Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Mafrouza 1 – Oh la nuit !
Emmanuelle Demoris
Titre anglais : Mafrouza 1 – Oh Night !
Date de sortie en France : 15/06/2011
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Emmanuelle Demoris
Avec : Emmanuelle Demoris
Durée : 148
Genre : société
Type : documentaire

Français

Un film de Emmanuelle Demoris
2h18 – DCP, Béta numérique ou Dvcam – France – 2007
VO sous-titrée français
Sortie nationale le 15 juin 2011


Au détour d’une visite archéologique, la rencontre se fait progressivement avec les gens de Mafrouza. Une fête de mariage nous plonge dans une frénésie joyeuse avant de retrouver plusieurs personnes du quartier. Une femme fait son pain sous la pluie, un homme vide sa maison inondée. Des chiffonniers musulmans implorent Saint-Georges. Un jeune couple raconte la tragi-comédie de leur mariage avec une sidérante liberté de parole sur l’amour.
Laissant voir les hésitations, les flottements de cette rencontre, Mafrouza – Oh la Nuit ! déjoue les clichés sur le monde arabe, ouvre des possibles sur le rapport à l’autre, au réel, au temps et nous questionne, en miroir, sur notre façon de vivre. Mafrouza – Oh la nuit ! est le premier volet de Mafrouza.

Réalisateur : Emmanuelle Demoris
2007 – DV Cam – Couleur – France – 2h18′
Image : Emmanuelle Demoris – Son : Emmanuelle Demoris – Montage : Claire Atherton
Production, distribution : Les Films de la Villa (lesfilmsdelavilla@free.fr, +33 (0)1 42 02 45 86)
DV Cam, VOSTF

Avec
Adel Abu Farrag Ragheb el-Bassoussi, Ghada Mahmoud Ali Omran, Hassan Stohi, Mahmoud Ahmed Ahmed, Om Bassiouni, Mohamed Khattab, Mohamed Anouar Amin, Gihad Anouar Amin, Hassan Gaber Ibrahim

Fiche technique
réalisation & image : Emmanuelle Demoris
traduction : Rania Berro, Amir Younan, Karim Boutros-Ghali, Alexandre Buccianti, Ahmed Farouk, Darina Al-Joundi
montage : Emmanuelle Demoris, Céline Ducreux, Claire Atherton (Mafrouza – Oh la nuit !)
mixage : Emmanuel Croset, Jean-Luc Audy
production : Carine Chichkowsky, Anne-Catherine Witt
producteur : Jean Gruault – Les Films de la Villa

coproducteurs :
Studio des Arts Contemporains du Fresnoy (volets 1 & 3)
La Vie est Belle Films associés

soutiens à la production
Région Ile-de-France (volets 1 à 3)
Bourse Brouillon d’un Rêve (SCAM)
Centre National des Arts Plastiques
Bourse Louis Lumière (Villa Médicis Hors les Murs)

Distribution (France) : Shellac

FESTVALS
FID Marseille 2007
Etats généraux du film documentaire – Lussas 2007
Escales Documentaires – La Rochelle 2007
Festival International du Film de Locarno
Ecrans Documentaires d’Arcueil
Mostra de Sao Paolo

English

Mafrouza oh la nuit ! is the first part of a serial of five films that will tell the stories of some people of the area along two years. Taking the time to really meet people, by being with them, close to their life and intimacy, Mafrouza oh la nuit ! allows us to share the first dicovery of the area, which is also an oppurtunity to undermines clichés and generalizations that are frequently stated upon this region of the world. But this discovery also leads us to question the way we ourselves live (in Europe or elsewhere).

Dir : Emmanuelle Demoris