Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2018
Je n’aime plus la mer (I Used to Like the Sea)
Pays concerné : Belgique
Durée : 68 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Portraits d’enfants réfugiés qui ont traversé la Méditerranée pour arriver en Europe.
Ils viennent d’Afghanistan, d’Irak, de Syrie ou d’Erythrée. Accompagnés de leurs parents, ils ont fui la guerre et les persécutions. Propulsés sur les routes, ces enfants de l’exil ont dû faire face, malgré leur jeune âge, à de multiples dangers pour rejoindre l’Europe. D’autres ne sont jamais parvenus au bout de ce périple, engloutis dans les flots de la Méditerranée, le froid des montagnes ou les réseaux d’esclavage. Mais une fois en Europe, en Belgique, comment se reconstruire, se créer une place dans un décor en tout point différent de sa ville, de son village, en pleine campagne, dans un centre d’accueil de la Croix-Rouge ? Il y a aussi cette longue attente d’une reconnaissance du statut de réfugié. Dans cet espace-temps rempli d’espérances, le film se met à la hauteur des enfants et recueille leur parole. De leur pays et de leur voyage, il leur reste des images, des émotions, des cauchemars et des peurs. Et tous ont un point commun : ils n’aiment plus ni la forêt, ni la montagne, ni la mer.
avec
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
un film de Idriss GABEL
Belgique, 2018, Documentaire, 1h08 min / Vo avec sst. français ou allemands (VO sst. FR / VO sst. ALL)
Titre: JE N’AIME PLUS LA MER (I USED TO LIKE THE SEA)
Pays : Belgique
Année : 2018
Type : Documentaire
Durée : 68 (1h08 min)
PRESSE
« Une expérience très intéressante qui nous met face à une réalité qui se situe relativement proche géographiquement et très proche temporellement, mais qui pourtant nous est abstraite. Idriss Gabel a le génie de l’humaniser, de placer des corps dans des mots. » Thimothée Fillon, Le Suricate, 03/04/2018
RÉALISATEUR
Idriss Gabel
Scénario
Idriss Gabel, Marie Calvas
Image
Michaël Inzillo
Son
Mohammed Hamra, Jean-Sébastien Debry
Musique
Mohammed Hamra, Eric Gerstmans
Production
Les Films de la Passerelle
Distribution
Les Films de la Passerelle
2019 | 9è Luxembourg City Film Festival (Luxembourg, Luxembourg)
* Séance : jeu 07/03, 09:30, Ciné Utopia, VO avec sst. FR // Scolaire https://www.luxfilmfest.lu/fr/inscriptions-filmsateliers
* Séance : jeu 07/03, 09:30, Ciné Utopia, VO avec sst. FR // Public * Séance : ven 08/03, 09:00, Cinémathèque, VO avec sst. ALL // Scolaire
* Séance : ven 08/03, 09:00, Cinémathèque, VO avec sst. ALL // Public
www.luxfilmfest.lu/fr/films/je-naime-plus-la-mer
Ils viennent d’Afghanistan, d’Irak, de Syrie ou d’Erythrée. Accompagnés de leurs parents, ils ont fui la guerre et les persécutions. Propulsés sur les routes, ces enfants de l’exil ont dû faire face, malgré leur jeune âge, à de multiples dangers pour rejoindre l’Europe. D’autres ne sont jamais parvenus au bout de ce périple, engloutis dans les flots de la Méditerranée, le froid des montagnes ou les réseaux d’esclavage. Mais une fois en Europe, en Belgique, comment se reconstruire, se créer une place dans un décor en tout point différent de sa ville, de son village, en pleine campagne, dans un centre d’accueil de la Croix-Rouge ? Il y a aussi cette longue attente d’une reconnaissance du statut de réfugié. Dans cet espace-temps rempli d’espérances, le film se met à la hauteur des enfants et recueille leur parole. De leur pays et de leur voyage, il leur reste des images, des émotions, des cauchemars et des peurs. Et tous ont un point commun : ils n’aiment plus ni la forêt, ni la montagne, ni la mer.
avec
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
un film de Idriss GABEL
Belgique, 2018, Documentaire, 1h08 min / Vo avec sst. français ou allemands (VO sst. FR / VO sst. ALL)
Titre: JE N’AIME PLUS LA MER (I USED TO LIKE THE SEA)
Pays : Belgique
Année : 2018
Type : Documentaire
Durée : 68 (1h08 min)
PRESSE
« Une expérience très intéressante qui nous met face à une réalité qui se situe relativement proche géographiquement et très proche temporellement, mais qui pourtant nous est abstraite. Idriss Gabel a le génie de l’humaniser, de placer des corps dans des mots. » Thimothée Fillon, Le Suricate, 03/04/2018
RÉALISATEUR
Idriss Gabel
Scénario
Idriss Gabel, Marie Calvas
Image
Michaël Inzillo
Son
Mohammed Hamra, Jean-Sébastien Debry
Musique
Mohammed Hamra, Eric Gerstmans
Production
Les Films de la Passerelle
Distribution
Les Films de la Passerelle
2019 | 9è Luxembourg City Film Festival (Luxembourg, Luxembourg)
* Séance : jeu 07/03, 09:30, Ciné Utopia, VO avec sst. FR // Scolaire https://www.luxfilmfest.lu/fr/inscriptions-filmsateliers
* Séance : jeu 07/03, 09:30, Ciné Utopia, VO avec sst. FR // Public * Séance : ven 08/03, 09:00, Cinémathèque, VO avec sst. ALL // Scolaire
* Séance : ven 08/03, 09:00, Cinémathèque, VO avec sst. ALL // Public
www.luxfilmfest.lu/fr/films/je-naime-plus-la-mer
English
I Used to Like the Sea
Stories of refugee children that fled their homes and crossed the Mediterranean to arrive in Europe.
They come from Afghanistan, Iraq, Syria and Eritrea. Accompanied by their parents, they have escaped from war and persecution. Forced out onto the roads, despite their tender years, these exiled children have had to face many perils as they try to reach Europe. Others have never succeeded in completing this trek; consumed by the Mediterranean Sea, freezing mountains or slave trade networks. But once in Europe, in Belgium, how do you start out again, make a place for yourself in an environment that is entirely different from your own town or village, in the middle of the countryside in a Red Cross welcome centre? Told from the children’s perspective, the film puts their voices centre stage as they start the long wait to be recognised as a refugee. The only thing left from their homes are images, emotions, nightmares and fears. And all of them share one thing: they no longer like forests, mountains, and the sea.
starring
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
a film by Idriss GABEL
Belgium, 2018, Documentary, 68 min, OV with French or German subt. (OV with FR subt. / OV with DE subt.)
Title: I USED TO LIKE THE SEA (JE N’AIME PLUS LA MER)
Country: Belgium
Year: 2018
Type: Documentary
Duration: 68 (1h08 min)
DIRECTOR
Idriss Gabel
Screenplay
Idriss Gabel, Marie Calvas
Cinematographer
Michaël Inzillo
Sound
Mohammed Hamra, Jean-Sébastien Debry
Music
Mohammed Hamra, Eric Gerstmans
Production
Les Films de la Passerelle
Distribution
Les Films de la Passerelle
2019 | 9th Luxembourg City Film Festival (Luxembourg, Luxembourg)
www.luxfilmfest.lu/en/films/i-used-sea-je-naime-plus-la-mer
______________
DE
Porträts von Flüchtlingskindern welche den beschwerlichen Weg übers Mittelmeer nach Europa auf sich nahmen.
Sie stammen aus Afghanistan, dem Irak, Syrien und Eritrea. In Begleitung ihrer Eltern sind sie vor Krieg und Verfolgung geflüchtet. Trotz ihrer jungen Jahre traten diese verbannten Kinder auf dem langen Weg nach Europa vielen Gefahren entgegen. Andere schafften diese gefährliche Reise nicht, fielen dem Mittelmeer, eisigen Gebirgen oder Sklavenhandelsnetzwerken zum Opfer. Und wie fängt man wieder von vorne an, wenn man den europäischen Kontinent tatsächlich erreicht? Wie baut man sich ein Zuhause in einer komplett neuen Umgebung auf die der eigenen Heimat so gar nicht ähnlich sieht, auf dem belgischen Land oder in einem Willkommenszentrum des Roten Kreuzes? Der Film erzählt aus der Perspektive der Kinder vom langen Warten auf eine Anerkennung als Flüchtling und die damit verbundene Aufenthaltsgenehmigung. Den Kindern bleiben aus ihrer Heimat nur Bilder, Gefühle, Albträume und Ängste. Doch sie verbindet alles eines: Sie mögen Wälder, Berge oder das Meer nicht mehr.
miy
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
ein film von Idriss GABEL
Belgien, 2018, Dokumentarfilm, 68 min, Originalfassung mit französischen oder deutschen Untertiteln (OF mit FR UT / OF mit DE UT)
Darsteller
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
Regie
Idriss Gabel
Drehbuch
Idriss Gabel, Marie Calvas
Kamera
Michaël Inzillo
Ton
Mohammed Hamra, Jean-Sébastien Debry
Musik
Mohammed Hamra, Eric Gerstmans
Produktion
Les Films de la Passerelle
Verleih
Les Films de la Passerelle
2019 | 9. Ausgabe Luxembourg City Film Festival (Luxembourg, Luxembourg)
www.luxfilmfest.lu/de/films/i-used-sea-je-naime-plus-la-mer
They come from Afghanistan, Iraq, Syria and Eritrea. Accompanied by their parents, they have escaped from war and persecution. Forced out onto the roads, despite their tender years, these exiled children have had to face many perils as they try to reach Europe. Others have never succeeded in completing this trek; consumed by the Mediterranean Sea, freezing mountains or slave trade networks. But once in Europe, in Belgium, how do you start out again, make a place for yourself in an environment that is entirely different from your own town or village, in the middle of the countryside in a Red Cross welcome centre? Told from the children’s perspective, the film puts their voices centre stage as they start the long wait to be recognised as a refugee. The only thing left from their homes are images, emotions, nightmares and fears. And all of them share one thing: they no longer like forests, mountains, and the sea.
starring
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
a film by Idriss GABEL
Belgium, 2018, Documentary, 68 min, OV with French or German subt. (OV with FR subt. / OV with DE subt.)
Title: I USED TO LIKE THE SEA (JE N’AIME PLUS LA MER)
Country: Belgium
Year: 2018
Type: Documentary
Duration: 68 (1h08 min)
DIRECTOR
Idriss Gabel
Screenplay
Idriss Gabel, Marie Calvas
Cinematographer
Michaël Inzillo
Sound
Mohammed Hamra, Jean-Sébastien Debry
Music
Mohammed Hamra, Eric Gerstmans
Production
Les Films de la Passerelle
Distribution
Les Films de la Passerelle
2019 | 9th Luxembourg City Film Festival (Luxembourg, Luxembourg)
www.luxfilmfest.lu/en/films/i-used-sea-je-naime-plus-la-mer
______________
DE
Porträts von Flüchtlingskindern welche den beschwerlichen Weg übers Mittelmeer nach Europa auf sich nahmen.
Sie stammen aus Afghanistan, dem Irak, Syrien und Eritrea. In Begleitung ihrer Eltern sind sie vor Krieg und Verfolgung geflüchtet. Trotz ihrer jungen Jahre traten diese verbannten Kinder auf dem langen Weg nach Europa vielen Gefahren entgegen. Andere schafften diese gefährliche Reise nicht, fielen dem Mittelmeer, eisigen Gebirgen oder Sklavenhandelsnetzwerken zum Opfer. Und wie fängt man wieder von vorne an, wenn man den europäischen Kontinent tatsächlich erreicht? Wie baut man sich ein Zuhause in einer komplett neuen Umgebung auf die der eigenen Heimat so gar nicht ähnlich sieht, auf dem belgischen Land oder in einem Willkommenszentrum des Roten Kreuzes? Der Film erzählt aus der Perspektive der Kinder vom langen Warten auf eine Anerkennung als Flüchtling und die damit verbundene Aufenthaltsgenehmigung. Den Kindern bleiben aus ihrer Heimat nur Bilder, Gefühle, Albträume und Ängste. Doch sie verbindet alles eines: Sie mögen Wälder, Berge oder das Meer nicht mehr.
miy
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
ein film von Idriss GABEL
Belgien, 2018, Dokumentarfilm, 68 min, Originalfassung mit französischen oder deutschen Untertiteln (OF mit FR UT / OF mit DE UT)
Darsteller
Yalda, Aïsha, Mohammed, Lisa
Regie
Idriss Gabel
Drehbuch
Idriss Gabel, Marie Calvas
Kamera
Michaël Inzillo
Ton
Mohammed Hamra, Jean-Sébastien Debry
Musik
Mohammed Hamra, Eric Gerstmans
Produktion
Les Films de la Passerelle
Verleih
Les Films de la Passerelle
2019 | 9. Ausgabe Luxembourg City Film Festival (Luxembourg, Luxembourg)
www.luxfilmfest.lu/de/films/i-used-sea-je-naime-plus-la-mer
Partager :
