Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Bil’in mon amour (Bil’in Habibti)
Titre original : Bil’in mon amour
Pays concerné : Israël
Durée : 85 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Le village de Bil’in est sur le point de perdre plus de la moitié de sa surface au profit du Mur de sécurité et de la colonie juive de Modi’in Elite. Les habitants du village décident de se lancer dans un combat contre la construction du mur et sont rejoint par des militants israéliens et du monde entier. Le réalisateur, Shai Carmeli-Pollak, accompagne la lutte du village durant plus d’un an, en mettant l’accent sur deux figures centrales : Mohamed, un membre du comité de lutte local du village contre le mur, et Wagee, fermier et père de dix enfants, qui est en train de perdre la majeure partie de sa terre prise par le mur et la colonie.

Le film expose l’extraordinaire relation qui s’est créée entre les villageois et un groupe de militants israéliens, en toile de fond de leur lutte. Le conflit qui naît entre Shai et les soldats en service dans la région né pas seulement entre un cinéaste et ceux qu’il filme, c’est aussi un conflit entre un ancien soldat, qui est devenu militant de la paix et une organisation militaire dans son ensemble.


Israel 2006

Réalisation
Shai Carmeli Pollak

Scénario
Shai Carmeli Pollak

Directeurs de la Photographie
Shai Carmeli Pollak, Yoni Massi, Emad Bornat

Montage
Amos Ponger, Tanya Raikhlin

Production
Claudia LEVIN (Claudius Films, Tel Aviv)

Ventes Mondiales
First Hand Films

Print source
Claudius Films

Durée
1h25



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS


Rotterdam Film Festival 2007, IFFR
> Winner Special Award (Honourable Mention) -‘Movies That Matter Award’

The Jerusalem International Film Festival 2006, JIFF
> The Wolgin Award for Full-length Documentary Film

Sarajevo Film Festival 2007
> Compétition

Festival de Nyon 2007
> Compétition

English

Bilin my Love
Vreedzame demonstratie van dorpelingen, Israëli’s en buitenlanders tegen de bouw van de muur, die midden door dit oude Palestijnse dorpje loopt.

Een film over hoe men de angst voor een bezettingsleger kwijtraakt, over de Palestijnse strijd om hun land te behouden en hun vrijheid op te eisen, en over een Israëlische filmmaker die de grens overschrijdt en vriendschap sluit met een Palestijns dorp. Shai Carmeli Pollak kwam niet naar Bil’in als filmmaker, maar als activist, om deel te nemen aan het protest tegen de diefstal van land als gevolg van de scheidingsmuur. Anderhalf jaar lang legde zijn camera de momenten vast van wanhoop en hoop, van gevaar en moed en van het ontstaan van echte vriendschap tussen Palestijnen en Israëli’s. In die periode groeide het dorp uit tot symbool van de gezamenlijke strijd tegen de muur en de bezetting. De regisseur concentreert zich op twee hoofdpersonen: Mohammed, lid van het lokale comité tegen de muur, en Wagee, boer en vader van tien kinderen, die zijn land door de muur en de nieuwe vestigingen grotendeels kwijtraakt. De film toont de ongewone relatie tussen de dorpelingen en een groep Israëlische activisten tegen de achtergrond van hun strijd. Het conflict dat tussen Shai en de soldaten die in het gebied dienen ontstaat gaat niet alleen over een filmmaker en de mensen die hij filmt, maar ook over een ex-soldaat die nu vredesactivist is en de gehele militaire organisatie.

Israël 2006
Regisseur……………………. Shai Carmeli Pollak
Productiebedrijf…………….. Claudia Levin (Claudius Films, Tel Aviv)
Sales………………………….. First Hand Films
Print source………………….. Claudius Films
Scenario………………………. Shai Carmeli Pollak
Photography………………….. Shai Carmeli Pollak, Yoni Massi, Emad Bornat
Editor…………………………… Amos Ponger, Tanya Raikhlin
Length……………………………. 85′


____________________________________


The village of Bil’in is about to lose over a half of its territory to the Security Barrier and to the Jewish settlement of Modi’in Elite.
The residents of the village decide to embark on a struggle
against the construction of the barrier and are joined by international and Israeli activists.

The director, Shai Carmeli-Pollak accompanies the village’s
struggle for over a year, focusing on two central figures:
Mohamed, a member of the village’s local committee against
the barrier, and Wagee, farmer and father of ten, who is losing the majority of his land to the barrier and to the settlement.

The film exposes the extraordinary relationship formed between the villagers and a group of Israeli activists, on the backdrop of their struggle. The conflict that arises between Shai and the soldiers serving in the area is not only between a director and the subjects that he is documenting, but also the conflict between a former soldier, turned peace activist, and the entire military organization.




Director’s statement

I did not come to Bil’in as a filmmaker, but as an activist, to take part in the protest against the land theft caused by the separation barrier.
For a year and a half, I used my camera to document the moments of despair and hope, danger and courage and the birth of true partnership between Palestinians and Israelis. During this period the village has become a symbol of the joint struggle against the barrier and the occupation.



English Title: Bilin My Love
Original Title: Bil’in Habibti

Documentary, 84 Min, 52Min, Digital Beta/Beta SP
Israel 2006

Original Language: Arabic, Hebrew, English
Subtitles: English, Arabic, French

Directed by: Shai Carmeli Pollak  
Produced by: Claudia LEVIN (Claudius Films, Tel Aviv)
Script: Shai Carmeli Pollak
Cinematography: Shai Carmeli Pollak, Yoni Massi, Emad Bornat 
Editing: Amos Ponger, Tanya Raikhlin                               
Sound Design: Itzik Cohen, Ereal Miloh

Production/Technical Details:
Year of Production: 2006
Length: 84 min, 52 Min
Original format: MINIDV, DVCAM
Sound: Stereo
Aspect Ratio: 16:9 Letterbox

Sales
First Hand Films

Print source
Claudius Films Ltd.



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS


Sarajevo Film Festival 2007
> Competition

Festival de Nyon 2007
> Competition

> Winner Special Award (Honourable Mention) -‘Movies That Matter Award’

The Jerusalem International Film Festival 2006, JIFF
> The Wolgin Award for Full-length Documentary Film

Português

Español