Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1974
Muna Moto | Enfant de l’autre (L’)
Jean-Pierre Dikongué Pipa
Titre anglais : Somebody Else’s Child
Date de sortie en France : 26/05/1976
Pays concerné : Cameroun
Réalisateur(s) : Jean-Pierre Dikongué Pipa
Avec : Andrée Davanture, Jean-Pierre Dikongué Pipa, Abbia Moukoko, J-P. Dezalay, Jean-Luc Léon, Georges Anderson, Gisèle Dikongué Pipa, David Endene, Arlette Din Beli, Jeanne Mvondo, Distribution Marfilmes
Durée : 89
Genre : drame
Type : fiction

Français

Ngando et Ndomé s’aiment. Ngando demande Ndomé en mariage mais la famille de Ndomé lui rappelle qu’il doit s’acquitter de la dot. Orphelin, il fait appel à son oncle qui, déjà marié à trois femmes stériles, décide d’épouser la jeune fille qui attend un enfant de Ngando. Désespéré, le jeune homme, le jour de la fête traditionnel du Ngondo enlève sa propre fille.


Film camerounais en noir et blanc, long métrage fiction, 1 h 30

Réalisateur
Jean-Pierre Dikongue Pipa (Cameroun)

Scénario
Jean-Pierre Dikongué-Pipa

Image
JP Delazay, JL Léon

Son
Ambroise Ayongo

Musique
Chanson originale de Georges Anderson

Compositions originales
A. Gastyl (Paris)

Montage
Andrée Davanture

Acteurs
Philippe ABIA (Abbia Moukoko)
Gisèle Dikongué-Pipa
David Endéné
Arlette Din Bell
Jeanne MVONDO

Production
Cameroun Spectacles


Langue : français
Genre : drame

Date de sortie en France
26 mai 1976

FESTIVALS

2008 | 15ème NYAFF – New York African Film Festival | NEW YORK, Usa | 9 avril > 16 mai | www.africanfilmny.org|
* Sélection

1976 | FESPACO – Festival panafricain de Ouagadougou (Burkina Faso)
* Étalon de Yennenga
* 1er Prix Organisation Catholique Internationale du Cinéma

1976 | Journées cinématographiques de Carthage 1976 | TUNIS, Tunisie
* Tanit d’argent

1975 | Grand prix Georges Sadoul (France)
* Grand Prix Georges Sadoul 1975

1975 | FIFEF – Festival International du Film de l’Ensemble Francophone | GENEVE, Suisse
* Grand Prix

1975 | Mostra de Venizia – Biennale d’Arte Cinematografica, VENISE, Italie.
* Sélection Officielle



Distributeur: MARFILMES
http://www.marfilmes.com

English




Ngando and Ndomé are in love. Ngando wishes to marry Ndomé but her family reminds him that the traditional dowry must be settled. Unfortunately, Ngando is poor and he has no way to fulfil the tradition. Ndome is pregnant and bears his child. According to the village tradition Ndome must take a husband, at least one who can afford to pay the dowry. The villagers decided that Ndome should marry Ngando’s uncle – who has already three sterile wives. In despair, the young man, upon the day of the traditional feast Ngando kidnap his daughter. An African Romeo and Juliette story.

Jean-Pierre Dikongué-Pipa, Cameroon, 1974, 89m, b&w. In Duala.

Language: French
Color: Black and White
Sound Mix: Mono

FESTIVALS

2008 | 15th New York African Film Festival | NEW YORK, Usa | APRIL 9th to MAY 26th | www.africanfilmny.org |
> Selection

FESPACO 1976 – Ouagadougou Panafrican Film and Television Festival (OUAGADOUGOU, Burkina Faso)
* Fespaco Stallion (Grand Prize)

> Grand prix Georges Sadoul 1975 (France)


____________

PORTUGUAIS
Homem quer se casar,mas a família da moça só aceita a união como pagamento de um dote. Ele recorre ao tio para ajudá-lo a cumprir a obrigação,mas é traído por ele que, por não conseguir engravidar as três esposas, decide se casarcoma namorada do sobrinho.

Direção: Jean-Pierre Dikongué-Pipa.
Elenco: Philippe Abia, Arlette Din Beli e Gisèle Dikongue-Pipa.
Produção: República dos Camarões, 1975.100 min.



Distributor: MARFILMES
www.marfilmes.com

_________________

POLONAIS

Ngando i Ngome są w sobie zakochani, jednak kiedy Ngando prosi o jej rękę, rodzina przypomina mu o konieczności uiszczenia tradycyjnej opłaty za żonę. Jako sierota prosi swojego wujka o pomoc. Jednak będąc mężem czterech bezpłodnych żon, wuj zauważa w Ndomé swoją jedyną szansę na bycie ojcem i postanawia ją poślubić wbrew przyrzeczeniu danemu bratankowi.

To niezwykły film, w którym intensywność i piękno scen zapierają dech w piersiach, ukazując wielowymiarowo tragedię. Niewiele w nim dialogów, a milczące sekwencje nadają każdemu słowu wagi. « Dziecko jest wszystkim » – mówi wuj do Ngando. To zdanie krystalizuje w sobie najważniejsze zagadnienia filmu: rolę i miejsce kobiety w społeczeństwie i rodzinie, pragnienie dziecka, dziedziczenie, rodzinę, ślub pod przymusem, siłę pieniądza. Zapominamy o Afryce z banalnych opowieści, Afryce z telewizyjnych reportaży, a wchodzimy w tragedię, która ukazuje stosunki między ludźmi w całkiem innym kontekście. Zmysłowość, bunt, refleksja polityczna. Nie moje dziecko to niezwykle bogaty film, zupełnie jakby bezlitosny brak środków na jego realizację podsycił kreatywność twórców, pozostawiając w tyle wielkie produkcje.


Nie moje dziecko
tytuł oryginalny: Muna moto

reżyseria: Jean-Pierre Dikongué-Pipa
aktorzy: Abbia Moukoko, Gisèle Dikongué-Pipa, David Endene, Arlette Din Beli

czas trwania: 89 min.
produkcja: Kamerun 1974

1976 FESPACO – nagroda Étalon de Yennenga

Biografia reżysera:
Jean-Pierre Dikongué-Pipa – ur. w 1940 r. w Douala w Kamerunie. Ukończył prestiżowe studia w Paryżu w Conservatoire Libre du Cinéma Français w 1964 r. Początkowo zajmował się raczej sztuką teatralną, ale we współpracy z francuskim ministerstwem kooperacji udało mu się nakręcić parę filmów krótkometrażowych. Z powodu trudności, z jakimi przychodziło zdobywanie funduszy na realizowanie filmów, powrócił do teatru, aby dopiero w 1975 r. nakręcić pierwszy kameruński film pełnometrażowy Muna moto (Nie moje dziecko), który zdobył nagrodę główną podczas festiwalu Fespaco w 1976 r. Dwa lata później zrealizował drugi film pełnometrażowy Le Prix de la liberté (Cena wolności), a w 1983 r. Histoires drôles et drôles de gens oraz Badyaga w 1987 r.

Film prezentowany w ramach festiwalu AfryKamera.

Source:
www.kinopodbaranami.pl/film.php?film_id=6243