Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2015
Double peine (Double hardship)
Pays concerné : Cameroun
Durée : 16 minutes
Genre : drame
Type : documentaire
Français
Un couple qui attend son troisième enfant arrive à l’hôpital, la femme est sur le point d’accoucher, hélas, il croise une sage femme et une infirmière peu commodes.
C’est l’histoire d’un couple qui attend son 3ème bébé. Il se rend dans un hôpital pour faire accoucher la dame. Les sages-femmes qui la reçoivent lui réservent un mauvais accueil et une prise en charge douteuse. A la fin de leur séjour, le couple prend la résolution soit de ne plus jamais revenir dans ledit hôpital, soit de faire une pétition auprès du directeur de l’hôpital avec les autres femmes qui ont vécu la même expérience.
estrelado / starring / avec :
Agnès Djuimala, Guy Djomo, Rosalie Essindi
um filme de / film by / un film de
Elise KAMENI
Cameroun, 2015, court métrage Fiction, 16 mins, drame
Le film de sensibilisation « Double peine » produit par GIZ PaSaR en collaboration avec l’ADAMIC est un réquisitoire contre des formes de violence exercées sur les femmes dans les maternités par le personnel médical. Ce film a été produit dans le cadre des activités de formation des sages-femmes et maïeuticiens.
Título / Original title / Titre Original : Double peine
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Double hardship
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Double peine
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16′ (0h16 minutes, 00:15:46)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Camarões, Alemanha / Cameroon, Germany / Cameroun, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Camarões / Cameroon / Cameroun
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Camarões / Cameroon / Cameroun
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2015
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Agnès Djuimala…………………………………………………………..
Guy Merlin Djomo (as Guy Djomo)…………………………………..
Yves Babonguen…………………………………………………………
Rosalie Essindi…………………………………………………………….
Corine Oko……………………………………………………………….
Marie Noelle Tucehe…………………………………………………….
Issa Yinkou……………………………………………………………….
PRODUTORE / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Francine Elemva… executive producer
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Elise KAMENI
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Elise Kameni
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Claude Pountu Nyinye
Sound / Son :
Ulrich Gheghie (as Ulrich Gnieghie)
Montagem / Editing / Montage :
Victor Onana
Music / Musique :
………………..
Costumes / Costumes :
Jeanne Ngo Ndap
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Elise Kameni
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisateur :
John Mbapou (as John Mbappou)
Lighting technician / Chef Eclairagiste :
Pierre Patrick Touko
Lighting assistant / Assistant Eclairagiste :
John Mbapou (as John Mbappou Fomba)
Location Manager / Régisseur :
Guy Merlin Djomo
Sound assistant / Assistant Son :
Brice Elemva Bekono
Rushes / Rushes :
Liliane Femoue
Art department (Production Design) / >Direction artistique : :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
ADAMIC, Yaoundé
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
ADAMIC, Yaoundé
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
VENTES / SALES
ADAMIC, Yaoundé
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
ADAMIC, Yaoundé
STREAMING / STREAMING :
– www.youtube.com/watch?v=9UrS5PYyXYc
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
………………….
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// MIS ME BINGA 2018 (Yaoundé, Cameroun)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://africanwomenincinema.blogspot.com/2018/06/mis-me-binga-2018-elise-kameni-double.html
– https://gender-works.giz.de/gw2016/giz-cameroon-le-genre-en-action-gender-in-action/
– www.imdb.com/title/tt25816914/
Updated by Thierno DIA, 04 Sep 2023
C’est l’histoire d’un couple qui attend son 3ème bébé. Il se rend dans un hôpital pour faire accoucher la dame. Les sages-femmes qui la reçoivent lui réservent un mauvais accueil et une prise en charge douteuse. A la fin de leur séjour, le couple prend la résolution soit de ne plus jamais revenir dans ledit hôpital, soit de faire une pétition auprès du directeur de l’hôpital avec les autres femmes qui ont vécu la même expérience.
estrelado / starring / avec :
Agnès Djuimala, Guy Djomo, Rosalie Essindi
um filme de / film by / un film de
Elise KAMENI
Cameroun, 2015, court métrage Fiction, 16 mins, drame
Le film de sensibilisation « Double peine » produit par GIZ PaSaR en collaboration avec l’ADAMIC est un réquisitoire contre des formes de violence exercées sur les femmes dans les maternités par le personnel médical. Ce film a été produit dans le cadre des activités de formation des sages-femmes et maïeuticiens.
Título / Original title / Titre Original : Double peine
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Double hardship
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Double peine
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16′ (0h16 minutes, 00:15:46)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Camarões, Alemanha / Cameroon, Germany / Cameroun, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Camarões / Cameroon / Cameroun
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Camarões / Cameroon / Cameroun
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2015
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Agnès Djuimala…………………………………………………………..
Guy Merlin Djomo (as Guy Djomo)…………………………………..
Yves Babonguen…………………………………………………………
Rosalie Essindi…………………………………………………………….
Corine Oko……………………………………………………………….
Marie Noelle Tucehe…………………………………………………….
Issa Yinkou……………………………………………………………….
PRODUTORE / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Francine Elemva… executive producer
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Elise KAMENI
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Elise Kameni
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Claude Pountu Nyinye
Sound / Son :
Ulrich Gheghie (as Ulrich Gnieghie)
Montagem / Editing / Montage :
Victor Onana
Music / Musique :
………………..
Costumes / Costumes :
Jeanne Ngo Ndap
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Elise Kameni
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisateur :
John Mbapou (as John Mbappou)
Lighting technician / Chef Eclairagiste :
Pierre Patrick Touko
Lighting assistant / Assistant Eclairagiste :
John Mbapou (as John Mbappou Fomba)
Location Manager / Régisseur :
Guy Merlin Djomo
Sound assistant / Assistant Son :
Brice Elemva Bekono
Rushes / Rushes :
Liliane Femoue
Art department (Production Design) / >Direction artistique : :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
ADAMIC, Yaoundé
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
ADAMIC, Yaoundé
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
VENTES / SALES
ADAMIC, Yaoundé
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
ADAMIC, Yaoundé
STREAMING / STREAMING :
– www.youtube.com/watch?v=9UrS5PYyXYc
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
………………….
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// MIS ME BINGA 2018 (Yaoundé, Cameroun)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://africanwomenincinema.blogspot.com/2018/06/mis-me-binga-2018-elise-kameni-double.html
– https://gender-works.giz.de/gw2016/giz-cameroon-le-genre-en-action-gender-in-action/
– www.imdb.com/title/tt25816914/
Updated by Thierno DIA, 04 Sep 2023
English
A couple expecting a third child arrives at the hospital, the woman is about to give birth, unfortunately, she encounters a rather unaccommodating midwife and a nurse.
estrelado / starring / avec :
Agnès Djuimala, Guy Djomo, Rosalie Essindi
um filme de / film by / un film de
Elise KAMENI
Cameroon, 2015, Short Fiction, 16 mins, drama
Le film de sensibilisation « Double peine » produit par GIZ PaSaR en collaboration avec l’ADAMIC est un réquisitoire contre des formes de violence exercées sur les femmes dans les maternités par le personnel médical. Ce film a été produit dans le cadre des activités de formation des sages-femmes et maïeuticiens.
Título / Original title / Titre Original : Double peine
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Double hardship
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Double peine
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16′ (0h16 minutes, 00:15:46)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Camarões, Alemanha / Cameroon, Germany / Cameroun, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Camarões / Cameroon / Cameroun
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Camarões / Cameroon / Cameroun
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2015
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Agnès Djuimala…………………………………………………………..
Guy Merlin Djomo (as Guy Djomo)…………………………………..
Yves Babonguen…………………………………………………………
Rosalie Essindi…………………………………………………………….
Corine Oko……………………………………………………………….
Marie Noelle Tucehe…………………………………………………….
Issa Yinkou……………………………………………………………….
PRODUTORE / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Francine Elemva… executive producer
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Elise KAMENI
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Elise Kameni
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Claude Pountu Nyinye
Sound / Son :
Ulrich Gheghie (as Ulrich Gnieghie)
Montagem / Editing / Montage :
Victor Onana
Music / Musique :
………………..
Costumes / Costumes :
Jeanne Ngo Ndap
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Elise Kameni
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisateur :
John Mbapou (as John Mbappou)
Lighting technician / Chef Eclairagiste :
Pierre Patrick Touko
Lighting assistant / Assistant Eclairagiste :
John Mbapou (as John Mbappou Fomba)
Location Manager / Régisseur :
Guy Merlin Djomo
Sound assistant / Assistant Son :
Brice Elemva Bekono
Rushes / Rushes :
Liliane Femoue
Art department (Production Design) / >Direction artistique : :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
ADAMIC, Yaoundé
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
ADAMIC, Yaoundé
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
VENTES / SALES
ADAMIC, Yaoundé
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
ADAMIC, Yaoundé
STREAMING / STREAMING :
– www.youtube.com/watch?v=9UrS5PYyXYc
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
………………….
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// MIS ME BINGA 2018 (Yaoundé, Cameroun)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://africanwomenincinema.blogspot.com/2018/06/mis-me-binga-2018-elise-kameni-double.html
– https://gender-works.giz.de/gw2016/giz-cameroon-le-genre-en-action-gender-in-action/
– www.imdb.com/title/tt25816914/
Updated by Thierno DIA, 04 Sep 2023
estrelado / starring / avec :
Agnès Djuimala, Guy Djomo, Rosalie Essindi
um filme de / film by / un film de
Elise KAMENI
Cameroon, 2015, Short Fiction, 16 mins, drama
Le film de sensibilisation « Double peine » produit par GIZ PaSaR en collaboration avec l’ADAMIC est un réquisitoire contre des formes de violence exercées sur les femmes dans les maternités par le personnel médical. Ce film a été produit dans le cadre des activités de formation des sages-femmes et maïeuticiens.
Título / Original title / Titre Original : Double peine
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Double hardship
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Double peine
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 16′ (0h16 minutes, 00:15:46)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Camarões, Alemanha / Cameroon, Germany / Cameroun, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Camarões / Cameroon / Cameroun
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Camarões / Cameroon / Cameroun
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2015
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Agnès Djuimala…………………………………………………………..
Guy Merlin Djomo (as Guy Djomo)…………………………………..
Yves Babonguen…………………………………………………………
Rosalie Essindi…………………………………………………………….
Corine Oko……………………………………………………………….
Marie Noelle Tucehe…………………………………………………….
Issa Yinkou……………………………………………………………….
PRODUTORE / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Francine Elemva… executive producer
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Elise KAMENI
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Elise Kameni
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Claude Pountu Nyinye
Sound / Son :
Ulrich Gheghie (as Ulrich Gnieghie)
Montagem / Editing / Montage :
Victor Onana
Music / Musique :
………………..
Costumes / Costumes :
Jeanne Ngo Ndap
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Elise Kameni
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisateur :
John Mbapou (as John Mbappou)
Lighting technician / Chef Eclairagiste :
Pierre Patrick Touko
Lighting assistant / Assistant Eclairagiste :
John Mbapou (as John Mbappou Fomba)
Location Manager / Régisseur :
Guy Merlin Djomo
Sound assistant / Assistant Son :
Brice Elemva Bekono
Rushes / Rushes :
Liliane Femoue
Art department (Production Design) / >Direction artistique : :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
ADAMIC, Yaoundé
PARTNERS / PARTENAIRES
……………………………………..
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
ADAMIC, Yaoundé
GIZ PASaR (GIZ PASaR II 2015 – Bureau Régional GIZ Yaoundé)
VENTES / SALES
ADAMIC, Yaoundé
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
ADAMIC, Yaoundé
STREAMING / STREAMING :
– www.youtube.com/watch?v=9UrS5PYyXYc
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
………………….
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// MIS ME BINGA 2018 (Yaoundé, Cameroun)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://africanwomenincinema.blogspot.com/2018/06/mis-me-binga-2018-elise-kameni-double.html
– https://gender-works.giz.de/gw2016/giz-cameroon-le-genre-en-action-gender-in-action/
– www.imdb.com/title/tt25816914/
Updated by Thierno DIA, 04 Sep 2023
Partager :
