Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1996
Langouste (Lobster) – أستاكوزا
Inas Al Deghidi
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Inas Al Deghidi
Avec : Ahmed (actor) Zaki
Durée : 118
Type : fiction

Français

A la mort de ses parents, une jeune fille très riche, Esmat, vit auprès de sa tante dans un village touristique. Désespérée par l’agressivité de sa nièce, sa tante accueille avec joie ses fiançailles avec son cousin Tawfik.
Mais peu de temps après, Abbas, un ingénieur se dispute avec Esmat qui lui donne un coup de pied mal placé qui menace sa virilité. Le médecin qui le soigne lui assure que le mariage pourrait aider à sa guérison. Abbas propose donc à Esmat de l’épouser au lieu de lui intenter un procès pour les dommages qu’elle lui a causés. Sa tante la convainc d’accepter, prétextant qu’un divorce sera toujours possible par la suite. Esmat se révolte mais finalement…

Une libre adaptation de La mégère apprivoisée.

Un film de Inas El Degheidy (Inas Al Deghidi)

Egypte, 1996, Fiction, 118 min, Couleur, 35 mm

avec Ahmed Zaki, Raghda, Amina Rezk, Dina, Hussein El Imam, Mamdouh Wafi

Réalisatrice : Inas Al Deghidi
Scénario : Abdel Hay Adeeb
Image : Mohsen Ahmed
Son : Saïd Hamid
Montage : Salwa Bakir
Musique : Hussein al-Imam
Interprètes : Ahmed Zaki, Raghda, Mamdouh Wafi, Hussein al-Imam, Dina, Amina Rizk

Production : Five Stars

Contact :
Centre Égyptien du Cinéma : Cité des Arts, Avenue des Pyramides, Le Caire, Guiza, Égypte
Tel : (20 2) 585 48 01 – 585 08 97 – Fax : (20 2) 585 47 01
E.mail : egyptianfilmcenter(@)hotmail.com

2016 | Cairo Filmfest, Egypt
* Selection: Classic Films – Shakespeare and Cinema
http://ciff.org.eg/en/info/lobster-istakouza-by-inas-el

English

The film is a modern adaption of the Shakespearean play « The Taming of the Shrew ». Abbas is an interior designer who meets up with arrogant and aggressive socialite Esmat -one of his clients- in a very awkward situation. During one of their fights, Esmat hits Abbas causing him to become temporarily impotent. He decides to sue her for permanent disability, yet her grandmother convinces them to get married instead of taking things too far. Under the disguise of a forced marriage, Abbas succeeds in taming Esmat, through his profound love for her.

A film by Inas El Degheidy (Inas Al Deghidi)

Egypt, 1996, Fiction, 118 min, Color.

starring Ahmed Zaki, Raghda, Amina Rezk, Dina, Hussein El Imam, Mamdouh Wafi

Fiction, 1996, Color, 118 min. Original Language: Arabic

Director: Inas El Degheidy
Screenplay: Abdel Hayy Adib
Cinematography: Mohsen Ahmed
Editing: Salwa Bakir

Production: Five Stars for Cinema and Video

Contact: Five Stars for Cinema and Video

2016 | Cairo Filmfest, Egypt
* Selection: Classic Films – Shakespeare and Cinema
http://ciff.org.eg/en/info/lobster-istakouza-by-inas-el

__________________

ARABIC

الفيلم هو معالجة عصرية للمسرحية الشكسبيرية « ترويض النمرة ». عباس يعمل مهندس ديكور، يقع بينه وبين عميلته المتغطرسة عصمت- أثناء احدي مشاجراتهما – ما يؤدي إلى إصابته بنوع مؤقت من العجز الجنسي. يقرر أن يقاضيها في المحكمة، حتى تقنعهما جدتها بالزواج بدلاً من أن تتطور الأمور. في ظل إطار الزواج ينجح عباس في ترويض عصمت من خلال حبه العميق لها

إخراج: إيناس الدغيدي – مصر (1996)

روائي، 1996، ألوان، 118 د.

اللغة الأصلية: العربية

إخراج: إيناس الدغيدي

السيناريو: عبد الحي أديب

التصوير: محسن أحمد

المونتاج: سلوى بكير

إنتاج: فايف ستارز للسينما والفيديو

الاتصال: فايف ستارز للسينما والفيديو

تمثيل: أحمد زكي، رغدة، أمينة رزق، دينا، حسين الإمام، ممدوح وافي


2016 | Cairo Filmfest, Egypt
* Selection: Classic Films – Shakespeare and Cinema
http://ciff.org.eg/ar/info/lobster-istakouza-by-inas-el