Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
Cette maison (This House)
Pays concerné : Haïti
Durée : 85 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Bridgeport, 17 janvier 2008. Une adolescente (Tessa) est retrouvée pendue dans sa chambre. Alors que tout laisse croire à un suicide, le rapport d’autopsie révèle une autre évidence. Dix ans plus tard, la réalisatrice et cousine de l’adolescente examine les causes passées ainsi que les conséquences futures de ce crime non résolu. Telle une biographie imaginée, le film explore la relation entre la sécurité du lieu habitable et la violence qui peut la mettre en péril.
estrelado / starring / avec :
Schelby Jean-Baptiste, Florence Blain Mbaye, Eve Duranceau, Yardly Kavanagh, Mireille Métellus, Nadine Jean, Tracy Marcelin, Matthew Rankin, Miryam Charles
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2022 | Long métrage Fiction Hybride, 1h25 (1h15, Berlinale 2022) | Drame, Experimental
Premier Longa-metragem Ficção / Debut feature / Premier Long métrage Fiction
Selected Press (Cette maison is featured in):
Sight and Sound: 50 best films of 2022
NY Times: Five International Movies to Stream Now
Criterion – Anything is Possible Here: A Conversation with Miryam Charles
New Yorker – Movies
Título / Original title / Titre Original : CETTE MAISON
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THIS HOUSE
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Cette Maison
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 85′ (1h25 minutes, 01:25:00) | (1h15, Berlinale 2022)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Comédia / Comedy / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Mulher, Woman, Femme
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Schelby JEAN-BAPTISTE…………………………………….. Tessa
Florence BLAIN MBAYE……………………………………….
Eve DURANCEAU………………………………………………
Matthew RANKIN………………………………………………
Yardly KAVANAGH……………………………………………..
Mireille MÉTELLUS……………………………………………..
Nadine JEAN…………………………………………………….
Tracy MARCELIN………………………………………………..
Matthew Rankin………………………………………………..
Miryam Charles………………………………………………..
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Félix Dufour-Laperrière (Embuscade Films)
PRODUTORA EXECUTIVA / LINE PRODUCER / PRODUCTRICE EXÉCUTIVE :
Nellie CARRIER
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Isabelle Stachtchenko
Miryam Charles
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Gordon Neil Allen
Sound designer / Conception Sonore :
Olivier Calvert
Montagem / Editing / Montage :
Xi Feng
Music / Musique :
Romain Camiolo, Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Georges Michael Fanfan
Annick Marion
Costumes / Costumes :
Georges Michael Fanfan
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Brenda Barthélémy
Casting / Directrice de Casting :
Miryam Charles
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Joyce Joumaa
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Embuscade Films
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
UK: T A P E Collective
Germany: Arsenal – Institut für Film und Videokunst
World (Monde) : Oyster Films
VENTES / SALES
Oyster Films (Canada)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Oyster Films
oyster.films.info(@)gmail.com
STREAMING / STREAMING :
North America: Criterion Channel
UK: BFI iPlayer
RELEASE / SORTIE SALLES
Québec (Canada) : 10 Feb 2023
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Silvestre Award for Best Feature Film (IndieLisboa, Portugal, 2022)
* Best Narrative Feature (Trinidad + Tobago FF, TT, 2022)
* Innovation Award (Montréal Festival du Nouveau Cinéma, CA, 2022)
* Best Departures Feature (Indie Memphis FF, USA)
* Best Poster Design (Indie Memphis FF, US, 2022)
* Jury Special Mention (Vues de Quebec FF, FR)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World premiere (Première Mondiale) : Berlinale Forum, DE (Berlin International Film Festival – Forum, Germany) – February 2022
* Art of the Real – Film at Lincoln Center, USA, 2022
* IndieLisboa, PT, 2022
* Hot Docs Canadian International Documentary Festival, CA, 2022.
* The Block Museum of Art, US
* Frames of Representation – ICA, UK
* Olhar de Cinema (Curitiba IFF, BR), Brasil, 2022.
* Third Horizon Film Festival, USA, 2022.
* Taipei International Film Festival, TW (Taiwan, 2022)
* Nowe Horyzonty, PL, Poland, 2022.
* Trinidad + Tobago FF, 2022.
* Quebecine – Cineteca Nacional México, MX
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma (Montréal – Canada, 2022)
* Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris, FR, 2022.
* Atlantic Film Festival, Canada, 2022.
* Gimli Film Festival, Canada, 2022.
* Quebecine MX, Mexico, 2022.
* Vancouver International Film Festival, Canada, 2022.
* CineMartinique (Martinique Film Festival), MQ (FR), 2022
* Indie Memphis, USA, 2022.
* CinemAfrica, Stockholm, Sweden (SE), 2022.
* Viennale, Austria, 2022
* Perspectives Film Festival, Singapore, 2022.
* UnionDocs, US
* AFI FEST Film Festival, USA, 2022
* Novos Cinema Film Festival, ES
* BAM Caribbean Film Series, US
* Maysles Documentary Center, US
* Black Science Fiction at Film Noir Cinema, US
* LACMA x Pan African Film Festival, US
* 2220 Arts + Archives, US
* Beirut International Women’s Film Festival, LB
* Journées du Cinéma Québécois, IT
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30 PS | https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/)
* Punto de Vista International Documentary FF of Navarra, ES
* FICCI – Cartagena International Film Festival, CO
* Frequências: Contemporary Afro-Brazilian Cinema & the Black Diaspora, US
* Vues de Quebec, FR
* Black Women and Cinema, Cine Humberto Mauro, BR
* DC Caribbean Film Festival, UK
* Shanghai International Film Festival – Belt and Road Film Week, CN
* Valencia International Film Festival Cinema Jove, ES
* Rendez-Vous Québec Cinéma, Canada, 2023.
* RIFFA – Regina International Film Festival and Awards, Canada, 2023.
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.oyster-films.info/cette-maison
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
– www.berlinale.de/en/2022/programme/202207996.html
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
Updated by Thierno DIA, 23 August 2023
estrelado / starring / avec :
Schelby Jean-Baptiste, Florence Blain Mbaye, Eve Duranceau, Yardly Kavanagh, Mireille Métellus, Nadine Jean, Tracy Marcelin, Matthew Rankin, Miryam Charles
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2022 | Long métrage Fiction Hybride, 1h25 (1h15, Berlinale 2022) | Drame, Experimental
Premier Longa-metragem Ficção / Debut feature / Premier Long métrage Fiction
Selected Press (Cette maison is featured in):
Sight and Sound: 50 best films of 2022
NY Times: Five International Movies to Stream Now
Criterion – Anything is Possible Here: A Conversation with Miryam Charles
New Yorker – Movies
Título / Original title / Titre Original : CETTE MAISON
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THIS HOUSE
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Cette Maison
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 85′ (1h25 minutes, 01:25:00) | (1h15, Berlinale 2022)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Comédia / Comedy / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Mulher, Woman, Femme
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Schelby JEAN-BAPTISTE…………………………………….. Tessa
Florence BLAIN MBAYE……………………………………….
Eve DURANCEAU………………………………………………
Matthew RANKIN………………………………………………
Yardly KAVANAGH……………………………………………..
Mireille MÉTELLUS……………………………………………..
Nadine JEAN…………………………………………………….
Tracy MARCELIN………………………………………………..
Matthew Rankin………………………………………………..
Miryam Charles………………………………………………..
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Félix Dufour-Laperrière (Embuscade Films)
PRODUTORA EXECUTIVA / LINE PRODUCER / PRODUCTRICE EXÉCUTIVE :
Nellie CARRIER
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Isabelle Stachtchenko
Miryam Charles
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Gordon Neil Allen
Sound designer / Conception Sonore :
Olivier Calvert
Montagem / Editing / Montage :
Xi Feng
Music / Musique :
Romain Camiolo, Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Georges Michael Fanfan
Annick Marion
Costumes / Costumes :
Georges Michael Fanfan
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Brenda Barthélémy
Casting / Directrice de Casting :
Miryam Charles
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Joyce Joumaa
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Embuscade Films
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
UK: T A P E Collective
Germany: Arsenal – Institut für Film und Videokunst
World (Monde) : Oyster Films
VENTES / SALES
Oyster Films (Canada)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Oyster Films
oyster.films.info(@)gmail.com
STREAMING / STREAMING :
North America: Criterion Channel
UK: BFI iPlayer
RELEASE / SORTIE SALLES
Québec (Canada) : 10 Feb 2023
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Silvestre Award for Best Feature Film (IndieLisboa, Portugal, 2022)
* Best Narrative Feature (Trinidad + Tobago FF, TT, 2022)
* Innovation Award (Montréal Festival du Nouveau Cinéma, CA, 2022)
* Best Departures Feature (Indie Memphis FF, USA)
* Best Poster Design (Indie Memphis FF, US, 2022)
* Jury Special Mention (Vues de Quebec FF, FR)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World premiere (Première Mondiale) : Berlinale Forum, DE (Berlin International Film Festival – Forum, Germany) – February 2022
* Art of the Real – Film at Lincoln Center, USA, 2022
* IndieLisboa, PT, 2022
* Hot Docs Canadian International Documentary Festival, CA, 2022.
* The Block Museum of Art, US
* Frames of Representation – ICA, UK
* Olhar de Cinema (Curitiba IFF, BR), Brasil, 2022.
* Third Horizon Film Festival, USA, 2022.
* Taipei International Film Festival, TW (Taiwan, 2022)
* Nowe Horyzonty, PL, Poland, 2022.
* Trinidad + Tobago FF, 2022.
* Quebecine – Cineteca Nacional México, MX
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma (Montréal – Canada, 2022)
* Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris, FR, 2022.
* Atlantic Film Festival, Canada, 2022.
* Gimli Film Festival, Canada, 2022.
* Quebecine MX, Mexico, 2022.
* Vancouver International Film Festival, Canada, 2022.
* CineMartinique (Martinique Film Festival), MQ (FR), 2022
* Indie Memphis, USA, 2022.
* CinemAfrica, Stockholm, Sweden (SE), 2022.
* Viennale, Austria, 2022
* Perspectives Film Festival, Singapore, 2022.
* UnionDocs, US
* AFI FEST Film Festival, USA, 2022
* Novos Cinema Film Festival, ES
* BAM Caribbean Film Series, US
* Maysles Documentary Center, US
* Black Science Fiction at Film Noir Cinema, US
* LACMA x Pan African Film Festival, US
* 2220 Arts + Archives, US
* Beirut International Women’s Film Festival, LB
* Journées du Cinéma Québécois, IT
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30 PS | https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/)
* Punto de Vista International Documentary FF of Navarra, ES
* FICCI – Cartagena International Film Festival, CO
* Frequências: Contemporary Afro-Brazilian Cinema & the Black Diaspora, US
* Vues de Quebec, FR
* Black Women and Cinema, Cine Humberto Mauro, BR
* DC Caribbean Film Festival, UK
* Shanghai International Film Festival – Belt and Road Film Week, CN
* Valencia International Film Festival Cinema Jove, ES
* Rendez-Vous Québec Cinéma, Canada, 2023.
* RIFFA – Regina International Film Festival and Awards, Canada, 2023.
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.oyster-films.info/cette-maison
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
– www.berlinale.de/en/2022/programme/202207996.html
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
Updated by Thierno DIA, 23 August 2023
English
This House
Bridgeport, 2008. A teenage girl (Tessa) is found hanged in her room. While everything points to suicide, the autopsy report reveals something else. Ten years later, the director and cousin of the teenager examines the past causes and future consequences of this unsolved crime. Like an imagined biography, the film explores the relationship between the security of the living space and the violence that can jeopardise it.
estrelado / starring / avec :
Schelby Jean-Baptiste, Florence Blain Mbaye, Eve Duranceau, Yardly Kavanagh, Mireille Métellus, Nadine Jean, Tracy Marcelin, Matthew Rankin, Miryam Charles
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2022 | Feature Hybrid, 1h25 (1h15, Berlinale 2022) | Drama, Experimental
Premier Longa-metragem Ficção / Debut feature / Premier Long métrage Fiction
Selected Press (Cette maison is featured in):
Sight and Sound: 50 best films of 2022
NY Times: Five International Movies to Stream Now
Criterion – Anything is Possible Here: A Conversation with Miryam Charles
New Yorker – Movies
Título / Original title / Titre Original : CETTE MAISON
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THIS HOUSE
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Cette Maison
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 85′ (1h25 minutes, 01:25:00) | (1h15, Berlinale 2022)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Comédia / Comedy / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Mulher, Woman, Femme
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Schelby JEAN-BAPTISTE…………………………………….. Tessa
Florence BLAIN MBAYE……………………………………….
Eve DURANCEAU………………………………………………
Matthew RANKIN………………………………………………
Yardly KAVANAGH……………………………………………..
Mireille MÉTELLUS……………………………………………..
Nadine JEAN…………………………………………………….
Tracy MARCELIN………………………………………………..
Matthew Rankin………………………………………………..
Miryam Charles………………………………………………..
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Félix Dufour-Laperrière (Embuscade Films)
PRODUTORA EXECUTIVA / LINE PRODUCER / PRODUCTRICE EXÉCUTIVE :
Nellie CARRIER
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Isabelle Stachtchenko
Miryam Charles
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Gordon Neil Allen
Sound designer / Conception Sonore :
Olivier Calvert
Montagem / Editing / Montage :
Xi Feng
Music / Musique :
Romain Camiolo, Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Georges Michael Fanfan
Annick Marion
Costumes / Costumes :
Georges Michael Fanfan
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Brenda Barthélémy
Casting / Directrice de Casting :
Miryam Charles
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Joyce Joumaa
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Embuscade Films
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
UK: T A P E Collective
Germany: Arsenal – Institut für Film und Videokunst
World (Monde) : Oyster Films
VENTES / SALES
Oyster Films (Canada)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Oyster Films
oyster.films.info(@)gmail.com
STREAMING / STREAMING :
North America: Criterion Channel
UK: BFI iPlayer
RELEASE / SORTIE SALLES
Québec (Canada) : 10 Feb 2023
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Silvestre Award for Best Feature Film (IndieLisboa, Portugal, 2022)
* Best Narrative Feature (Trinidad + Tobago FF, TT, 2022)
* Innovation Award (Montréal Festival du Nouveau Cinéma, CA, 2022)
* Best Departures Feature (Indie Memphis FF, USA)
* Best Poster Design (Indie Memphis FF, US, 2022)
* Jury Special Mention (Vues de Quebec FF, FR)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World premiere (Première Mondiale) : Berlinale Forum, DE (Berlin International Film Festival – Forum, Germany) – February 2022
* Art of the Real – Film at Lincoln Center, USA, 2022
* IndieLisboa, PT, 2022
* Hot Docs Canadian International Documentary Festival, CA, 2022.
* The Block Museum of Art, US
* Frames of Representation – ICA, UK
* Olhar de Cinema (Curitiba IFF, BR), Brasil, 2022.
* Third Horizon Film Festival, USA, 2022.
* Taipei International Film Festival, TW (Taiwan, 2022)
* Nowe Horyzonty, PL, Poland, 2022.
* Trinidad + Tobago FF, 2022.
* Quebecine – Cineteca Nacional México, MX
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma (Montréal – Canada, 2022)
* Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris, FR, 2022.
* Atlantic Film Festival, Canada, 2022.
* Gimli Film Festival, Canada, 2022.
* Quebecine MX, Mexico, 2022.
* Vancouver International Film Festival, Canada, 2022.
* CineMartinique (Martinique Film Festival), MQ (FR), 2022
* Indie Memphis, USA, 2022.
* CinemAfrica, Stockholm, Sweden (SE), 2022.
* Viennale, Austria, 2022
* Perspectives Film Festival, Singapore, 2022.
* UnionDocs, US
* AFI FEST Film Festival, USA, 2022
* Novos Cinema Film Festival, ES
* BAM Caribbean Film Series, US
* Maysles Documentary Center, US
* Black Science Fiction at Film Noir Cinema, US
* LACMA x Pan African Film Festival, US
* 2220 Arts + Archives, US
* Beirut International Women’s Film Festival, LB
* Journées du Cinéma Québécois, IT
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30 PS | https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/)
* Punto de Vista International Documentary FF of Navarra, ES
* FICCI – Cartagena International Film Festival, CO
* Frequências: Contemporary Afro-Brazilian Cinema & the Black Diaspora, US
* Vues de Quebec, FR
* Black Women and Cinema, Cine Humberto Mauro, BR
* DC Caribbean Film Festival, UK
* Shanghai International Film Festival – Belt and Road Film Week, CN
* Valencia International Film Festival Cinema Jove, ES
* Rendez-Vous Québec Cinéma, Canada, 2023.
* RIFFA – Regina International Film Festival and Awards, Canada, 2023.
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.oyster-films.info/cette-maison
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
– www.berlinale.de/en/2022/programme/202207996.html
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
Updated by Thierno DIA, 23 August 2023
__________
Tessa wurde 1994 in Stamford geboren und starb 2008 in Bridgeport; ihr Tod hat ein Loch in die Gegenwart gerissen, den Lauf der Vergangenheit geändert, eine Zukunft geraubt. Womöglich ist ein Verlust wie dieser nicht zu fassen, aber Cette maison versucht, ihn einzukreisen, indem er den drei zeitlichen Linien folgt, die auf eine klaffende Leere zulaufen. Die Zukunft, die es nicht gab, gibt die Struktur vor, mit Tessa als junger Frau, die sie nicht werden durfte. Lange nach ihrem Tod führt sie traumgleiche Gespräche mit ihrer Mutter, überblickt die schrecklichen Tage, erinnert an die Migrationsgeschichte der Familie. Eine weitere Dreiheit bilden Haiti, Kanada und die USA, nahtlose Zeitsprünge korrespondieren mit den fließenden Bewegungen durch den Raum. Eine Küste in den Tropen, eine Insel, die am Horizont zu schweben scheint, regennasse Autoscheiben in Connecticut, die Ergebnisse eines Referendums in einem Wohnzimmer in Laval; alles hinterlässt Spuren auf 16 mm, sogar das Erfundene. Es ist rätselhaft, es ist erschütternd, und es wird niemals aufhören, und doch gibt es Trost. Denn wo sonst außer im Kino öffnen sich unserer Trauer so grenzenlose Räume? Nichts ist hier unmöglich.
von
Miryam Charles
mit
Schelby Jean-Baptiste, Florence Blain Mbaye, Eve Duranceau, Mireille Metéllus, Matthew Rankin, Yardly Kavanagh, Nadine Jean, Tracy Marcellin
Kanada 2022 | Französisch, Haitianisch | 75′, Farb
Mit
Schelby Jean-Baptiste
Florence Blain Mbaye
Eve Duranceau
Mireille Metéllus
Matthew Rankin
Yardly Kavanagh
Nadine Jean
Tracy Marcellin
Regie, Buch
Miryam CHARLES
Kamera
Isabelle Stachtchenko
Montage
Xi Feng
Musik
Romain Camiolo
Sound Design
Olivier Calvert
Ton
Gordon Neil Allen
Production Design
Georges Michael Fanfan, Annick Marion
Kostüm
Georges Michael Fanfan
Maske
Brenda Barthélémy
Casting
Miryam Charles
Regieassistenz
Joyce Joumaa
Herstellungsleitung
Nellie Carrier
Produzent*in
Félix Dufour-Laperrière
Produktion
Embuscade Films
Quelle (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.berlinale.de/de/2022/programm/202207996.html
– www.berlinale.de/en/2022/programme/202207996.html
– www.oyster-films.info/cette-maison
Updated by Thierno DIA, 23 August 2023
estrelado / starring / avec :
Schelby Jean-Baptiste, Florence Blain Mbaye, Eve Duranceau, Yardly Kavanagh, Mireille Métellus, Nadine Jean, Tracy Marcelin, Matthew Rankin, Miryam Charles
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2022 | Feature Hybrid, 1h25 (1h15, Berlinale 2022) | Drama, Experimental
Premier Longa-metragem Ficção / Debut feature / Premier Long métrage Fiction
Selected Press (Cette maison is featured in):
Sight and Sound: 50 best films of 2022
NY Times: Five International Movies to Stream Now
Criterion – Anything is Possible Here: A Conversation with Miryam Charles
New Yorker – Movies
Título / Original title / Titre Original : CETTE MAISON
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : THIS HOUSE
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Cette Maison
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 85′ (1h25 minutes, 01:25:00) | (1h15, Berlinale 2022)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Comédia / Comedy / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2022
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Mulher, Woman, Femme
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Schelby JEAN-BAPTISTE…………………………………….. Tessa
Florence BLAIN MBAYE……………………………………….
Eve DURANCEAU………………………………………………
Matthew RANKIN………………………………………………
Yardly KAVANAGH……………………………………………..
Mireille MÉTELLUS……………………………………………..
Nadine JEAN…………………………………………………….
Tracy MARCELIN………………………………………………..
Matthew Rankin………………………………………………..
Miryam Charles………………………………………………..
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Félix Dufour-Laperrière (Embuscade Films)
PRODUTORA EXECUTIVA / LINE PRODUCER / PRODUCTRICE EXÉCUTIVE :
Nellie CARRIER
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Isabelle Stachtchenko
Miryam Charles
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Gordon Neil Allen
Sound designer / Conception Sonore :
Olivier Calvert
Montagem / Editing / Montage :
Xi Feng
Music / Musique :
Romain Camiolo, Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Georges Michael Fanfan
Annick Marion
Costumes / Costumes :
Georges Michael Fanfan
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Brenda Barthélémy
Casting / Directrice de Casting :
Miryam Charles
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Joyce Joumaa
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Embuscade Films
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
UK: T A P E Collective
Germany: Arsenal – Institut für Film und Videokunst
World (Monde) : Oyster Films
VENTES / SALES
Oyster Films (Canada)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Oyster Films
oyster.films.info(@)gmail.com
STREAMING / STREAMING :
North America: Criterion Channel
UK: BFI iPlayer
RELEASE / SORTIE SALLES
Québec (Canada) : 10 Feb 2023
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Silvestre Award for Best Feature Film (IndieLisboa, Portugal, 2022)
* Best Narrative Feature (Trinidad + Tobago FF, TT, 2022)
* Innovation Award (Montréal Festival du Nouveau Cinéma, CA, 2022)
* Best Departures Feature (Indie Memphis FF, USA)
* Best Poster Design (Indie Memphis FF, US, 2022)
* Jury Special Mention (Vues de Quebec FF, FR)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World premiere (Première Mondiale) : Berlinale Forum, DE (Berlin International Film Festival – Forum, Germany) – February 2022
* Art of the Real – Film at Lincoln Center, USA, 2022
* IndieLisboa, PT, 2022
* Hot Docs Canadian International Documentary Festival, CA, 2022.
* The Block Museum of Art, US
* Frames of Representation – ICA, UK
* Olhar de Cinema (Curitiba IFF, BR), Brasil, 2022.
* Third Horizon Film Festival, USA, 2022.
* Taipei International Film Festival, TW (Taiwan, 2022)
* Nowe Horyzonty, PL, Poland, 2022.
* Trinidad + Tobago FF, 2022.
* Quebecine – Cineteca Nacional México, MX
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma (Montréal – Canada, 2022)
* Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris, FR, 2022.
* Atlantic Film Festival, Canada, 2022.
* Gimli Film Festival, Canada, 2022.
* Quebecine MX, Mexico, 2022.
* Vancouver International Film Festival, Canada, 2022.
* CineMartinique (Martinique Film Festival), MQ (FR), 2022
* Indie Memphis, USA, 2022.
* CinemAfrica, Stockholm, Sweden (SE), 2022.
* Viennale, Austria, 2022
* Perspectives Film Festival, Singapore, 2022.
* UnionDocs, US
* AFI FEST Film Festival, USA, 2022
* Novos Cinema Film Festival, ES
* BAM Caribbean Film Series, US
* Maysles Documentary Center, US
* Black Science Fiction at Film Noir Cinema, US
* LACMA x Pan African Film Festival, US
* 2220 Arts + Archives, US
* Beirut International Women’s Film Festival, LB
* Journées du Cinéma Québécois, IT
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30 PS | https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/)
* Punto de Vista International Documentary FF of Navarra, ES
* FICCI – Cartagena International Film Festival, CO
* Frequências: Contemporary Afro-Brazilian Cinema & the Black Diaspora, US
* Vues de Quebec, FR
* Black Women and Cinema, Cine Humberto Mauro, BR
* DC Caribbean Film Festival, UK
* Shanghai International Film Festival – Belt and Road Film Week, CN
* Valencia International Film Festival Cinema Jove, ES
* Rendez-Vous Québec Cinéma, Canada, 2023.
* RIFFA – Regina International Film Festival and Awards, Canada, 2023.
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.oyster-films.info/cette-maison
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/cette-maison/
– www.berlinale.de/en/2022/programme/202207996.html
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/cette-maison/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
Updated by Thierno DIA, 23 August 2023
__________
Tessa wurde 1994 in Stamford geboren und starb 2008 in Bridgeport; ihr Tod hat ein Loch in die Gegenwart gerissen, den Lauf der Vergangenheit geändert, eine Zukunft geraubt. Womöglich ist ein Verlust wie dieser nicht zu fassen, aber Cette maison versucht, ihn einzukreisen, indem er den drei zeitlichen Linien folgt, die auf eine klaffende Leere zulaufen. Die Zukunft, die es nicht gab, gibt die Struktur vor, mit Tessa als junger Frau, die sie nicht werden durfte. Lange nach ihrem Tod führt sie traumgleiche Gespräche mit ihrer Mutter, überblickt die schrecklichen Tage, erinnert an die Migrationsgeschichte der Familie. Eine weitere Dreiheit bilden Haiti, Kanada und die USA, nahtlose Zeitsprünge korrespondieren mit den fließenden Bewegungen durch den Raum. Eine Küste in den Tropen, eine Insel, die am Horizont zu schweben scheint, regennasse Autoscheiben in Connecticut, die Ergebnisse eines Referendums in einem Wohnzimmer in Laval; alles hinterlässt Spuren auf 16 mm, sogar das Erfundene. Es ist rätselhaft, es ist erschütternd, und es wird niemals aufhören, und doch gibt es Trost. Denn wo sonst außer im Kino öffnen sich unserer Trauer so grenzenlose Räume? Nichts ist hier unmöglich.
von
Miryam Charles
mit
Schelby Jean-Baptiste, Florence Blain Mbaye, Eve Duranceau, Mireille Metéllus, Matthew Rankin, Yardly Kavanagh, Nadine Jean, Tracy Marcellin
Kanada 2022 | Französisch, Haitianisch | 75′, Farb
Mit
Schelby Jean-Baptiste
Florence Blain Mbaye
Eve Duranceau
Mireille Metéllus
Matthew Rankin
Yardly Kavanagh
Nadine Jean
Tracy Marcellin
Regie, Buch
Miryam CHARLES
Kamera
Isabelle Stachtchenko
Montage
Xi Feng
Musik
Romain Camiolo
Sound Design
Olivier Calvert
Ton
Gordon Neil Allen
Production Design
Georges Michael Fanfan, Annick Marion
Kostüm
Georges Michael Fanfan
Maske
Brenda Barthélémy
Casting
Miryam Charles
Regieassistenz
Joyce Joumaa
Herstellungsleitung
Nellie Carrier
Produzent*in
Félix Dufour-Laperrière
Produktion
Embuscade Films
Quelle (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.berlinale.de/de/2022/programm/202207996.html
– www.berlinale.de/en/2022/programme/202207996.html
– www.oyster-films.info/cette-maison
Updated by Thierno DIA, 23 August 2023
Partager :
