Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Diseurs de vérité (Les)
Karim Traïdia
Titre anglais : Journalists
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Karim Traïdia
Avec : Jeroen Beker, Frans Van Gestel
Durée : 79
Genre : drame
Type : fiction

Français

Sahafi est un journaliste algérien dont les colonnes courageuses et satiriques mettent la vie en danger, dans son pays. Après avoir échappé, par miracle, à plusieurs attentats, il se rend, un jour, pour une table ronde, aux Pays-Bas. Il y retrouve un ami, Madjid, qui lui conseille vivement de profiter de l’occasion pour réclamer l’asile politique. Il repousse avec humour cette éventualité et rentre au pays… Le cinéaste mêle alors réalité et fiction, en une danse plutôt macabre, autour de la vie de Sahafi.

Les Diseurs de vérité
Algérie/Pays-Bas (2000)

Couleur, 35 mm, 75′

Réalisation : Karim Traïdia.
Scénario : Karim Traïdia.
Image : Jacques Laureys.
Son : Eddy de Cloe.
Montage : Chris Teerink.
Musique : Fons Merkies.
Interprètes : Sid Ahmed Agoumi, Mireille Perrier, Jaap Spijkers, Monic Hendrickx, Mahmoud Benyacoud, Rabah Loucif, Saïd Bouskra, Karim Traïdia.
Production : Jeroen Beker et Frans van Gestel pour Motel Films.

English

Algerian journalist Sahafi’s attitude towards life and his satirically written columns caused several assaults on his life. When Sahafi visits the Netherlands to give a lecture, he discusses his position in life with his friend Madjid. Madjid urges him to stay in the Netherlands to apply for political asylum. Sahafi returns to Algeria and while con…

Journalists [Al-Sahafiyoun]
Algeria-Netherlands, 2000, Karim Traidia;

Director: Karim Traïdia
Cast: Sid Ahmed Agoumi Meziane, Karim Traïdia, Monic Hendrickx, Jaap Spijkers
Writer: Karim Traïdia

Year: 2001
Length: 80 min.
Format: Colour, 35 mm
Original language: French, Arabic, Dutch, English
World sales:
Distributor: Afilm
Available on DVD: yes
Producers: Frans van Gestel, Jeroen Beker, NPS
Writers: Karim Traïdia
Director of Photography: Jacques Laureys
Editing: Chris Teerink
Casting: Kemna Casting
Production: Djoemila Viegen
Sound design: Marco Vermaas
Art direction: Anne Winterink
Costumes: Jany Temime
Make-up / hair: Marleen Holthuis
Music: Fons Merkies


Awards:

2000 | Mostra de Valencia | Spain
*Gold Palm Tree for Best Film
*Best Actor


2000 | Biennal du Film Arabe (Arabic Film Institute) | Paris
*Special Jury Prize

2000 | Carthage Film Festival | Tunisia
*Special Jury Prize