Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2021
Surf Próprio (Own Surfing)
Pays concerné : Sao Tomé-et-Principe
Durée : 57 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : surfproprio.com/the-film
Français
La naissance et l’essor de la première génération de surfeurs à São Tomé – des planches en bois aux championnats du monde de surf junior.
Miguel « Micha » Ribeiro est un observateur et un participant à la naissance et à l’essor de la culture du surf dans l’archipel ouest-africain de São Tomé et Principe. La fusion d’une tradition indigène de vagues de surf, avec la figure du jeune surfeur le plus talentueux Jejé Camblé, le surf à São Tomé passe d’un lien culturel entre un groupe d’enfants à Santana, à la première participation au Championnat du Monde Junior de Surf.
estrelado por / starring / avec
Miguel « Micha » Ribeiro, Jejé Camblé
um filme de / a film by / un film de
João DE SOUSA
Sao Tomé-et-Principe / Portugal, 2021, Moyen métrage Documentaire, 55 mins
Titulo / Original title / Titre Original : Surf Próprio (Own Surfing)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Own Surfing
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55’27 » (55 minutes 27 secondes) – 00:55:27
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Sao Tomé-e-Principe / Portugal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Sao Tomé-et-Principe
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jejé Camblé…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Miguel « Micha » Ribeiro………………………………. Self / Dans son propre rôle
(Boys of Santana)
Edmilson da Cruz Camblé
Sílvio Neves
Edmilson Afonso
Eduardo Guerra
Marlen Marques de Sousa
Laspique Felix
Jackseley Anatalia
Roling Felix
Danilk Afonso
Zézito Guerra
AND ALSO
Paulo Pichel
Kyrian Opstaele
Capitão Nilson
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
LeJoy and Nukué
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
João DE SOUSA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João de Sousa
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
LeJoy
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Gil Amado
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Africa Negra
Artur Nunes
Hugh Masekela
Os Untuès
Paulo 9
Jeremy Steig
Edição / Editor / Monteur :
IMAGE ASSISTANT / IMAGE ASSISTANT / ASSISTANT IMAGE :
João Castela
Illuminação / Gaffer / Chef Eclairagiste :
Coloração / Color Grading / Etalonneur :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
PRODUCTION MANAGER
Tomás Valle
SOUND POST-PRODUCTION, MIXING AND MASTERING
Gil Amado
TRANSLATION
João Sousa
Anna Siviero
Mariana Magalhães
SPECIAL THANKS TO
Paulo Pichel
NAI-STP
Leopoldina Camblé
Tiago Bavaresco
Igreja Adventista do Sétimo Dia de Santana
Intermarché da Areosa – Viana do Castelo
Goodstay
Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M, S.A.
Duas Portas Guest House
IMAGE POST-PRODUCTION
LeJoy
DESIGN AND COMMUNICATION
LeJoy
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lejoy Originals
PARTNERS / PARTENAIRES
São Tomé Film Lab
Across The Rainbow
Av82
Toolbox Portugal
Vladimiro Leopoldo
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
studio(@)le-joy.org
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Surf Próprio screening at Maracujália Festival (Porto, Portugal) | Screening / Projection : 10th Dec. 2022 |
* Silver Award for Graphic Design (the Surf Próprio poster series) /// Clube Criativos Portugal! (2022 edition)
* Competição Nacional (Compétition Nationale) /// 5ª Edição São Tomé FestFilm – Festival internacional de cinema (25-29 Oct 2022) | https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
* Selection /// Toronto Beaches Film Festival (TBFF) (Toronto, Canada / Online) | Screening / Projection : 09th Jul. 2022 | www.torontobeachesfilmfest.com
* Selection /// San Francisco Frozen Film Festival (San Francisco, USA / Online) | Screening / Projection : 13th Jun. 2022 | www.frozenfilmfestival.com
Fontes / Our Source / Nos Sources :
– https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
– https://surfproprio.com/the-film
– www.facebook.com/saotomefilmlab.st
Miguel « Micha » Ribeiro est un observateur et un participant à la naissance et à l’essor de la culture du surf dans l’archipel ouest-africain de São Tomé et Principe. La fusion d’une tradition indigène de vagues de surf, avec la figure du jeune surfeur le plus talentueux Jejé Camblé, le surf à São Tomé passe d’un lien culturel entre un groupe d’enfants à Santana, à la première participation au Championnat du Monde Junior de Surf.
estrelado por / starring / avec
Miguel « Micha » Ribeiro, Jejé Camblé
um filme de / a film by / un film de
João DE SOUSA
Sao Tomé-et-Principe / Portugal, 2021, Moyen métrage Documentaire, 55 mins
Titulo / Original title / Titre Original : Surf Próprio (Own Surfing)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Own Surfing
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55’27 » (55 minutes 27 secondes) – 00:55:27
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Sao Tomé-e-Principe / Portugal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Sao Tomé-et-Principe
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jejé Camblé…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Miguel « Micha » Ribeiro………………………………. Self / Dans son propre rôle
(Boys of Santana)
Edmilson da Cruz Camblé
Sílvio Neves
Edmilson Afonso
Eduardo Guerra
Marlen Marques de Sousa
Laspique Felix
Jackseley Anatalia
Roling Felix
Danilk Afonso
Zézito Guerra
AND ALSO
Paulo Pichel
Kyrian Opstaele
Capitão Nilson
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
LeJoy and Nukué
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
João DE SOUSA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João de Sousa
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
LeJoy
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Gil Amado
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Africa Negra
Artur Nunes
Hugh Masekela
Os Untuès
Paulo 9
Jeremy Steig
Edição / Editor / Monteur :
IMAGE ASSISTANT / IMAGE ASSISTANT / ASSISTANT IMAGE :
João Castela
Illuminação / Gaffer / Chef Eclairagiste :
Coloração / Color Grading / Etalonneur :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
PRODUCTION MANAGER
Tomás Valle
SOUND POST-PRODUCTION, MIXING AND MASTERING
Gil Amado
TRANSLATION
João Sousa
Anna Siviero
Mariana Magalhães
SPECIAL THANKS TO
Paulo Pichel
NAI-STP
Leopoldina Camblé
Tiago Bavaresco
Igreja Adventista do Sétimo Dia de Santana
Intermarché da Areosa – Viana do Castelo
Goodstay
Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M, S.A.
Duas Portas Guest House
IMAGE POST-PRODUCTION
LeJoy
DESIGN AND COMMUNICATION
LeJoy
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lejoy Originals
PARTNERS / PARTENAIRES
São Tomé Film Lab
Across The Rainbow
Av82
Toolbox Portugal
Vladimiro Leopoldo
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
studio(@)le-joy.org
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Surf Próprio screening at Maracujália Festival (Porto, Portugal) | Screening / Projection : 10th Dec. 2022 |
* Silver Award for Graphic Design (the Surf Próprio poster series) /// Clube Criativos Portugal! (2022 edition)
* Competição Nacional (Compétition Nationale) /// 5ª Edição São Tomé FestFilm – Festival internacional de cinema (25-29 Oct 2022) | https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
* Selection /// Toronto Beaches Film Festival (TBFF) (Toronto, Canada / Online) | Screening / Projection : 09th Jul. 2022 | www.torontobeachesfilmfest.com
* Selection /// San Francisco Frozen Film Festival (San Francisco, USA / Online) | Screening / Projection : 13th Jun. 2022 | www.frozenfilmfestival.com
Fontes / Our Source / Nos Sources :
– https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
– https://surfproprio.com/the-film
– www.facebook.com/saotomefilmlab.st
English
Own Surfing
The birth and rise of the first generation of surfers in São Tomé – from wooden boards to the World Junior Surfing Championships.
Miguel « Micha » Ribeiro is an observer and participant in the birth and rise of surf culture in the West African archipelago of São Tomé and Príncipe. Fusing an indigenous tradition of surfing waves, with the figure of the most talented young surfer Jejé Camblé, surfing in São Tomé grows from a cultural connection between a group of children in Santana, to the first participation in the World Junior Surfing Championship.
estrelado por / starring / avec
Miguel « Micha » Ribeiro, Jejé Camblé
um filme de / a film by / un film de
João DE SOUSA
Sao Tomé-et-Principe / Portugal, 2021, Feature Documentary, 55 mins
Titulo / Original title / Titre Original : Surf Próprio (Own Surfing)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Own Surfing
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55’27 » (55 minutes 27 secondes) – 00:55:27
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Sao Tomé-e-Principe / Portugal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Sao Tomé-et-Principe
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jejé Camblé…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Miguel « Micha » Ribeiro………………………………. Self / Dans son propre rôle
(Boys of Santana)
Edmilson da Cruz Camblé
Sílvio Neves
Edmilson Afonso
Eduardo Guerra
Marlen Marques de Sousa
Laspique Felix
Jackseley Anatalia
Roling Felix
Danilk Afonso
Zézito Guerra
AND ALSO
Paulo Pichel
Kyrian Opstaele
Capitão Nilson
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
LeJoy and Nukué
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
João DE SOUSA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João de Sousa
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
LeJoy
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Gil Amado
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Africa Negra
Artur Nunes
Hugh Masekela
Os Untuès
Paulo 9
Jeremy Steig
Edição / Editor / Monteur :
IMAGE ASSISTANT / IMAGE ASSISTANT / ASSISTANT IMAGE :
João Castela
Coloração / Color Grading / Etalonneur :
PRODUCTION MANAGER
Tomás Valle
SOUND POST-PRODUCTION, MIXING AND MASTERING
Gil Amado
TRANSLATION
João Sousa
Anna Siviero
Mariana Magalhães
SPECIAL THANKS TO
Paulo Pichel
NAI-STP
Leopoldina Camblé
Tiago Bavaresco
Igreja Adventista do Sétimo Dia de Santana
Intermarché da Areosa – Viana do Castelo
Goodstay
Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M, S.A.
Duas Portas Guest House
IMAGE POST-PRODUCTION
LeJoy
DESIGN AND COMMUNICATION
LeJoy
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lejoy Originals
PARTNERS / PARTENAIRES
São Tomé Film Lab
Across The Rainbow
Av82
Toolbox Portugal
Vladimiro Leopoldo
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
studio(@)le-joy.org
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Surf Próprio screening at Maracujália Festival (Porto, Portugal) | Screening / Projection : 10th Dec. 2022 |
* Silver Award for Graphic Design (the Surf Próprio poster series) /// Clube Criativos Portugal! (2022 edition)
* Competição Nacional (Compétition Nationale) /// 5ª Edição São Tomé FestFilm – Festival internacional de cinema (25-29 Oct 2022) | https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
* Selection /// Toronto Beaches Film Festival (TBFF) (Toronto, Canada / Online) | Screening / Projection : 09th Jul. 2022 | www.torontobeachesfilmfest.com
* Selection /// San Francisco Frozen Film Festival (San Francisco, USA / Online) | Screening / Projection : 13th Jun. 2022 | www.frozenfilmfestival.com
Fontes / Our Source / Nos Sources :
– https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
– https://surfproprio.com/the-film
– www.facebook.com/saotomefilmlab.st
_________
PT
O nascimento e ascensão da primeira geração de surfistas de São Tomé – das pranchas de madeira aos Campeonatos Mundiais de Surf de Juniores.
Miguel « Micha » Ribeiro é observador e interveniente no nascimento e ascensão da cultura do surf no arquipélago da África Ocidental de São Tomé e Príncipe. Fundindo uma tradição indígena de surfar ondas, com a figura do mais talentoso jovem surfista Jejé Camblé, o surf em São Tomé cresce a partir de uma ligação cultural entre um grupo de crianças em Santana, até a primeira participação no Mundial Junior Surfing Campeonato.
The birth and rise of the first generation of surfers in São Tomé – from wooden boards to the World Junior Surfing Championships.
Miguel « Micha » Ribeiro is an observer and participant in the birth and rise of surf culture in the West African archipelago of São Tomé and Príncipe. Fusing an indigenous tradition of surfing waves, with the figure of the most talented young surfer Jejé Camblé, surfing in São Tomé grows from a cultural connection between a group of children in Santana, to the first participation in the World Junior Surfing Championship.
estrelado por / starring / avec
Miguel « Micha » Ribeiro, Jejé Camblé
um filme de / a film by / un film de
João DE SOUSA
Sao Tomé-e-Principe / Portugal, 2021, Curta-metragem Documentário, 55 mins
Titulo / Original title / Titre Original : Surf Próprio (Own Surfing)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Own Surfing
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55’27 » (55 minutes 27 secondes) – 00:55:27
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Sao Tomé-e-Principe / Portugal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Sao Tomé-et-Principe
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jejé Camblé…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Miguel « Micha » Ribeiro………………………………. Self / Dans son propre rôle
(Boys of Santana)
Edmilson da Cruz Camblé
Sílvio Neves
Edmilson Afonso
Eduardo Guerra
Marlen Marques de Sousa
Laspique Felix
Jackseley Anatalia
Roling Felix
Danilk Afonso
Zézito Guerra
AND ALSO
Paulo Pichel
Kyrian Opstaele
Capitão Nilson
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
LeJoy and Nukué
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
João DE SOUSA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João de Sousa
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
LeJoy
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Gil Amado
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Africa Negra
Artur Nunes
Hugh Masekela
Os Untuès
Paulo 9
Jeremy Steig
Edição / Editor / Monteur :
IMAGE ASSISTANT / IMAGE ASSISTANT / ASSISTANT IMAGE :
João Castela
Illuminação / Gaffer / Chef Eclairagiste :
Coloração / Color Grading / Etalonneur :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
PRODUCTION MANAGER
Tomás Valle
SOUND POST-PRODUCTION, MIXING AND MASTERING
Gil Amado
TRANSLATION
João Sousa
Anna Siviero
Mariana Magalhães
SPECIAL THANKS TO
Paulo Pichel
NAI-STP
Leopoldina Camblé
Tiago Bavaresco
Igreja Adventista do Sétimo Dia de Santana
Intermarché da Areosa – Viana do Castelo
Goodstay
Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M, S.A.
Duas Portas Guest House
IMAGE POST-PRODUCTION
LeJoy
DESIGN AND COMMUNICATION
LeJoy
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lejoy Originals
PARTNERS / PARTENAIRES
São Tomé Film Lab
Across The Rainbow
Av82
Toolbox Portugal
Vladimiro Leopoldo
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
studio(@)le-joy.org
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Surf Próprio screening at Maracujália Festival (Porto, Portugal) | Screening / Projection : 10th Dec. 2022 |
* Silver Award for Graphic Design (the Surf Próprio poster series) /// Clube Criativos Portugal! (2022 edition)
* Competição Nacional (Compétition Nationale) /// 5ª Edição São Tomé FestFilm – Festival internacional de cinema (25-29 Oct 2022) | https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
* Selection /// Toronto Beaches Film Festival (TBFF) (Toronto, Canada / Online) | Screening / Projection : 09th Jul. 2022 | www.torontobeachesfilmfest.com
* Selection /// San Francisco Frozen Film Festival (San Francisco, USA / Online) | Screening / Projection : 13th Jun. 2022 | www.frozenfilmfestival.com
Fontes / Our Source / Nos Sources :
– https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
– https://surfproprio.com/the-film
– www.facebook.com/saotomefilmlab.st
Miguel « Micha » Ribeiro is an observer and participant in the birth and rise of surf culture in the West African archipelago of São Tomé and Príncipe. Fusing an indigenous tradition of surfing waves, with the figure of the most talented young surfer Jejé Camblé, surfing in São Tomé grows from a cultural connection between a group of children in Santana, to the first participation in the World Junior Surfing Championship.
estrelado por / starring / avec
Miguel « Micha » Ribeiro, Jejé Camblé
um filme de / a film by / un film de
João DE SOUSA
Sao Tomé-et-Principe / Portugal, 2021, Feature Documentary, 55 mins
Titulo / Original title / Titre Original : Surf Próprio (Own Surfing)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Own Surfing
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55’27 » (55 minutes 27 secondes) – 00:55:27
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Sao Tomé-e-Principe / Portugal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Sao Tomé-et-Principe
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jejé Camblé…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Miguel « Micha » Ribeiro………………………………. Self / Dans son propre rôle
(Boys of Santana)
Edmilson da Cruz Camblé
Sílvio Neves
Edmilson Afonso
Eduardo Guerra
Marlen Marques de Sousa
Laspique Felix
Jackseley Anatalia
Roling Felix
Danilk Afonso
Zézito Guerra
AND ALSO
Paulo Pichel
Kyrian Opstaele
Capitão Nilson
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
LeJoy and Nukué
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
João DE SOUSA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João de Sousa
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
LeJoy
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Gil Amado
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Africa Negra
Artur Nunes
Hugh Masekela
Os Untuès
Paulo 9
Jeremy Steig
Edição / Editor / Monteur :
IMAGE ASSISTANT / IMAGE ASSISTANT / ASSISTANT IMAGE :
João Castela
Coloração / Color Grading / Etalonneur :
PRODUCTION MANAGER
Tomás Valle
SOUND POST-PRODUCTION, MIXING AND MASTERING
Gil Amado
TRANSLATION
João Sousa
Anna Siviero
Mariana Magalhães
SPECIAL THANKS TO
Paulo Pichel
NAI-STP
Leopoldina Camblé
Tiago Bavaresco
Igreja Adventista do Sétimo Dia de Santana
Intermarché da Areosa – Viana do Castelo
Goodstay
Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M, S.A.
Duas Portas Guest House
IMAGE POST-PRODUCTION
LeJoy
DESIGN AND COMMUNICATION
LeJoy
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lejoy Originals
PARTNERS / PARTENAIRES
São Tomé Film Lab
Across The Rainbow
Av82
Toolbox Portugal
Vladimiro Leopoldo
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
studio(@)le-joy.org
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Surf Próprio screening at Maracujália Festival (Porto, Portugal) | Screening / Projection : 10th Dec. 2022 |
* Silver Award for Graphic Design (the Surf Próprio poster series) /// Clube Criativos Portugal! (2022 edition)
* Competição Nacional (Compétition Nationale) /// 5ª Edição São Tomé FestFilm – Festival internacional de cinema (25-29 Oct 2022) | https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
* Selection /// Toronto Beaches Film Festival (TBFF) (Toronto, Canada / Online) | Screening / Projection : 09th Jul. 2022 | www.torontobeachesfilmfest.com
* Selection /// San Francisco Frozen Film Festival (San Francisco, USA / Online) | Screening / Projection : 13th Jun. 2022 | www.frozenfilmfestival.com
Fontes / Our Source / Nos Sources :
– https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
– https://surfproprio.com/the-film
– www.facebook.com/saotomefilmlab.st
_________
PT
O nascimento e ascensão da primeira geração de surfistas de São Tomé – das pranchas de madeira aos Campeonatos Mundiais de Surf de Juniores.
Miguel « Micha » Ribeiro é observador e interveniente no nascimento e ascensão da cultura do surf no arquipélago da África Ocidental de São Tomé e Príncipe. Fundindo uma tradição indígena de surfar ondas, com a figura do mais talentoso jovem surfista Jejé Camblé, o surf em São Tomé cresce a partir de uma ligação cultural entre um grupo de crianças em Santana, até a primeira participação no Mundial Junior Surfing Campeonato.
The birth and rise of the first generation of surfers in São Tomé – from wooden boards to the World Junior Surfing Championships.
Miguel « Micha » Ribeiro is an observer and participant in the birth and rise of surf culture in the West African archipelago of São Tomé and Príncipe. Fusing an indigenous tradition of surfing waves, with the figure of the most talented young surfer Jejé Camblé, surfing in São Tomé grows from a cultural connection between a group of children in Santana, to the first participation in the World Junior Surfing Championship.
estrelado por / starring / avec
Miguel « Micha » Ribeiro, Jejé Camblé
um filme de / a film by / un film de
João DE SOUSA
Sao Tomé-e-Principe / Portugal, 2021, Curta-metragem Documentário, 55 mins
Titulo / Original title / Titre Original : Surf Próprio (Own Surfing)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Own Surfing
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55’27 » (55 minutes 27 secondes) – 00:55:27
Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Sao Tomé-e-Principe / Portugal
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Sao Tomé-et-Principe
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jejé Camblé…………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Miguel « Micha » Ribeiro………………………………. Self / Dans son propre rôle
(Boys of Santana)
Edmilson da Cruz Camblé
Sílvio Neves
Edmilson Afonso
Eduardo Guerra
Marlen Marques de Sousa
Laspique Felix
Jackseley Anatalia
Roling Felix
Danilk Afonso
Zézito Guerra
AND ALSO
Paulo Pichel
Kyrian Opstaele
Capitão Nilson
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
LeJoy and Nukué
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
João DE SOUSA
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
João de Sousa
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
LeJoy
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Gil Amado
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Africa Negra
Artur Nunes
Hugh Masekela
Os Untuès
Paulo 9
Jeremy Steig
Edição / Editor / Monteur :
IMAGE ASSISTANT / IMAGE ASSISTANT / ASSISTANT IMAGE :
João Castela
Illuminação / Gaffer / Chef Eclairagiste :
Coloração / Color Grading / Etalonneur :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
PRODUCTION MANAGER
Tomás Valle
SOUND POST-PRODUCTION, MIXING AND MASTERING
Gil Amado
TRANSLATION
João Sousa
Anna Siviero
Mariana Magalhães
SPECIAL THANKS TO
Paulo Pichel
NAI-STP
Leopoldina Camblé
Tiago Bavaresco
Igreja Adventista do Sétimo Dia de Santana
Intermarché da Areosa – Viana do Castelo
Goodstay
Ágora – Cultura e Desporto do Porto, E.M, S.A.
Duas Portas Guest House
IMAGE POST-PRODUCTION
LeJoy
DESIGN AND COMMUNICATION
LeJoy
Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Lejoy Originals
PARTNERS / PARTENAIRES
São Tomé Film Lab
Across The Rainbow
Av82
Toolbox Portugal
Vladimiro Leopoldo
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
studio(@)le-joy.org
EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Selection /// Surf Próprio screening at Maracujália Festival (Porto, Portugal) | Screening / Projection : 10th Dec. 2022 |
* Silver Award for Graphic Design (the Surf Próprio poster series) /// Clube Criativos Portugal! (2022 edition)
* Competição Nacional (Compétition Nationale) /// 5ª Edição São Tomé FestFilm – Festival internacional de cinema (25-29 Oct 2022) | https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
* Selection /// Toronto Beaches Film Festival (TBFF) (Toronto, Canada / Online) | Screening / Projection : 09th Jul. 2022 | www.torontobeachesfilmfest.com
* Selection /// San Francisco Frozen Film Festival (San Francisco, USA / Online) | Screening / Projection : 13th Jun. 2022 | www.frozenfilmfestival.com
Fontes / Our Source / Nos Sources :
– https://saotome-festfilm.com/festival/selection/surf-proprio/
– https://surfproprio.com/the-film
– www.facebook.com/saotomefilmlab.st
Partager :
