Mina, 13 ans, traverse la ville pour rejoindre son univers quotidien. Apprenti sur un chantier, il rampe et se contorsionne, enfermé dans l’armature en fer qu’il construit.

Un film de Agathe DIRANI

Égypte / France, 2011, documentaire, 06 min

Ateliers Varan en Égypte (3 semaines) – Le Caire
Thèmes : Jeunesse, Travail
https://ateliersvaran.com/fr/cinematheque/sous-le-fer_1287

Durée : 6 min
Langue : Arabe
Sous-titres : Français
Thèmes : Jeunesse Travail
Mots clés : Enfance Chantier
Lieu de tournage : Le Caire
Format de tournage : dv cam

Réalisatrice : Agathe Dirani
Image : Agathe Dirani
Son : Omar Elshamy
Montage : Hagar Hamdy Salim

PRIX, FESTIVALS ET DIFFUSIONS
* Diffusion | Institut Français de Saragosse (Espagne), 2016
* Sélection | Très Court International Film Festival (Saragosse, Espagne, 2015)
* Projection | Goethe Institute, Los Angeles, 2015
* Sélection | Alliance Française de Karachi (Pakistan), 2014
* Sélection | Mois du film documentaire (Tunis, Tunisie, 2013)
* Projection | Musée du Quai Branly, Paris, 2012
* Mention spéciale du Jury | Corsica.doc (Ajaccio, France, 2012)
* Sélection | Cinéma du Réel (Paris, France, 2012)
* Sélection | Cinéma populaire (Tours, France, 2012)
* Sélection | Poitiers Film Festival / Filmer le travail (Poitiers, France, 2012)
* Projection | Cinéma l’Arsenal, Berlin, 2011
* Sélection | Arab Shorts (Le Caire, Égypte, 2011)
* Disponible | IFCinéma, plateforme de l’Institut Français
* Disponible | Médiathèque du Musée du Quai branly
* Diffusion | Arte.TV
* Diffusion | BBC Arabic, 2012

Mina, 13, crosses the city to join her daily universe. Apprentice on a construction site, he crawls and contorts, locked in the iron frame he builds.

A film by Agathe DIRANI

Egypt / France, 2011, documentary, 06 min

Varan workshops in Egypt (3 weeks) – Cairo
Topics: Youth, Work

Duration: 6 min
Language: Arabic
French subtitles
Themes: Youth Work
Keywords: Childhood Construction site
Filming location: Cairo
Shooting format: dv cam

Director: Agathe Dirani
Image: Agathe Dirani
Sound: Omar Elshamy
Editing: Hagar Hamdy Salim

AWARDS, FESTIVALS AND BROADCASTS
* Screening | Institut Français de Saragosse (Espagne), 2016
* Sélection | Très Court International Film Festival (Saragosse, Espagne, 2015)
* Screening | Goethe Institute, Los Angeles, 2015
* Sélection | Alliance Française de Karachi (Pakistan), 2014
* Sélection | Mois du film documentaire (Tunis, Tunisie, 2013)
* Screening | Musée du Quai Branly, Paris, 2012
* Mention spéciale du Jury | Corsica.doc (Ajaccio, France, 2012)
* Sélection | Cinéma du Réel (Paris, France, 2012)
* Sélection | Cinéma populaire (Tours, France, 2012)
* Sélection | Poitiers Film Festival / Filmer le travail (Poitiers, France, 2012)
* Screening | Cinéma l’Arsenal, Berlin, 2011
* Sélection | Arab Shorts (Le Caire, Égypte, 2011)
* Available | IFCinéma, plateforme de l’Institut Français
* Available | Médiathèque du Musée du Quai branly
* Broadcasting | Arte.TV
* Broadcasting | BBC Arabic, 2012