Tunisienne, le port et le charme d’une princesse carthaginoise ou numide, Leila Haddad est une femme exceptionnelle. Après une brève expérience au théâtre, elle est attirée par la danse orientale qui devient vite sa première vocation. Découvrant et choquée par la perception simpliste et péjorative dans laquelle l’occident a confiné la danse orientale, elle se bat depuis plus de vingt ans pour la réhabiliter et lui redonner sa noblesse en tant qu’art millénaire, héritier des danses sacrées égyptiennes ou mésopotamiennes, et ancêtre du flamenco. Pour cela, elle n’arrête pas de parcourir le monde, non seulement pour danser, mais aussi et surtout pour développer et communiquer un discours savant, dégageant une conception artistique et esthétique présentant la danse orientale comme un art à part entière. Les efforts de Leila Haddad sont aujourd’hui largement récompensés.
Et puis Leila Haddad a eu cette idée lumineuse : amener chaque année une quarantaine de femmes d’âges, de formation et de cultures différentes, pour un stage d’initiation et de découverte, à la fois de la danse orientale et d’une ambiance culturelle encore très représentative de celle qui l’a vue naître, à Marrakech, avec son architecture, ses lumières, ses couleurs, ses odeurs, son élégance et sa chaleur humaines purement orientales. C’est pour faire faire partager sa passion, affirme-t-elle, alliant la grâce du geste à l’élégance poétique de la parole…
Ce film est un témoignage sur cette passion.

Un film de Driss CHOUIKA

Maroc, 2005, Documentaire, 30 min – Beta digital (série doc « Des femmes, corps et âme » – épisode 1/ 2)

Titre original français : LEILA HADDAD : LES VOILES DE LUMIERE
Titre en arabe : ليلى حداد: حجاب الضوء
Titre anglais : LEILA HADDAD: THE SAILS OF LIGHT

Durée : 30 min
Pays : Maroc
Type : Documentaire
Support : Beta numérique
Année : 2005

Série doc « Des femmes, corps et âme » – épisode 1/ 2 :
« Leila, les voiles de lumières »

Série doc « Des femmes, corps et âme » – épisode 2/ 2 :
« Zahra, la fille de la montagne (Zahra bent jbel) »

Réalisateur : Driss Chouika
Conception : Driss Chouika
Image : Said Slimani
Son : Taoufik Mikraz
Montage : Njoud JADDAD

Production : Zawaya Communication audiovisuelle

Source :
www.filmexport.ma/documentaires/26_Leila-Haddad-Les-Voiles-De-Lumiere

Leila Haddad is a exceptional woman (Marrakech born from Tunisian heritage). After a brief experience the theater, she is drawn to belly dancing which quickly becomes his first vocation. shocked by the simplistic and pejorative perception in which the West has confined oriental dance, she has been fighting for more than twenty years for the rehabilitate…

A film by Driss CHOUIKA

Morocco, 2005, Documentary, 30 min, DigiBeta (Documentary series « Women, body and soul » – episode 1/ 2)

Original (French) Title: LEILA HADDAD : LES VOILES DE LUMIERE
Arabic Title: ليلى حداد: حجاب الضوء
English Title: LEILA HADDAD: THE SAILS OF LIGHT

Country: Morocco
Language: French / Arabic
Runtime: 30 min

Documentary series « Des femmes, corps et âme » (« Women, body and soul » / « Des femmes, corps et âme ») – episode 1/ 2: « Leila, les voiles de lumières »
Documentary series « Des femmes, corps et âme » (« Women, body and soul ») – episode 2/2 : « Zahra, The Girl of the Mountain (Zahra bent jbel) »

Directed by: Driss CHOUIKA
Conception : Driss Chouika
DoP: Said Slimani
Sound: Taoufik MIKRAZ
Editing: Njoud JADDAD

Production: Zawaya Communication audiovisuelle

Source :
www.filmexport.ma/en/documentaires/26_Leila-Haddad-Les-Voiles-De-Lumiere


_______________


ليلى حداد امرأة استثنائية. بعد تجربة قصيرة في المسرح ، تنجذب إلى الرقص الشرقي
ليصبح بسرعة شغفها الأول. بعد صدمتها من التصور البسيط و السلبي الذي حصرفيه الغرب الرقص الشرقي ، تقاتل لأكثر من عشرين عامًا لإعادة تأهيله واستعادة نبله
لذلك ، فهي لا تتوقف عن السفر حول العالم ، ليس فقط للرقص ، بل أيضاً وعلى وجه الخصوص لتطوير خطاب علمي وإيصاله ، ونشر تصور فني وجمالي يقدم الرقص الشرقي كفنٍ في حد ذاته. هذا الفيلم هو شهادة على هذا الشغف

ليلى حداد: حجاب الضوء

اخراج:إدريس شويكة
البلد: المغرب
اللغة:الفرنسية
مدة الفيلم: 30 دقيقة

Zawaya Communication audiovisuelle :انتاج

Source:
www.filmexport.ma/ar/documentaires/26_Leila-Haddad-Les-Voiles-De-Lumiere