Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2021
CAI-BER (Al Kahera Berlin)
Français
Dans un Caire post-révolutionnaire, après de nombreux essais infructueux pour échapper au statu quo de la dépression de sa génération, Nour, une jeune femme de 29 ans, organise secrètement la fuite de son pays natal.
Quelques heures avant son départ, elle entreprend un trajet de lutte avec une société patriarcale et un combat intérieur pour garder son secret caché.
avec
Mariam Al-Ferjani, Ibrahim El-Naggary, Nabil Nour El-Din
un film d’Ahmed ABDELSALAM – أحمد عبدالسلام
Egypte / Angleterre, 2021, Fiction, 17 min
Premier court métrage fiction
Titre original : « Al Kahera Berlin »
Année : 2021
Durée : 17min
Pays : Egypte, Angleterre
Format de prise de vue : numérique
Format d’image : 16:9
Langue : arabe
Déclaration du directeur
J’ai grandi loin de mes parents lorsqu’ils ont décidé, comme la plupart des parents égyptiens dans les années 90, de suivre le rêve le plus courant à cette époque ; voyager dans le Golfe et y travailler. Je me souviens encore du jour où ils sont partis pour l’Arabie saoudite, me laissant avec mes grands-parents. C’était la première fois que je vivais une perte et une séparation. Ce sentiment n’a cessé de se diversifier jusqu’à ce qu’il fasse son chemin jusqu’à mon âge adulte.
Le rêve de fuir n’a pas changé de la génération de nos parents à la nôtre, pourtant, les intentions et les raisons ont changé. En 2019, j’étais en résidence surveillée pour me remettre d’une opération, ma meilleure amie est venue me « visiter » comme elle le prétendait. Mais ce n’était pas son intention principale. Ce jour-là, elle m’a avoué son intention de fuir le Caire pour toujours avec des sentiments mêlés de peur et de libération. Elle m’a fait promettre de garder ça entre nous.
Je me suis rappelé le même sentiment que j’avais quand mes parents sont partis et en quelques secondes, j’étais à nouveau ce garçon de 7 ans perdu. Ce n’était même pas la première amie à partir, mais elle était définitivement la plus proche. Cela m’a fait réfléchir à des choses, à la vie, aux raisons pour lesquelles j’ai l’impression que nous sommes maudits par le sentiment de ne jamais appartenir. Qu’est-ce que c’est? Est-ce les montagnes russes des événements dont cette génération a été témoin ? Est-ce la révolution ratée ? Les attentes que nous avions de changer le monde, de le rendre meilleur ? La répression sociale ? Les relations entachées ? Ou est-ce un traumatisme générationnel ?
Dans mon premier court métrage, j’essaie d’explorer une réponse à toutes ces questions à travers une représentation nuancée de l’oppression où Nour se bat pour sortir de sa patrie, osant se libérer de la discrimination sociale et des relations de codépendance. CAI – BER est un portrait intime de ma génération ; une génération désabusée qui aspire à un sentiment d’appartenance et un espoir désespéré de, un jour, trouver un foyer.
Producteur : Joseph Adel
Réalisateur : Ahmed Abdelsalam
Scénariste : Ahmed Hosny
Directeur de la photographie : Mostafa El-Kashef
Monteur : Badr Dahi
Directeurs artistiques : Hashem Raafat, Bassel Ayman
Conception sonore et mixage : Moustafa Shaaban
Costumes : Dahlia Meshrif
Chef décorateur : Shaimaa Magdy
Musique originale : El-Waili
Directeur de production : Mohamed Hassan
Etalonnage et correction des couleurs : Ahmed El-Gendy
PRODUCTION
Underdog
Fauve
COPRODUCTION
Lizard
DISTRIBUTION
Lights On
www.lightsonfilm.com/caiber.html
Websites
www.facebook.com/CAIBERFILM/
www.lightsonfilm.com/caiber.html
www.instagram.com/fauve.tv/
www.fauve.tv
FESTIVALS
2022 / Dakar Court (05 au 10 décembre)
Won: El Gouna Star for Best Arab Short Film /// El Gouna Film Festival 2021, Egypt – World Premiere
Clermont Film Festival 2021
Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne 2022
Quelques heures avant son départ, elle entreprend un trajet de lutte avec une société patriarcale et un combat intérieur pour garder son secret caché.
avec
Mariam Al-Ferjani, Ibrahim El-Naggary, Nabil Nour El-Din
un film d’Ahmed ABDELSALAM – أحمد عبدالسلام
Egypte / Angleterre, 2021, Fiction, 17 min
Premier court métrage fiction
Titre original : « Al Kahera Berlin »
Année : 2021
Durée : 17min
Pays : Egypte, Angleterre
Format de prise de vue : numérique
Format d’image : 16:9
Langue : arabe
Déclaration du directeur
J’ai grandi loin de mes parents lorsqu’ils ont décidé, comme la plupart des parents égyptiens dans les années 90, de suivre le rêve le plus courant à cette époque ; voyager dans le Golfe et y travailler. Je me souviens encore du jour où ils sont partis pour l’Arabie saoudite, me laissant avec mes grands-parents. C’était la première fois que je vivais une perte et une séparation. Ce sentiment n’a cessé de se diversifier jusqu’à ce qu’il fasse son chemin jusqu’à mon âge adulte.
Le rêve de fuir n’a pas changé de la génération de nos parents à la nôtre, pourtant, les intentions et les raisons ont changé. En 2019, j’étais en résidence surveillée pour me remettre d’une opération, ma meilleure amie est venue me « visiter » comme elle le prétendait. Mais ce n’était pas son intention principale. Ce jour-là, elle m’a avoué son intention de fuir le Caire pour toujours avec des sentiments mêlés de peur et de libération. Elle m’a fait promettre de garder ça entre nous.
Je me suis rappelé le même sentiment que j’avais quand mes parents sont partis et en quelques secondes, j’étais à nouveau ce garçon de 7 ans perdu. Ce n’était même pas la première amie à partir, mais elle était définitivement la plus proche. Cela m’a fait réfléchir à des choses, à la vie, aux raisons pour lesquelles j’ai l’impression que nous sommes maudits par le sentiment de ne jamais appartenir. Qu’est-ce que c’est? Est-ce les montagnes russes des événements dont cette génération a été témoin ? Est-ce la révolution ratée ? Les attentes que nous avions de changer le monde, de le rendre meilleur ? La répression sociale ? Les relations entachées ? Ou est-ce un traumatisme générationnel ?
Dans mon premier court métrage, j’essaie d’explorer une réponse à toutes ces questions à travers une représentation nuancée de l’oppression où Nour se bat pour sortir de sa patrie, osant se libérer de la discrimination sociale et des relations de codépendance. CAI – BER est un portrait intime de ma génération ; une génération désabusée qui aspire à un sentiment d’appartenance et un espoir désespéré de, un jour, trouver un foyer.
Producteur : Joseph Adel
Réalisateur : Ahmed Abdelsalam
Scénariste : Ahmed Hosny
Directeur de la photographie : Mostafa El-Kashef
Monteur : Badr Dahi
Directeurs artistiques : Hashem Raafat, Bassel Ayman
Conception sonore et mixage : Moustafa Shaaban
Costumes : Dahlia Meshrif
Chef décorateur : Shaimaa Magdy
Musique originale : El-Waili
Directeur de production : Mohamed Hassan
Etalonnage et correction des couleurs : Ahmed El-Gendy
PRODUCTION
Underdog
Fauve
COPRODUCTION
Lizard
DISTRIBUTION
Lights On
www.lightsonfilm.com/caiber.html
Websites
www.facebook.com/CAIBERFILM/
www.lightsonfilm.com/caiber.html
www.instagram.com/fauve.tv/
www.fauve.tv
FESTIVALS
2022 / Dakar Court (05 au 10 décembre)
Won: El Gouna Star for Best Arab Short Film /// El Gouna Film Festival 2021, Egypt – World Premiere
Clermont Film Festival 2021
Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne 2022
English
In a post revolution Cairo, after numerous failed trials to escape the status quo of her generation’s depression, Nour, a 29 young woman, secretly arranges fleeing her homeland.
Hours before her departure, She embarks on a journey of struggle with a patriarchal society and a fight within to keep her hidden secret.
starring
Mariam Al-Ferjani, Ibrahim El-Naggary, Nabil Nour El-Din
a film by Ahmed ABDELSALAM – أحمد عبدالسلام
Egypt / England, 2021, Fiction, 17 mins
First short drama
Original Title: Al Kahera Berlin
Year of production: 2021
Length: 17min
Countries: Egypt, England
Shooting Format: Digital
Aspect Ratio: 16:9
Dialogue: Arabic
Director’s Statement
I grew up away from my parents as they decided, like most Egyptian parents in the 90s, to follow the most common dream at that time; traveling to the Gulf and working there. I still remember the day they left for Saudi, leaving me behind with my grandparents. It was the first time I experienced loss and separation. That feeling kept branching out until it made its way into my adulthood.
The dream of fleeing hasn’t changed from our parents’ generation to ours, yet, both the intentions and reasons did. In 2019, I was on house arrest recovering from surgery, my best friend came over to « visit » as she claimed. But that wasn’t her main intent. That day, she admitted to me her plans of fleeing Cairo forever with mixed feelings of fear and liberation. She made me promise to keep it between us.
I recalled the same feeling I had when my parents left and within seconds, I was that lost 7-year-old boy again. That wasn’t even the first friend to leave, but she was definitely the closest. It made me think about things, about life, about the reasons why it feels like we’re cursed with a sense of never belonging. What is it? Is it the rollercoaster of events this generation had to witness? Is it the failed revolution? The expectations we had of changing the world, of making it a better one? The social repression? The tainted relationships? Or is it a generational trauma?
In my debut short film, I try to explore an answer to all these questions through a nuanced depiction of oppression where Nour fights her way out of her homeland, daring to liberate herself from social discrimination and codependent relationships. CAI – BER is an intimate portrait of my generation; a disillusioned generation yearning for a sense of belonging and a desperate hope to, someday, find home.
Producer: Joseph Adel
Director: Ahmed Abdelsalam
Screenwriter: Ahmed Hosny
Cinematographer: Mostafa El-Kashef
Editor: Badr Dahi
Art Directors: Hashem Raafat, Bassel Ayman
Sound Design and Mix: Moustafa Shaaban
Costume Design: Dahlia Meshrif
Production Designer: Shaimaa Magdy
Original Music: El-Waili
Production Manager: Mohamed Hassan
Color Grading & Correction: Ahmed El-Gendy
Productions: Underdog, Fauve
Co-Production: Lizard
DISTRIBUTION
Lights On
www.lightsonfilm.com/caiber.html
Websites
www.facebook.com/CAIBERFILM/
www.lightsonfilm.com/caiber.html
www.instagram.com/fauve.tv/
www.fauve.tv
FESTIVALS
2022 : Dakar Court, Decembre 05 to 10
Won: El Gouna Star for Best Arab Short Film /// El Gouna Film Festival 2021, Egypt – World Premiere
Hours before her departure, She embarks on a journey of struggle with a patriarchal society and a fight within to keep her hidden secret.
starring
Mariam Al-Ferjani, Ibrahim El-Naggary, Nabil Nour El-Din
a film by Ahmed ABDELSALAM – أحمد عبدالسلام
Egypt / England, 2021, Fiction, 17 mins
First short drama
Original Title: Al Kahera Berlin
Year of production: 2021
Length: 17min
Countries: Egypt, England
Shooting Format: Digital
Aspect Ratio: 16:9
Dialogue: Arabic
Director’s Statement
I grew up away from my parents as they decided, like most Egyptian parents in the 90s, to follow the most common dream at that time; traveling to the Gulf and working there. I still remember the day they left for Saudi, leaving me behind with my grandparents. It was the first time I experienced loss and separation. That feeling kept branching out until it made its way into my adulthood.
The dream of fleeing hasn’t changed from our parents’ generation to ours, yet, both the intentions and reasons did. In 2019, I was on house arrest recovering from surgery, my best friend came over to « visit » as she claimed. But that wasn’t her main intent. That day, she admitted to me her plans of fleeing Cairo forever with mixed feelings of fear and liberation. She made me promise to keep it between us.
I recalled the same feeling I had when my parents left and within seconds, I was that lost 7-year-old boy again. That wasn’t even the first friend to leave, but she was definitely the closest. It made me think about things, about life, about the reasons why it feels like we’re cursed with a sense of never belonging. What is it? Is it the rollercoaster of events this generation had to witness? Is it the failed revolution? The expectations we had of changing the world, of making it a better one? The social repression? The tainted relationships? Or is it a generational trauma?
In my debut short film, I try to explore an answer to all these questions through a nuanced depiction of oppression where Nour fights her way out of her homeland, daring to liberate herself from social discrimination and codependent relationships. CAI – BER is an intimate portrait of my generation; a disillusioned generation yearning for a sense of belonging and a desperate hope to, someday, find home.
Producer: Joseph Adel
Director: Ahmed Abdelsalam
Screenwriter: Ahmed Hosny
Cinematographer: Mostafa El-Kashef
Editor: Badr Dahi
Art Directors: Hashem Raafat, Bassel Ayman
Sound Design and Mix: Moustafa Shaaban
Costume Design: Dahlia Meshrif
Production Designer: Shaimaa Magdy
Original Music: El-Waili
Production Manager: Mohamed Hassan
Color Grading & Correction: Ahmed El-Gendy
Productions: Underdog, Fauve
Co-Production: Lizard
DISTRIBUTION
Lights On
www.lightsonfilm.com/caiber.html
Websites
www.facebook.com/CAIBERFILM/
www.lightsonfilm.com/caiber.html
www.instagram.com/fauve.tv/
www.fauve.tv
FESTIVALS
2022 : Dakar Court, Decembre 05 to 10
Won: El Gouna Star for Best Arab Short Film /// El Gouna Film Festival 2021, Egypt – World Premiere
Partager :
