Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2004
Terre moins chère (La)
Pays concerné : Maroc
Support : Vidéo
Durée : 10 minutes
Type : essai

Français

L’image est un peu floue, filmée de très loin, des touristes s’ennuient dans une grande piscine d’un hôtel dans un pays arabe. Sur les vitres d’une agence de tourisme à Paris j’ai trouvé cette phrase écrite en grande lettre « La terre moins chère » dans la vitrine on voit plein de petits verres remplis de sable avec des étiquettes des noms de pays où le sable a été récolté.
Oui, quand je serai grand je veux être touriste, reprend Fatou Jobe, un élève de CE2, de Serrekunda en Gambie. Etre grand, c’est être touriste et pouvoir se déplacer sur terre sans visa ni frontières. Quelque part dans la vidéo on est choqué par le slogan de l’office du tourisme Israélien, « Ici, personne n’est plus chez lui que vous » décidément on comprend que l’invitation ne concerne pas les palestiniens. Pour certains peuples la terre n’a pas de prix.

Réal : Mounir Fatmi

2004 – Maroc, France – 10 min

English

Less expensive Earth
The image a little fuzzy, shot from far away, showing bored tourists in a large swimming pool of a hotel located in an Arab country. On the windowpanes of a travel agency in Paris I found this sentence written in large letters « La terre moins chère » (« A less expensive earth »). Through the window, one can see lots of small glasses filled with sand and bearing labels giving the name of the country where the sand was collected.
Yes, when I am an adult, I want to be a tourist, says Fatou Jobe, a pupil of CE2 (i.e. primary classes), from Serrekunda in Gambia. Being an adult is being a tourist and being able to travel around the earth without any visa, without any borders. We are somewhat shocked by the slogan of the Israeli tourist information centre, « Here, nobody is more at home than yourself »; we definitely understand that the invitation does not apply to Palestinians. For some people, earth is priceless.

Dir. Mounir Fatmi
Partager :