Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1997
Nuit du Destin (La)
Abdelkrim Bahloul
Titre anglais : Night of destiny
Date de sortie en France : 05/05/1999
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Abdelkrim Bahloul
Avec : Abdelkrim Bahloul, Neïla Chekkat, Pascal Bonitzer, Djafar Djaafari, Gamil Ratib, Abbés Zahmani
Durée : 95
Genre : policier
Type : fiction

Français

À Paris, un vieil arabe musulman, Monsieur Slimani, est témoin d’un meurtre aux abords du jardin public qu’il traverse tous les jours pour se rendre à la grande salle de prière du quartier arabe. Poursuivi par les tueurs, il se réfugie in extremis dans la mosquée parmi la foule des fidèles en prière et dont plus de la moitié est habillée comme lui d’une gandoura blanche – ce qui confond ses poursuivants et lui sauve la vie.

Dès le lendemain, la justice voudrait que le témoin de la mosquée se révèle, et l’Inspecteur Leclerc est chargé de le retrouver. Au cours de sa recherche du témoin dans la communauté musulmane de la ville, l’inspecteur Leclerc va s’éprendre de Noria, une jeune fille brune et dynamique, qu’il souhaitait engager comme aide et interprète d’arabe. Ne partageant pas ses sentiments, Noria va très vite disparaître sans lui donner d’explications ; l’inspecteur Leclerc va confondre dès lors, au cours des jours et des longues nuits passées dans le quartier arabe, la recherche policière du témoin de la mosquée et celle plus personnelle de Noria disparue.
M. Slimani, quand à lui vit désormais dans l’angoisse et le retour au pays de cet immigré établi en France avec sa famille depuis plus de trente ans va passer pour lui du rang de rêve nostalgique à celui d’urgence vitale.

Sa hâte de partir sans explications va cependant étonner son fils Alilou, jeune journaliste stagiaire, qui ne comprend pas pourquoi son père reste quasiment muet sur tout ce qui concerne le meurtre et l’incident de la mosquée.
Plus tard Alilou découvrira que son père est le fameux témoin recherché. Il prendra alors sur lui de s’impliquer là où son père s’était dérobé malgré ce Hadith du prophète Mahomet évoqué par l’imam à la mosquée et qui dit :

 » Si l’un de vous voit un mal, qu’il intervienne ; s’il ne peut pas, qu’il le condamne avec sa langue ; s’il ne le peut pas non plus, qu’il le désapprouve en son coeur : c’est là le minimum de la foi. « 
Il le fera lors de la Nuit de Destin, nuit de veille pour les musulmans pieux, commémorant celle où le prophète Mahomet eut la révélation du Coran.

LA NUIT DU DESTIN
un film de Abdelkrim BAHOUL
1h35 – 1998 Coul. VO stf France 35mm visa n°88168

1997-98 (sortie salles en 1999) avec Philippe VOLTER, Boris TERRAL, Sonia MANKAI, Gamil RATIB, Marie-Josée NAT.

Scénario et réalisation : Abdelkrim BAHLOUL
avec la collaboration de : Pascal BONITZER et Neïla CHEKKAT
développé avec le concours de : EQUINOXE
Image : Jean-Luc RIGAUT
Son : Georges PRAT
Montage : Jacques WITTA
Musique : Jean-Claude PETIT
Producteur Délégué : Djafar DJAAFARI

INTERPRETATION
Philippe VOLTER : L’Inspecteur Leclerc
Boris TERRAL : Alilou
Gamil RATIB : Monsieur Slimani
Sonia MANKAI : Noria
Marie-José NAT : Madame Slimani
Philippe DORMOY : Lucien Morier

FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

1998 | All Africa Films Awards 1998 (Johannesburgh, Afrique du Sud)
* Meilleur réalisateur
* Meilleur film


1997 | Cairo International Film Festival | CAIRO, Egypt | Décembre 1997
* Sélection

1997 | Namur International Festival of French-Speaking Film | NAMUR, Belgium | Septembre 1997
* Sélection

English

In Paris, Slimani, an arabian immigrant, witnesses a murder. Pursued by the assassins, he takes refuge in a mosque. Among his praying compatriots, who are dressed just like him, he manages to shake off the murderers. The next day the police are also looking for the witness. Detective Leclerc is in charge of the investigation. Mister Slimani however decides that time has come to realise his nostalgic dream. He gets ready to leave France for his homecountry, hoping to escape from murderers and policemen. His son Alilou, who is working for a local radio station, doesn’t understand the sudden decision of his father. Leclerc from his side, finds out that entering the musulman-community isn’t that easy for a French policeman. He asks Noria, a beautiful arabian girl to help him out and to work for him as an interpreter. But Noria disappears.

France / Algeria

Abrahim Bahloul has been working as a director for more than ten years now. After films as « Un thé à la menthe » and « A vampire au paradis » he directed « La nuit du destin », an intelligent detective film. More than a simple story of « man witnesses murder and becomes the new target of the murderers », « La nuit du destin » is also the story of immigrants longing for their homecountry, of a son and a father, of integration and differences.


a Abdelkrim BALHOUL film

SCREENPLAY: Abdelkrim BALHOUL, Pascal BONITZER
CAST: Philippe VOLTER, Gamil RATIB, Sonia MANKAI, Marie-José NAT, Boris TERRAL,
Producer: Djafari DJAFAR
MUSIC: Jean-Claude PETIT
PHOTO: Jean-Luc RIGAUT
MAKE-UP: Françoise MARIE-CATHERINE

COUNTRY: France / Algeria
YEAR: 1997 (production) – 1998 (release, official)
Running time: 95
FORMAT: 35 mm

France release : 5 May 1999

PRODUCTION:
Les Films Sur La Place

WORLD SALES:
Les Films Sur La Place


DISTRIBUTION:
Les Films Sur La Place


To be ordered from ArtMattan Productions (www.africanfilm.com)
Language: French with English subtitles


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

1998 | All Africa Films Awards 1998 (Johannesburgh, Afrique du Sud)
* Best Filmmaker
* Best film


1997 | Cairo International Film Festival | CAIRO, Egypt | December 1997
* Selection

1997 | Namur International Festival of French-Speaking Film | NAMUR, Belgium | December 1997
* Selection