Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2007
Entre la coupe et l’élection
Monique Phoba MBEKA, Guy Kabeya Muya
Titre anglais : Between the Cup and the Elections
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Monique Phoba MBEKA, Guy Kabeya Muya
Avec : Monique Phoba MBEKA, Barly Baruti, Guy Kabeya Muya, Guy Kabeya Muya, Clarisse Muvuba
Durée : 56
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Entre la coupe du monde de football de 2006 et les élections en république démocratique du Congo (RDC), deux étudiants de l’Institut National des Arts tentent de faire un film sur la première équipe de l’Afrique subsaharienne, à avoir participé à une coupe du monde de Football. C’était en 1974 et cette équipe mythique s’appelait : les Léopards du Zaïre (actuelle RDC). Si l’entreprise est passionnante, les circonstances la rendent bien difficile à réaliser…

Réalisation : Monique Mbeka Phoba, Guy Kabeya Muya
Scénario : Monique Mbeka Phoba, Guy Kabeya Muya, Demato Matondo Makondele, Clarisse Muvuba Mwindu.
Image : Guy Kabeya Muya.
Son : Olivier Kifoyi Bieta, Richard Mbembi Ndongala.
Montage : Guido Welkenhuysen.
Mixage : Jean-Grégoire Mekhitarian.
Musique : Barly Baruti

Une co-production de Lagunimage, Kabola Films, ComoCongo, RTBF, RTNC et Belgavox/Cityfilms.

« Ce film est une belle manière de faire parler le passé qui interpelle le présent pour aiguiser son attention sur son futur. Beau travail d’une équipe démunie, mais pleine de volonté et de bon sens ».
Dieudonné Kabongo, acteur et humoriste.

« Un film très touchant, empreint d’émotions, qui nous replonge dans un chapitre à la fois merveilleux et tragique de l’histoire du « Zaïre ». Très intéressant et enrichissant pour les anciens et les plus jeunes également ».
Pierre Migisha, journaliste sportif à RTL/TVI

English

Looking for a myth, « The Leopards of Zaire », in contemporary Congo. They were the first black African soccer team ever to take part in a world cup.

Two young Congolese filmmakers decide to make a documentary to leave an everlasting memory of the national team which in 1974 took part in the World Cup: it was the first African national team to get through the selection for the World Cup! Today the wizards of the ball have been forgotten and some have already sunk into poverty. The two student filmmakers decide to deal with this subject precisely when the first political elections are held: another memorable time in the history of the Congo. Old and new dreams meet in a country which after 40 years of dictatorship and endless civil wars is in a state of total decline.

RDC/Benin – 2008
by Monique Phoba Mbeka and Guy Kabeya | Congo, Benin, Belgium 2008 | 56:00 min.

Direction: Monique Phoba Mbeka – Guy Kabeya Muya
Screenplay: Monique Phoba Mbeka
Camera: Monique Phoba Mbeka e Guy Kabeya Muya
Editing: Monique Phoba Mbeka
Sound: Olivier Kifoyi Bieta, Richard Mbembi Ndongala
Music: « Ndungu Yangu » del Trio Baruti
Format: Video
Time: 56 min.
Original Version: Francese
Production: Lagunimages e Kabola Films

Sales
Comocongo (Monique Phoba)
tel: +32 476 736062

____________

Due giovani congolesi decidono di girare un documentario per lasciare imperitura memoria delle stelle della squadra nazionale che nel 1974 aveva partecipato alla Coppa del Mondo: la prima nazionale africana a passare la selezione ai Mondiali! Oggi gli assi del pallone sono stati dimenticati, alcuni sono già decaduti in miseria. I due giovani studenti cineasti scelgono di trattare questo soggetto proprio in occasione delle prime elezioni politiche: un altro momento memorabile nella storia del Congo. Antichi e nuovi sogni s’incontrano in un Paese che dopo 40 anni di dittatura e interminabili guerre civili, si ritrova in uno stato di degrado totale.

Nazionalità: RDC/Benin

Regia: Monique Phoba Mbeka – Guy Kabeya Muya
Sceneggiatura: Monique Phoba Mbeka
Fotografia: Monique Phoba Mbeka e Guy Kabeya Muya
Montaggio: Monique Phoba Mbeka
Suono: Olivier Kifoyi Bieta, Richard Mbembi Ndongala
Musica: « Ndungu Yangu » del Trio Baruti
Formato: Video
Durata: 56 min.
Versione originale: Francese
Produzione: Lagunimages e Kabola Films

Distribuzione
Comocongo (Monique Phoba Mbeka)
tel: +32 476 736062