Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2020
Kapita
Pays concerné : République démocratique du Congo
Durée : 22 minutes
Genre : expérimental
Type : fiction

Français

« Ka-pi-ta » est le titre donné aux Congolais chargés de faire respecter la domination de leur maître blanc sur leurs compatriotes congolais dans les plantations, dans les usines, dans le commerce et autres sites d’extraction et de production capitalistes.
D’un certain point de vue, cette histoire d’exploitation au Congo est bien documentée de l’époque coloniale à nos jours. Il existe une multitude d’images des mines de cuivre et de cobalt qui ont alimenté la révolution industrielle, des mines de coltan et de niobium qui alimentent la révolution électronique. Mais même dans leurs efforts pour révéler la violence, de telles images rendent souvent invisibles les moteurs de l’exploitation. En revisitant des images d’archives et en les imbriquant avec des images contemporaines, KAPITA expose des modèles d’extraction et d’inhumation pour décoder les représentations coloniales – et l’exploitation – des terres et des peuples d’Afrique centrale et exploite les films d’archives pour ce qu’ils rendent invisibles : les travailleurs à la peau noire évaporés par des caméras calibrées sur le Blanc, la mort et la destruction collatérales enterrées dans l’infrastructure. (Petna Ndaliko Katondolo)

Un film de Petna NDALIKO KATONDOLO

avec Precy Numbi, Mega Mingiedi, Chivas Tsongo, Sarah Mukadi

Congo RDC / USA 2020, fiction, 22′, Couleur & Noir / Blanc, Sans dialogue

Réalisateur
Petna Ndaliko Katondolo

Scénariste
Petna Ndaliko Katondolo

Images
Emmanuel Vinywasiki Katya

Montage
Petna Ndaliko Katondolo

Conception sonore
Petna Ndaliko Katondolo

Son
Jay Safari

Directeur de production
Ganza Buroko

Productrice
Cherie Rivers Ndaliko

Productrice déléguée
Cherie Rivers Ndaliko

ACTRICES / ACTEURS
Precy Numbi (Robot)
Mega Mingiedi (Chef)
Chivas Tsongo (Homme chèvre)
Sarah Mukadi (Reine)

Produit par
Alkebu Film Productions
Goma, République démocratique du Congo
+243 997123055
[email protected]

FESTIVALS / AWARDS

2021 /// 71ème Berlinale (01-05/03/2021 en ligne & 09-20/06/2021 (BERLIN, Allemagne)
* Sélection: Forum Expanded
www.berlinale.de/en/programme/202111144.html

English

« Ka-pi-ta »is the official job title given to Congolese charged with enforcing their white master’s bidding-through domination-over their fellow Congolese on plantations, in factories, in commerce, and other sites of capitalist extraction and production.
From one perspective, this history of exploitation in Congo is well documented from the colonial era to the present. There are a wealth of images of the copper and cobalt mines that fueled the industrial revolution, of the coltan and niobium mines that fuel the electronic revolution. But even in their efforts to reveal violence, such images often render the engines of exploitation invisible. By recoding archival footage and intertwining it with contemporary images, Kapita exposes patterns of extraction and burial to decode colonial representations-and exploitation-of central African land and people and mines the archival films for what they make invisible: the black-skinned workers evaporated by cameras calibrated to white, the collateral death and destruction interred in infrastructure. (Petna Ndaliko Katondolo)

A film by Petna NDALIKO KATONDOLO

with Precy Numbi, Mega Mingiedi, Chivas Tsongo, Sarah Mukadi

Congo DRC /USA 2020, fiction, 22′, Colour & Black/White, Without language

Written and Directed by
Petna Ndaliko Katondolo

Cinematography
Emmanuel Vinywasiki Katya

Editing
Petna Ndaliko Katondolo

Sound Design
Petna Ndaliko Katondolo

Sound
Jay Safari

Production Manager
Ganza Buroko

Producer
Cherie Rivers Ndaliko

Executive Producer
Cherie Rivers Ndaliko

CAST
Precy Numbi (Robot)
Mega Mingiedi (Chief)
Chivas Tsongo (Goat Man)
Sarah Mukadi (Queen)

Produced by
Alkebu Film Production
Goma, Democratic Republic of the Congo
+243 997123055
[email protected]


FESTIVALS / AWARDS

Berlinale 2021 (01-05/03/2021 online & 09-20/06/2021 (BERLIN, Germany)
* Selection: Forum Expanded
www.berlinale.de/en/programme/202111144.html


_______________


DE

„Ka-pi-ta »ist der offizielle Titel, der einem Kongolesen verliehen wird, dessen Auftrag es ist, seine Landsleute im Namen seines weißen Herrn zu unterdrücken – auf Plantagen, in Fabriken, im Handel und an anderen Schauplätzen kapitalistischer Extraktion und Produktion.
Einerseits ist die Geschichte der Ausbeutung im Kongo von der Kolonialzeit bis heute gut dokumentiert. Es gibt eine Vielzahl an Bildern der Kupfer- und Kobaltminen, die die industrielle Revolution antrieben, ebenso wie von den für die derzeitige elektronische Revolution unerlässlichen Coltan- und Niobiumminen. Doch so sehr sie sich bemühen Gewalt aufzudecken – solche Bilder machen die Motoren der Ausbeutung oft unsichtbar. Kapita verbindet bearbeitete Archivbilder mit zeitgenössischen Aufnahmen und enthüllt so Strukturen des Aus- und Eingrabens in der kolonialen Repräsentation – und Ausbeutung – von Land, Menschen und Minen in Zentralafrika. Die historischen Filmaufnahmen werden ihrerseits zu Minen in denen der Film nach dem sucht, was sie verdecken: die von den auf weiße Haut geeichten Kameras in Luft aufgelösten Schwarzen Arbeiter*innen, der kollaterale Tod und die unter der Infrastruktur vergrabene Zerstörung. (Petna Ndaliko Katondolo)

Ein film von Petna NDALIKO KATONDOLO

mit Precy Numbi, Mega Mingiedi, Chivas Tsongo, Sarah Mukadi

Congo DRC / USA 2020, KurtzFilm, 22′, Farbe & Schwarz-Weiß, Ohne Sprache

Regie, Buch
Petna Ndaliko Katondolo

Kamera
Emmanuel Vinywasiki Katya

Montage
Petna Ndaliko Katondolo

Sound Design
Petna Ndaliko Katondolo

Ton
Jay Safari

Produktionsleitung
Ganza Buroko

Producer*in
Cherie Rivers Ndaliko

Ausführende*r Produzent*in
Cherie Rivers Ndaliko

Produktion
Alkebu Film Production
Goma, Demokratische Republik Kongo
+243 997123055
[email protected]


FESTIVALS / AWARDS

Berlinale 2021 (01-05/03/2021 online & 09-20/06/2021 (BERLIN, Deutschland)
* Sektion: Forum Expanded
www.berlinale.de/de/programme/202111144.html
Partager :