODUTORAS:
Sancocho Público A.C.,
Spiraleye Productions Ltd.,
Golden Girls Film,
Pacto Filmes,
Tres Cinematografía.

Contato:
Pacto Filmes
Malu Campos
[email protected]

Festivais e prêmios

Festivais
* Sundance Film Festival
* HotDocs – Canadian International Documentary.
* Festival Internacional de Cinema de Toronto.
* Miami International Film Festival.
* XVI Festival do Cinema Venezuelano.

Prêmios
* Cine Latino at Home 2020 – Film Society – Escolha do Público.
* Prêmio SFR do Júri – FIFAC 2020 – Melhor Diretora.
* Hot Springs – Festival de Documentários – Melhor Documentário Internacional.
* Festival del Cine Venezolano 2020 – Melhor Documentário – Prêmio Especial da Imprensa Venezuelana.
* Filme selecionado pela Venezuela para concorrer ao Oscar 2021.
* Cine Ceará – Festival ibero-americano de cinema – Prêmio da Crítica de Melhor Longa-Metragem – Melhor Roteiro (Anabel Rodríguez Ríos e Sepp Brudermann) – Melhor Fotografia (John Márquez)
Cine Ceará

Source: Cine Ceará – Festival ibero-americano de cinema – de 05/12 a 11/12/2020
www.cineceara.com/filme/%C3%A9rase-una-vez-en-venezuela%2C-congo-mirador