A car drives to a Moroccan village. On board, Maïne and her family surround the father’s coffin. Tomorrow, the men will bury him and the women will wait at home. But the young girl takes a very dim view of it and intends to lead her father to his final resting place.

Maine and her family are accompanying her father’s coffin to the small Moroccan village where he is to be buried. Tomorrow, the men will take the body to the cemetery while the women, in accordance with tradition, wait at home. That is not something Maine can accept, however. She is determined to go with her father to his final resting place.

estrelado / starring / avec :
Yasmine Kéfil, Sonia Bendhaou, Adam Ouadah, Maya Racha, Badreddine Ghattas, Nezha Tebbai

a film by / un film de
Jawahine ZENTAR

Morocco, Short Narrative, 24 mins, Drama, in Arabic

First Film (Short Narrative) / Premier film (Court métrage Fiction)
R15 (Requires Parental Guidance and Other)



Miym festival de Milan – Little Zebra Award / Best short film
Festival FESCAAAL de Milan / Premio Cinit Award
International Film Festival of Fribourg / CH Cinema Network Award
Rotterdam Arab Film Festival / Best short film award
Issy-Sur-Court / Jury’s Prize
DEA Open Air Festival en Albanie / Best short film award
Court au kef en Tunisie / Best Film Award section Paroles Femmes
Contemporanea International Film Festival à Turin / Premio Dams
Contemporanea International Film Festival à Turin / Special Jury Prize for Yasmine Kefil
Kutaisi International Short Film Festival / Student Jury Prize « Flying Painter »
Festival national de Tanger / Grand Prix + Prix de la critique
Festival Africlap à Toulouse / Prix du Jury étudiant
Festival du court d’Auch / Prix d’interprétation pour Yasmine Kefil

Título / Original title / Titre Original : Sur la tombe de mon père
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : On My Father’s Grave
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sur la tombe de mon père
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : على قبر أبي
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 23’57 » (0h 23 minutes 57 secondes, 00:23:57)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Fiction / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Árabe / French, Arabic / Français, Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Marrocos / France, Morocco / France (80.0%), Maroc (20.0%)
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : 1.85, HD
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Digital 5.1
Visa Number / Numéro de visa (France) : 154.243 (issued on / délivré le 29/09/2022)
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Rating / Classement : R15 – Requires Parental Guidance and Other MENA – Afrique du Nord & Monde Arabe) | Any / Aucun (France)
TAGS : Morte, Família, Mulheres, Cultura, Tradição, Death, Family, Women, Culture, Tradition, Mort, Famille, Femmes, Culture, Tradition


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Yasmine Kéfil…………………………………………… Maïne
Sonia Bendhaou………………………………………… Esme
Adam Ouadah…………………………………………… Adil
Maya Racha……………………………………………… Mother / La Mère
Badreddine Ghattas…………………………………….. Mehdi
Nezha Tebbai (Nezha Tebbaai)………………………… Habiba
Zhour Slimani……………………………………………… The Auntie / La Tante

PRODUTORES EXECUTIVOS / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :
Fabrice Préel-Cleach
Emmanuelle Latourrette

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Fabrice Préel-Cleach (offshore)
Emmanuelle Latourrette (offshore)
Saïd Hamich (Mont Fleuri Production)

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Jawahine ZENTAR

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Jawahine Zentar

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Chloé Terren

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Maël Desreumaux

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Amine Bouhafa

Montagem / Editing / Montage :
Yannis Polinacci

Sound Editor / Monteur son :
Emmanuel Bonnat

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Aziz Hamichi

Costumes designers / Créatrices des Costumes :
Zazou Charkir
Gaëlle Messant
Zakia Essouci

Sound Mixing / Mixage :
Xavier Thibault

Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Andrea Forssell

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Louise Blachère

Makeup artist / Maquillage :
Karima Ait Boukhima

Color Grading / Etalonnage :
Gadiel Bendelac

Camera Assistant / Assistant opérateur :
Louis Leguillette

Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :

Script supervisor / Script-Girl :
Otilia Casteels

Casting Directors / Directeurs de Casting :
Meriem Amari
Amine Louadni

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
offshore (France)
Mont Fleuri Production (Maroc)

PARTNERS / PARTENAIRES
Centre du Cinéma Marocain (Morocco)

DISTRIBUTION
Middle East Distribution : MANIFEST

VENTES / SALES
manifest

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
manifest

RELEASE / SORTIE SALLES



FESTIVALS – AWARDS / PRIX

* Gold Yusr (Yusr d’Or) des Courts métrages | MENA Premiere //// Red Sea International Film Festival – RSIFF 2022, Saudi Arabia | https://redseafilmfest.com/en/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON MY FATHER’S GRAVE

* Compétition internationale /// Festival International du Film Francophone de Namur (FIFF) (Belgique, 2022)

* Sélection officielle /// Festival de films francophones CINEMANIA (Canada, 2022)

* Compétition internationale /// Bogoshorts (Colombie, 2022)

* Compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2023)

Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– https://redseafilmfest.com/en/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON%20MY%20FATHER%27S%20GRAVE
– www.unifrance.org/film/55595/sur-la-tombe-de-mon-pere
Updated by Thierno DIA, 23 Feb 2023

__________


AR

يروي الفيلم قصة « مايين » وأسرتها ضمن رحلتهم في نقل نعش أبيهم ودفنه في قريةٍ مغربيّة. وبينما يقرر الرجال دفن الأب بمفردهم دون النساء، تعترض الفتاة الصغيرة المسكونة بهمّ نقل أبيها إلى مثواه الأخير

:بمشاركة
ياسمين كفيل، سونيا
بينداو، آدم عواده، مايا
رشا، بدر الدين غطاس
نزهة طبّاي


دراما | مدة العرض: 24 دقيقة

2022 / حوار بالفرنسية والعربية

:بلد الانتاج
المغرب وفرنسا

:إخراج
جواهين زنتار

:سيناريو
جواهين زنتار

:إنتاج
فابريس بريل-كليتش
إيمانويل لاتوريت


التوزيع للشرق
الأوسط
مانيفست


FESTIVALS – AWARDS / PRIX

* Gold Yusr (Yusr d’Or) des Courts métrages | MENA Premiere //// Red Sea International Film Festival – RSIFF 2022, Saudi Arabia | https://redseafilmfest.com/ar/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON MY FATHER’S GRAVE


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– https://redseafilmfest.com/ar/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON%20MY%20FATHER%27S%20GRAVE
– https://redseafilmfest.com/en/2022-films/?film_id=3304&film_name=ON%20MY%20FATHER%27S%20GRAVE
updated byThierno DIA, 23 Feb 2023