Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2020
Lév la tét dann fenwar (Quand la nuit se lève)
Pays concerné : France
Durée : 51 minutes
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Jean-René est un ancien ouvrier aujourd’hui à la retraite. Il vit en France, à Mâcon, depuis son émigration de l’île de La Réunion à l’âge de dix-sept ans. Aujourd’hui, pour la première fois, il brise un silence et raconte à sa fille son histoire. Son récit nous dévoile des rêves et des douleurs mystérieux qui trouvent leurs racines dans les blessures de l’histoire coloniale française.

un film de Erika ÉTANGSALÉ

Île de la Réunion (France), 2020, documentaire, 51 mins


Lèv la tèt dann fénwar / In the Billowing Night – Extrait / Clip from WE FILM on Vimeo.



Titre original : Lév la tét dann fénwar / Dans les brumes de la nuit (AKA Quand la nuit se lève)
Titre anglais : Lèv la tèt dann fénwar / In the Billowing Night (AKA When the night comes)
Type : documentaire
Pays/Territoire: Île de la Réunion

Réalisatrice : Erika Étangsalé
Image : Jonathan Rubin
Son : Pierre Georges
Montage : Marianne Haroche

PRODUCTION
We Film, Tënk


FESTIVALS / AWARDS
* Prix du public /// 19è Festival du Cinéma Africain de Tarifa-Tanger – FCAT 2022 (Espagne/Maroc)
* Mention Spéciale du Jury international /// 19è Festival du Cinéma Africain de Tarifa-Tanger – FCAT 2022 (Espagne/Maroc)

English

Lév la tét dann fenwar (When the night comes)
Jean-René is a former worker who is now retired. He has lived in France, in Mâcon, since emigrating from Reunion Island at the age of seventeen. Today, for the first time, he breaks a silence and tells his daughter his story. His story reveals mysterious dreams and pains that have their roots in the wounds of French colonial history.

an Erika ÉTANGSALÉ film

La Réunion Island (France), 2020, documentary, 51 mins


Lèv la tèt dann fénwar / In the Billowing Night – Extract / Clip from WE FILM on Vimeo.



Original Title: Lév la tét dann fénwar / Dans les brumes de la nuit (AKA Quand la nuit se lève)
English Title: Lèv la tèt dann fénwar / In the Billowing Night (AKA When the night comes)
Country/Territory: Île de la Réunion (La Réunion Island, Indian Ocean, France)

Director/Réalisatrice : Erika Étangsalé
Photography: Jonathan Rubin
Sound: Pierre Georges
Editing: Marianne Haroche

PRODUCTION
We Film, Tënk


FESTIVALS / AWARDS
* Audience Award /// 19th Tarifa-Tanger African Film Festival – FCAT 2022 (Spain/Morocco)
* Special Mention (International Jury) /// 19th Tarifa-Tanger African Film Festival – FCAT 2022 (Spain/Morocco)
Partager :