Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2002
Khorma, le crieur de nouvelles [Khorma (La bêtise)]
Jilani Saâdi
Titre anglais : Khorma
Date de sortie en France : 14/07/2004
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Jilani Saâdi
Avec : Jilani Saâdi, Jilani Saâdi, Pierre Javaux, Mohamed Hassine Grayaâ, Dorra Zarrouk, Kamel Kaabi, Elyes Zrelli
Durée : 80
Genre : société
Type : fiction

Français

Au nord de la Tunisie vit un jeune homme, orphelin, appelé Khorma, bêtise en arabe. Il survit sous la protection de Bou Khalbe, un vieillard sourd, responsable des métiers de la mort. Leur vie se résume à colporter les mauvaises nouvelles, s'occuper des morts et rendre des services au reste de la population contre un peu d'argent. Il lui transmet les secrets de son métier de colporteur de nouvelles et de prieur pour les morts. Bou Khalbe sombre dans la folie. Bou Khaleb, devenu peu à peu sourd, commet une erreur en annonçant la mort d'une femme au lieu d'annoncer le mariage de sa fille. Le sort s'acharne sur le vieux colporteur puisque la femme meurt trois jours plus tard. Tout le monde accuse alors Bou Khaleb de porter malheur. Il faut s'en débarrasser au plus vite ! Faute d'autres candidats, Hadj Khalifa, le sage du quartier, impose Khorma comme successeur de Bou Khaleb…Les habitants de la ville choisissent Khorma pour lui succéder, pensant qu'il est simple d'esprit et incapable de changer les choses. Contre toute attente, Khorma se révèle doué d'une grande capacité d'organisation.



Khorma, le crieur de nouvelles [Anciennement Khorma (la bêtise)], Jilani SAÂDI, Tunisie, 2002, 1h20, 35 mm, couleur



Durée : 80’

Genre : fiction LM

Thèmes : croyance, tradition, oralité

Année : 2002





Réalisation

Jilani Saâdi



Scénario

Jilani Saâdi



Image

Gilles PORTE



Montage

Philippe ROVOET



Son :

Moez BECHEIKH, David RIT



Mixage :

Benoît BIRAL, Thomas GAUDER



Décors :

Anes TALMOUDI



Musique :

Khaled NAMLAGHI





Interprétation

Mohamed Hassine "Med" GRAYA (Khorma), Mohamed "Med" MOURALI (Boukhalb), Ramzi BRARI (Kamel), Hassen KHALSSI (Hadj Khalifa), Dalila MEFTAHI (Bournia), Chedly EL OUERGHY (Si Ali), Khaoutan BELHADJ (Hallouma), Lazhari SBAÏ,…

English

A young orphan, nick-named Khorma, (« Stupidity » in Arabic) lives in the North of Tunisia,. He survives under the protection of Bou Khalbe, a deaf old man responsible of the jobs of death. Their lives are mainly spent passing on bad news, looking after the dead and giving services to the rest of the population against a little money. Bou Khalbe becomes mad. The inhabitants of the town chose Khorma to replace him., believing him to be simple minded and incapable of changing things. Against all odds, Khorma reveals himself to have a great talent as an organiser.

___________________________


En ung föräldralös, efterbliven man kallad Khorma, « dumhet » på arabiska, överlever med hjälp av den gamle mannen Bou Khalbe. Båda två har en viktig uppgift i staden, nämligen att tillkännage äktenskap, dödsfall och ta hand om de döda. Men Bou Khalbe blir mentalt sjuk och invånarna väljer Khorma som ersättare. Mot alla odds och till folkets förtret, visar han sig vara en stor organisatör..Jilani Saâdi föddes 1962 i Bizerte. Efter filmstudier i Paris, gjorde han sin första kortfilm 1994. Därefter långfilmerna « Café-Hôtel de l’Avenir » 1997, « Khorma » 2002 och « Tendresse du loup », 2006.

KHORMA – LA BETÎSE
Regi: Nejib Belkhad
Längd: 80 min

_________________________________


La historia transcurre en Bizerte, una pequeña ciudad de provincias en Túnez. Khorma es un joven tunecino que no encaja con el resto por ser pelirrojo y muy blanco de piel.
Le protege el bondadoso anciano Bou Khaled, que le trata como si fuera un hijo. Intenta inculcarle sus principios en la vida y enseñarle el oficio de divulgador de noticias (matrimonios, nacimientos, fallecimientos) y de orador en los entierros. Cuando el anciano fallece, Khorma debe sustituirle.
Pero ahora que nadie le manda, procede a una auténtica reorganización, lo que no tarda en provocar la ira de los que le rodean…


Dirección / Réalisation
Jilani Saadi

Producción / Production
Pierre Javaux Productions
K-star, K2
Jilani Saadi Productions

Guión / Scénario
Jilani Saadi

Fotografía / Photographie
Gilles Porte

Sonido / Son
David Rit
Moez Bencheikh

Música / Musique
Khaled Namlaghi

Montaje / Montage
Philippe Ravoet

Intérpretes / Interprètes
Mohamed Hassine Graya
Mohamed Mourali
Ramzi Brari
Hassen Khalsi
Lazhari Sbaï
Dalila Meftahi
Dorra Zarrouk


Contacto / Contact
PIERRE JAVAUX Productions – Nathaly Normand
156, avenue de Verdun
92130 Issy les Moulineaux – France
Tel : +33 1 58 88 33 33
Fax : +33 1 58 88 00 03
nathaly@pierrejavauxproductions.com



Premios / Prix / Festivals
Festival de Toronto 2002
Festival de Carthage 2002
Festival Cinemed de Montpellier 2002
Festival de Namur 2002
Festival du Val de Marne 2002