Le chant des femmes fait partie intégrante du patrimoine de la musique Amazighe ou berbère, et s’illustre plus que jamais à travers des genres multiples et variés. Nous avons suivi le parcours de quelques unes d’entre elles dans différentes régions du Maroc. Poètes, musiciennes, gardiennes des traditions, novatrices… toutes animées par une même passion : mettre la musique Amazighe à l’honneur et parfois même au delà des frontières.

Un film de Farida BENLYAZID

Maroc, 2016, documentaire, 26 mins, musical



TITRE : LES FEMMES DANS LA MUSIQUE AMAZIGHE
Titre arabe : النساء و الموسيقى الامازيغية
Titre anglais : WOMEN IN THE AMAZIGH MUSIC
Collection : MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES

Année de production : 2016
Durée : 26 min
Versions : Français – Anglais – Espagnol – Italien – Arabe – Amazighe – Chinois
Tags: Musique, Danse, Réalisatrice

Productrice : Dounia Benjelloun Mezian

Réalisatrice : Farida Benlyazid
Scénariste : Farida Benlyazid
Montage : Abderrahim Mettour

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/documentaires/130_LES-FEMMES-DANS-LA-MUSIQUE-AMAZIGHE

The women’s singing is an integral part of the Amazigh or Berber music’s heritage, and is illustrated more, than ever, through multiple and varied genres. We followed the journey of some of these women in different regions of Morocco. Poets, musicians, guardians of traditions, innovative… All driven by the same passion : To put Amazigh music in the spotlight and sometimes even beyond borders.

a film by Farida BENLYAZID

Morocco, 2016, documentary, 26 mins, musical



Release Date : 2016
Runtime : 26 min
Versions : French – English – Spanish – Italian – Arabic – Amazigh – Chinese
Tags: Music, Dance, Woman Filmmaker

English Title: WOMEN IN THE AMAZIGH MUSIC
Arabic Title: النساء و الموسيقى الامازيغية
TITRE : LES FEMMES DANS LA MUSIQUE AMAZIGHE

Collection: MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES (AMAZIGH MUSICS AND DANCES)

Producer : Dounia Benjelloun Mezian

Director: Farida Benlyazid
Screenwriter: Farida Benlyazid
Editor: Abderrahim Mettour

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/en/documentaires/130_LES-FEMMES-DANS-LA-MUSIQUE-AMAZIGHE


__________


AR

غناء النساء, جزء لا يتجزا من الارث الموسيقي الامازيغي او البربري, و يتجسد بشكل كبير عن طريق اصناف متنوعة و عديدة.عدستنا تابعت مسيرة بعض منهن بمختلف المناطق المغربية. شاعرات, موسيقيات, حارسات التقاليد… كلهن تتمتعن بنفس الشغف الا وهو اعطاء القيمة للموسيقى الامازيغية و التشهير بها

النساء و الموسيقى الامازيغية

اخراج: فريدة بنليزيد
انتاج: دنيا بنجلون مزيان
مونتاج: عبد الرحيم مطور
الصنف: فيلم وثائقي
سنة الانتاج: 2016
مدة العرض: 26 دقيقة
الصيغة: فرنسية,انجليزية, اسبانية, ايطالية, الامازيغية, الصينية

PROMOTION / OUTREACH
FilmExport
www.filmexport.ma/ar/documentaires/130_LES-FEMMES-DANS-LA-MUSIQUE-AMAZIGHE