Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Assez (Khalass)
Titre original : Khallas
Pays concerné : Liban
Support : Bétacam SP
Durée : 101 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Un journaliste libanais, Ahmed, et un documentariste, Robby, se sont rencontrés pendant la guerre civile. Leur amitié s'est nourrie des mêmes aspirations et luttes. Aujourd'hui, dans un Beyrouth livré aux affairistes et aux travaux de reconstruction, ils partagent le sentiment d'avoir été floués. Amer, Ahmed décide de rendre justice lui-même et entraîne Robby dans cette croisade désespérée. En mémoire de leurs camarades tués au combat…
Abir, une jeune femme d’une grande beauté, est née avec la guerre. Elle aussi a rêvé et milité. Elle vient de quitter Ahmed, car celui-ci ne vit que pour sa haine envers William Nawi, responsable de la mort de leurs camarades, aujourd’hui riche homme d’affaires. D’abord tenté de se suicider, Ahmed décide de se faire justicier. Il convainc Robby de l’aider, qui accepte en mémoire de leurs camarades. Seul l’amour peut encore les sauver…
Commentaire
Pensé comme un cri du coeur, "Khalass" marque le retour sur les écrans de Borhane Alaouié, cinéaste libanais qui n'avait rien signé depuis presque quinze ans. Il filme avec une grande tendresse la geste dérisoire, et néanmoins héroïque, de personnages mélancoliques et désenchantés dont les espoirs et les rêves n'ont pas tenu face aux vents contraires. Dans un Beyrouth abandonné à la cupidité, des personnages ordinaires prennent leur revanche en s'offrant un baroud d'honneur. Entre le portrait affectueux d'intellectuels défaits par l'histoire et la vision d'un pays devenu un Eldorado de la spéculation immobilière, "Khalass" ne devrait laisser personne indifférent.
R.H. ( FIFF 2009, Fribourg)
Durée : 97’
Genre : fiction LM
Thèmes : Beyrouth, guerre
Pays : Liban
Année : 2007
Réalisateur : Borhane Alaouié
Scénariste : Borhane Alaouié
Interprètes : Fady Abi Khalil, Raymond Hosny, Natasha Achkar, Rifaat Tarabaye
Montage : France Duez
Image : Remon Fromont
Langues : arabe, sous-titré français, allemand, anglais
Format : Betacam SP
Durée : 1h41min
Production : MILLE ET UNE PRODUCTIONS / Alexis Films ‚Belgique
Distribution : Wide Management
Titre français : Assez
Langue v.o : arabe; s-t. s.-t. électronique français et allemand, anglais
Année de production : 2007
Pays de production : Liban / France / Belgique
Producteur : Jacques Le Glou, JLA Audiovisuel
co-producteurs: Dima Al-Jundi & Borhane Alaouié (EAPC), Martine Levy-Lambrechts (Alexis Films)
Distributeur
Camille Rousselet
WIDE Management – International Sales & Production
40 rue Sainte-Anne FR-75002 – Paris tél. 0033 1 53 95 04 64 cr[at]widemanagement.com
FESTIVALS / AWARDS
2009 | FIFF | FRIBOURG
* Sélection – compétition officielle Longs métrages
* Première européenne
Abir, une jeune femme d’une grande beauté, est née avec la guerre. Elle aussi a rêvé et milité. Elle vient de quitter Ahmed, car celui-ci ne vit que pour sa haine envers William Nawi, responsable de la mort de leurs camarades, aujourd’hui riche homme d’affaires. D’abord tenté de se suicider, Ahmed décide de se faire justicier. Il convainc Robby de l’aider, qui accepte en mémoire de leurs camarades. Seul l’amour peut encore les sauver…
Commentaire
Pensé comme un cri du coeur, "Khalass" marque le retour sur les écrans de Borhane Alaouié, cinéaste libanais qui n'avait rien signé depuis presque quinze ans. Il filme avec une grande tendresse la geste dérisoire, et néanmoins héroïque, de personnages mélancoliques et désenchantés dont les espoirs et les rêves n'ont pas tenu face aux vents contraires. Dans un Beyrouth abandonné à la cupidité, des personnages ordinaires prennent leur revanche en s'offrant un baroud d'honneur. Entre le portrait affectueux d'intellectuels défaits par l'histoire et la vision d'un pays devenu un Eldorado de la spéculation immobilière, "Khalass" ne devrait laisser personne indifférent.
R.H. ( FIFF 2009, Fribourg)
Durée : 97’
Genre : fiction LM
Thèmes : Beyrouth, guerre
Pays : Liban
Année : 2007
Réalisateur : Borhane Alaouié
Scénariste : Borhane Alaouié
Interprètes : Fady Abi Khalil, Raymond Hosny, Natasha Achkar, Rifaat Tarabaye
Montage : France Duez
Image : Remon Fromont
Langues : arabe, sous-titré français, allemand, anglais
Format : Betacam SP
Durée : 1h41min
Production : MILLE ET UNE PRODUCTIONS / Alexis Films ‚Belgique
Distribution : Wide Management
Titre français : Assez
Langue v.o : arabe; s-t. s.-t. électronique français et allemand, anglais
Année de production : 2007
Pays de production : Liban / France / Belgique
Producteur : Jacques Le Glou, JLA Audiovisuel
co-producteurs: Dima Al-Jundi & Borhane Alaouié (EAPC), Martine Levy-Lambrechts (Alexis Films)
Distributeur
Camille Rousselet
WIDE Management – International Sales & Production
40 rue Sainte-Anne FR-75002 – Paris tél. 0033 1 53 95 04 64 cr[at]widemanagement.com
FESTIVALS / AWARDS
2009 | FIFF | FRIBOURG
* Sélection – compétition officielle Longs métrages
* Première européenne
English
Inhalt
Ein libanesischer Journalist, Ahmed, und ein Dokumentarfilmer, Robby, haben sich während des Bürgerkrieges kennen gelernt. Ihre Freundschaft lebte von gemeinsamen Sehnsüchten und Kämpfen. Heute, in einem Beirut, das von Geschäftemacherei und Baulärm gekennzeichnet ist, haben sie beide das Gefühl, betrogen worden zu sein. Verbittert beschliesst Ahmed, Selbstjustiz zu üben, und zieht Robby in diesen verzweifelten Kreuzzug hinein. Zum Gedächtnis an ihre im Kampf gefallenen Kameraden…
Kommentar (FIFF 2009)
In Art eines Herzensschreis markiert Khalass die Rückkehr des libanesischen Filmemachers Borhane Alaouié, der seit fast 15 Jahren keinen Filmmehr gedreht hatte. Mit grosser Zärtlichkeit schildert er das lächerliche und dennoch heroische Tun melancholischer, desillusionierter Personen, die ihre Hoffnungen und Träume begrabenmussten. IneinemderGeldgier verfallenenBeirut nehmen gewöhnlicheMenschen Rache, indemsie einen aussichtslosen Kampf führen. Ein liebevolles Porträt zweier vomLeben enttäuschter Intellektueller und ein Blick auf ein Land, das zumEldorado der Bauspekulation wurde: Khalass dürfte niemanden ungerührt lassen. RH
Regisseur: Alaouié Borhane
Drehbuch: Borhane Alaouié
Montage: France Duez
Kamera: Remon Fromont
Darsteller: Fady Abi Khalil, Raymond Hosny, Natasha Achkar, Rifaat Tarabaye
Sprache der Originalversion: arabisch; s-t. Elektronische UT, französisch und deutsch, englisch
Produktionsjahr 2007
Produktionsland Libanon / Frankreich / Belgien
Spielzeit 101min.
Format Beta SP
Produktionsfirma & Rechte
Jacques Le Glou,
JLA Audiovisuel
co-producteurs:
Dima Al-Jundi & Borhane Alaouié (EAPC),
Martine Levy-Lambrechts (Alexis Films)
Verleih
Camille Rousselet
WIDE Management – International
Sales & Production
40 rue Sainte-Anne
FR-75002 – Paris
tél. 0033 1 53 95 04 64
cr[at]widemanagement.com
________________________________
Synopsis
Ahmed, a Lebanese journalist, and Robby, a documentarymaker, met during the civil war. Their friendship thrived on their common struggles and aspirations. Today, in a Beirut invaded by wheeler-dealers and building sites, they share the same feeling of having been had. Gained by bitterness, Ahmed decides to deal out justice himself and drags Robby along in a desperate crusade in memory of their fallen comrades in arms…
Comment (FIFF 2009)
Conceived as a cry from the heart, Khalass marks Borhane Alaouié’s return to the big screen after fifteen years of silence. With profound tenderness, the Lebanese director films the derisory yet heroic gesture of melancholy and disenchanted characters whose hopes and dreams have been shattered by the headwinds. In a Beirut ridden with greed, ordinary characters take their revenge by treating themselves to a last-ditch struggle. Between the affectionate portrayal of downtrodden intellectuals and the vision of a country that has become an Eldorado for speculation, Khalass won’t leave nobody indifferent. RH
Director Alaouié Borhane
Scenario: Borhane Alaouié
Editing: France Duez
Images: Remon Fromont
CAST: Fady Abi Khalil, Raymond Hosny, Natasha Achkar, Rifaat Tarabaye
Language of the o.v.: arabic; s-t. s.-t. électronique français et allemand, english
Year of production 2007
Country of production Lebanon / France / Belgium
Running time 101min.
Format Beta SP
Producer:
Jacques Le Glou,
JLA Audiovisuel
co-producteurs:
Dima Al-Jundi & Borhane Alaouié (EAPC),
Martine Levy-Lambrechts (Alexis Films)
Distributor:
Camille Rousselet
WIDE Management – International
Sales & Production
40 rue Sainte-Anne
FR-75002 – Paris
tél. 0033 1 53 95 04 64
cr[at]widemanagement.com
2009 | FIFF | FRIBOURG
* Full-length feature films in competition
Ein libanesischer Journalist, Ahmed, und ein Dokumentarfilmer, Robby, haben sich während des Bürgerkrieges kennen gelernt. Ihre Freundschaft lebte von gemeinsamen Sehnsüchten und Kämpfen. Heute, in einem Beirut, das von Geschäftemacherei und Baulärm gekennzeichnet ist, haben sie beide das Gefühl, betrogen worden zu sein. Verbittert beschliesst Ahmed, Selbstjustiz zu üben, und zieht Robby in diesen verzweifelten Kreuzzug hinein. Zum Gedächtnis an ihre im Kampf gefallenen Kameraden…
Kommentar (FIFF 2009)
In Art eines Herzensschreis markiert Khalass die Rückkehr des libanesischen Filmemachers Borhane Alaouié, der seit fast 15 Jahren keinen Filmmehr gedreht hatte. Mit grosser Zärtlichkeit schildert er das lächerliche und dennoch heroische Tun melancholischer, desillusionierter Personen, die ihre Hoffnungen und Träume begrabenmussten. IneinemderGeldgier verfallenenBeirut nehmen gewöhnlicheMenschen Rache, indemsie einen aussichtslosen Kampf führen. Ein liebevolles Porträt zweier vomLeben enttäuschter Intellektueller und ein Blick auf ein Land, das zumEldorado der Bauspekulation wurde: Khalass dürfte niemanden ungerührt lassen. RH
Regisseur: Alaouié Borhane
Drehbuch: Borhane Alaouié
Montage: France Duez
Kamera: Remon Fromont
Darsteller: Fady Abi Khalil, Raymond Hosny, Natasha Achkar, Rifaat Tarabaye
Sprache der Originalversion: arabisch; s-t. Elektronische UT, französisch und deutsch, englisch
Produktionsjahr 2007
Produktionsland Libanon / Frankreich / Belgien
Spielzeit 101min.
Format Beta SP
Produktionsfirma & Rechte
Jacques Le Glou,
JLA Audiovisuel
co-producteurs:
Dima Al-Jundi & Borhane Alaouié (EAPC),
Martine Levy-Lambrechts (Alexis Films)
Verleih
Camille Rousselet
WIDE Management – International
Sales & Production
40 rue Sainte-Anne
FR-75002 – Paris
tél. 0033 1 53 95 04 64
cr[at]widemanagement.com
________________________________
Synopsis
Ahmed, a Lebanese journalist, and Robby, a documentarymaker, met during the civil war. Their friendship thrived on their common struggles and aspirations. Today, in a Beirut invaded by wheeler-dealers and building sites, they share the same feeling of having been had. Gained by bitterness, Ahmed decides to deal out justice himself and drags Robby along in a desperate crusade in memory of their fallen comrades in arms…
Comment (FIFF 2009)
Conceived as a cry from the heart, Khalass marks Borhane Alaouié’s return to the big screen after fifteen years of silence. With profound tenderness, the Lebanese director films the derisory yet heroic gesture of melancholy and disenchanted characters whose hopes and dreams have been shattered by the headwinds. In a Beirut ridden with greed, ordinary characters take their revenge by treating themselves to a last-ditch struggle. Between the affectionate portrayal of downtrodden intellectuals and the vision of a country that has become an Eldorado for speculation, Khalass won’t leave nobody indifferent. RH
Director Alaouié Borhane
Scenario: Borhane Alaouié
Editing: France Duez
Images: Remon Fromont
CAST: Fady Abi Khalil, Raymond Hosny, Natasha Achkar, Rifaat Tarabaye
Language of the o.v.: arabic; s-t. s.-t. électronique français et allemand, english
Year of production 2007
Country of production Lebanon / France / Belgium
Running time 101min.
Format Beta SP
Producer:
Jacques Le Glou,
JLA Audiovisuel
co-producteurs:
Dima Al-Jundi & Borhane Alaouié (EAPC),
Martine Levy-Lambrechts (Alexis Films)
Distributor:
Camille Rousselet
WIDE Management – International
Sales & Production
40 rue Sainte-Anne
FR-75002 – Paris
tél. 0033 1 53 95 04 64
cr[at]widemanagement.com
2009 | FIFF | FRIBOURG
* Full-length feature films in competition
Partager :
