Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société Interculturel/Migrations
MOYEN Métrage | 2021
Un lieu nommé Wahala
Titre original : Ein Ort namens Wahala
Date de sortie en France : 11/11/2021
Pays concerné : Togo
Durée : 56 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Chaque année, le cimetière-mémorial de Wahala / Chra (Togo) qui honore la mémoire des soldats tombés ici en août 1914, accueille la cérémonie du "11 novembre". Jour férié en France, cette date marque l'armistice de la Première Guerre mondiale en 1918. En effet, la première capitulation allemande de la "Grande Guerre" s'est produite sur le sol de la "colonie modèle" du Reich, fin août 1914, après la bataille de Chra. Elle signait de fait la fin du "Togoland" allemand. Mais l'histoire de Wahala ainsi que son nom renvoient à un passé autrement douloureux. Wahala / Chra : un lieu où les voix des anciens résonnent avec les images du présent. un film de Jürgen ELLINGHAUS Allemagne / Togo, 2021, Documentaire, 56 minsTitre (France / Togo) : Un lieu nommé Wahala Titre (Allemagne) : Ein Ort namens Wahala Titre International (anglais) : A Place Called Wahala Titre (Espagne) : Un lugar llamado Wahala Langues originales : français, kabiyè, mina, allemand, arabe classique, haoussa Pays : Allemagne / Togo Année : 2021 Type : Moyen métrage, Documentaire Durée : 56 mins Formats de projection : DCP, ProRes 422,.mp4, Blu-ray Disc, DVD – bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=M96lMGT3ISk Producteur : Jürgen Ellinghaus Producteur associé (Togo) : Kida Studios, Kwami Etonam Jean Ahonto († 2022) – Réalisateur : Jürgen Ellinghaus – Scénariste : Jürgen Ellinghaus – Image et son : Rémi Jennequin – Assistant réalisateur : Nassirou Saliou – Montage : Jürgen Ellinghaus Director Jürgen Ellinghaus Producer Jürgen Ellinghaus, Kwami Etonam Jean Ahonto († 2022) Screenwriter Jürgen Ellinghaus Director of Photography Rémi Jennequin Assistant director Nassirou Saliou Editor Jürgen Ellinghaus Sound Rémi Jennequin Sound Design Pascal Bricard Animation Nassim Jaouen Ventes internationales : Andana Films LIENS * http://film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/63329_1 * https://german-documentaries.de/en_EN/films/a-place-called-wahala.19073 * Première: SOLE LUNA DOC Film Festival, Palerme/Sicile (Italie), juillet 2021. Autres festivals : LIMA ALTERNA Festival international de cinéma, Lima (Pérou), septembre 2021 /// HRFF – Festival africain du film des droits humains, Johannesburg (Afrique du Sud) oct.-nov. 2021 /// FICKIN' Festival international de cinéma, Kinshasa (RD Congo), novembre 2021 /// FICAA – Festival International du Film Africain "Miroirs et Mirages", Buenos Aires (Argentine), novembre 2021 /// FICKIN' – Festival International de Cinéma de Kinshasa (République Démocratique du Congo), novembre 2021 /// Festival INTERFÉRENCES – Cinéma documentaire et débat public, Lyon (France), novembre 2021 /// FIFSAV – Festival International du Film des Savanes, Mango, Barkoissi (Togo), novembre 2021 /// SCFF – The Sabira Cole Film Festival, Pittsburgh, PA (USA), novembre 2021: Prix Sabira Cole catégorie Long métrage /// Festival Écrans Noirs, Yaoundé (Cameroun), novembre 2021 /// FSP – Sharjah Film Platform, Charjah (Émirats Arabes Unis), novembre 2021 /// FICDT – Festival International Ciné Désert de Tombouctou (Mali), novembre 2021 /// Atlantidoc – Festival international de cinéma documentaire, Atlántida (Uruguay), décembre 2021 /// Festival international Cine Austral, Córdoba (Argentine), décembre 2021: Prix du meilleur scénario documentaire, de la meilleure interprétation vocale, du meilleur long-métrage documentaire /// FICNC – Festival International du Cinéma Numérique de Cotonou (Bénin), décembre 2021 /// Vittoria Peace Film Festival (Italie), décembre 2021: Prix du jury documentaire /// – 2022 Africa Alive Festival, Francfort/M. (Allemagne) – 2022 SANFICI Santander International Independent Film Festival (Colombie) – 2022 LAFF Luxor African Film Festival, Louxor (Égypte) – 2022 iRepresent International Documentary Film Festival, Lagos (Nigéria) – 2022 FICAC "Allons au Cinéma" (Bénin) – 2022 Semaine du film documentaire de Hambourg (Allemagne) – 2022 CAMIFF Cameroon International Film Festival, Buea (Cameroun) – 2022 FESTICINÉ Festival International du Film de l'Afrique Centrale, Yaoundé (Cameroun) – FESCILOM Festival de Cinéma de Lomé (Togo) 2022/// FESDOB Festival International du Film Documentaire de Blitta (Togo): Prix du meilleur long métrage documentaire/// FESTICAB Bujumbura Festival International du Cinéma et de l'Audiovisuel du Burundi 2022.
Résumé pour les catalogues officiels : Chaque année, le cimetière-mémorial de Wahala / Chra (Togo) qui honore la mémoire des soldats tombés ici en août 1914, accueille la cérémonie du "11 novembre".

English

A Place Called Wahala
Every year the War Cemetery Memorial of Wahala / Chra in Togo (West Africa) hosts the 11th November Remembrance Day Ceremony in memory of the First World War and of the African colonial soldiers who died here in August 1914. The first German surrender in WWI was signed on the soil of the Reich's cherished "model colony" shortly after the Battle of Chra. It marked the end of German "Togoland". But Wahala's history and its name point to another painful past. Wahala / Chra: a place where the voice of the ancients resonates with present day pictures. a film by Jürgen ELLINGHAUS Germany / Togo, 2021, Documentary, 56 mins Title (France / Togo) (French): Un lieu nommé Wahala Title (Germany): Ein Ort namens Wahala International Title (English): A Place Called Wahala Title (Spain) : Un lugar llamado Wahala Film Type: Documentary Genres: History, Current Affairs Runtime: 55 minutes 32 seconds (56 mins) Completion Date: 03 July, 2021 Country of Origin: Germany / Togo Country of Shooting: Togo. Original languages: French, Kabiye, Mina, German, Classical Arabic, Hausa Subs: English, French, German Spanish, Italian, Arabic subtitled versions available Year: 2021 Screening Formats: DCP, ProRes 422,.mp4, Blu-ray Disc, Shooting Format: Full HD Aspect Ratio: 16:9 Film Color: Color Student Project: No First-time Filmmaker: No – Producer: Jürgen Ellinghaus – Associated Producer: Kwami Etonam Jean AHONTO (Kida Studios, Togo) – Written and directed by Jürgen Ellinghaus – Director of Photography (Cinematography): Rémi Jennequin – Sound: Rémi Jennequin – Assistant director: Nassirou Saliou – Editor: Jürgen Ellinghaus – Sound Design: Pascal Bricard – Animation: Nassim Jaouen SALES: Andana Films LINKS * http://film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/63329_1 * https://german-documentaries.de/en_EN/films/a-place-called-wahala.19073 AWARDS * Jury Prize Documentary /// Vittoria Peace Film Fest (Vittoria, Ragusa, Italy) /// 12/13/2021 * Sabira Cole Award for Narrative or Documentary Feature-Length Film Category /// SCFF The Sabira Cole Film Festival (Pittsburgh, PA, United States)///FESDOB Documentary Film Festival, Blitta (Togo), May 2022: Best Feature-Length Documentary Award

WORLD PREMIERE: SOLE LUNA DOC Film Festival, Palermo/Sicily (Italy), July 2021 FESTIVALS: – LIMA ALTERNA International Film Festival, Lima (Peru), September 2021 /// – AHRFF Africa Human Rights Film Festival, Johannesburg (RSA), October-November 2021 /// – FICAA International African Film Festival "Mirrors and Mirages", Buenos Aires (Argentina), Nov. 2021 /// – FICKIN' Kinshasa International Film Festival (Democratic Republic of the Congo), November 2021 /// – Festival INTERFÉRENCES – Documentary Cinema & Public Debate, Lyon (France), November 2021 /// – FIFSAV Festival International du Film des Savanes, Mango, Dapaong (Togo), Nov. 2021 /// – SCFF The Sabira Cole Film Festival, Pittsburgh, PA (USA), November 2021: Sabira Cole Award Feature-Length Film Category /// – Festival Écrans Noirs, Yaoundé (Cameroon), November 2021 /// – FSP Sharjah Film Platform, Sharjah (United Arab Emirates), November 2021 /// – FICDT Festival International Ciné Désert de Tombouctou (Mali), November 2021/// – FICA International Film Festival Cine Austral, Ciudad de Córdoba (Argentina), December 2021 /// – FICNC Cotonou International Digital Cinema Festival (Benin), December 2021 /// – Vittoria Peace Film Fest (Sicily/Italy): Special Jury Prize Documentary /// Africa Alive Festival, Winter Special, Frankfurt/M. (Germany), February 2022

Santander International Independent Film Festival (Argentina), February 2022///LAFF Luxor African Film Festival, Luxor (Egypt), March 2022///iRepresent International Documentary Film Festival, Lagos (Nigeria), March 2022///FIFAC "Allons au Cinéma", Ouidah, Ganvié, Parakou (Benin), April 2022///Hamburg Documentary Film Week (Germany), April 2022///CAMIFF Cameroon International Film Festival, Buea (Cameroon), April 2022///FESTICINÉ International Film Festival of Central Africa, Yaoundé (Cameroon), April 2022///FESCILOM Film Festival, Lomé (Togo), May 2022///FESDOB Documentary Film Festival, Blitta (Togo), May 2022: Best Feature-Length Documentary Award///FESTICAB International Festival of Cinema and Audiovisual, Bujumbura (Burundi), May 2022///RTF Real Time International Film Festival, Benin City (Nigeria), August 2022///





_____ ES Cada año, el Memorial de Guerra de Wahala / Chra en Togo (África occidental) acoge la ceremonia del 11 de noviembre en memoria de la Primera Guerra Mundial y los soldados coloniales africanos que murieron aquí en agosto de 1914. Pero la historia de Wahala y su nombre están relacionados con otro doloroso pasado. Wahala / Chra: un lugar donde la voz de los ancianos resuena con las imágenes de hoy… – Imagen y sonido: Rémi Jennequin – Asistente de realización: Nassirou Saliou – Montaje: Jürgen Ellinghaus – Productor Togo: Etonam Jean Ahonto Idiomas originales: francés, mina, kabiye, alemán, árabe clásico, hausa. Versión subtitulada en español disponible. Formatos de proyección: DCP, ProRes 422,.mp4, Blu-ray Disc, DVD FESTIVALES Estreno: SOLE LUNA DOC – Festival Internacional de Cine Documental, Palermo (Italia), julio de 2021 Otras selecciones: – LIMA ALTERNA – Festival Internacional de Cine, Lima (Peru), septiembre de 2021/// – FESTICINÉ – Festival Internacional de Cine de África Central, Brazzaville (República del Congo), octubre de 2021 – festival pospuesto/// – FICKIN' – Festival Internacional de Cine de Kinshasa (República Democrática del Congo), noviembre de 2021/// – INTERFÉRENCES – Festival de Cine Documental, Lyon (Francia), noviembre de 2021/// – SCFF – The Sabira Cole Film Festival, Pittsburgh PA (EEUU), noviembre de 2021: Sabira Cole Award Feature-Length Film Category/// – Festival Écrans Noirs, Yaoundé (Camerún), noviembre de 2021/// – FSP – Sharjah Film Platform, Charjah (Emiratos Árabes Unidos), noviembre de 2021/// – FICS – Festival Internacional de Cine de Salerno (Italia), noviembre de 2021/// – FICDT – Festival Internacional "Ciné Désert", Tombuctú (Mali), noviembre de 2021/// – FIFSAV – Festival International du Film des Savanes, Mango, Barkoissi (Togo), noviembre de 2021/// – Atlantidoc – Festival Internacional de Cine Documental, Atlántida (Uruguay), diciembre de 2021/// – FICA – Festival Internacional de Cine Austral, Ciudad de Córdoba (Argentina), dic. de 2021/// – FICNC – Festival Internacional de Cine Digital de Cotonou (Benin), diciembre de 2021/// – Vittoria Peace Film Fest, Vittoria (Italia), diciembre de 2021: Premio del Jurado Documental.
Summary for official catalogs : Every year the War Cemetery Memorial of Wahala / Chra in Togo hosts the 11th November Remembrance Day Ceremony.

Español

Un lugar llamado Wahala
Cada año, el Memorial de Guerra de Wahala / Chra en Togo (África occidental) acoge la ceremonia del 11 de noviembre en memoria de la Primera Guerra Mundial y los soldados coloniales africanos que murieron aquí en agosto de 1914. Pero la historia de Wahala y su nombre están relacionados con otro doloroso pasado. Wahala / Chra: un lugar donde la voz de los ancianos resuena con las imágenes de hoy… – Imagen y sonido: Rémi Jennequin – Asistente de realización: Nassirou Saliou – – Montaje: Jürgen Ellinghaus – Productor Togo: Etonam Jean Ahonto Idiomas originales: francés, mina, kabiye, alemán, árabe clásico, hausa. Versión subtitulada en español disponible. Formatos de proyección: DCP, ProRes 422,.mp4, Blu-ray Disc, DVD FESTIVALES Estreno: SOLE LUNA DOC – Festival Internacional de Cine Documental, Palermo (Italia), julio de 2021 Otras selecciones: – LIMA ALTERNA – Festival Internacional de Cine, Lima (Peru), septiembre de 2021/// – FESTICINÉ – Festival Internacional de Cine de África Central, Brazzaville (República del Congo), octubre de 2021 – festival pospuesto/// – FICKIN' – Festival Internacional de Cine de Kinshasa (República Democrática del Congo), noviembre de 2021/// – INTERFÉRENCES – Festival de Cine Documental, Lyon (Francia), noviembre de 2021/// – SCFF – The Sabira Cole Film Festival, Pittsburgh PA (EEUU), noviembre de 2021: Sabira Cole Award Feature-Length Film Category/// – Festival Écrans Noirs, Yaoundé (Camerún), noviembre de 2021/// – FSP – Sharjah Film Platform, Charjah (Emiratos Árabes Unidos), noviembre de 2021/// – FICS – Festival Internacional de Cine de Salerno (Italia), noviembre de 2021/// – FICDT – Festival Internacional "Ciné Désert", Tombuctú (Mali), noviembre de 2021/// – FIFSAV – Festival International du Film des Savanes, Mango, Barkoissi (Togo), noviembre de 2021/// – Atlantidoc – Festival Internacional de Cine Documental, Atlántida (Uruguay), diciembre de 2021/// – FICA – Festival Internacional de Cine Austral, Ciudad de Córdoba (Argentina), dic. de 2021/// – FICNC – Festival Internacional de Cine Digital de Cotonou (Benin), diciembre de 2021/// – Vittoria Peace Film Fest, Vittoria (Italia), diciembre de 2021: Premio del Jurado Documental.
Resumen para catálogos oficiales : Cada año, el Memorial de Guerra de Wahala (Togo) acoge la ceremonia del 11 de noviembre en memoria de la Primera Guerra Mundial. { margin-bottom: 0.21cm } P { margin-bottom: 0.21cm }
Partager :