Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1988
Ici et là-bas
Titre original : Aquí allá [Espagne]
Pays concerné : France
Durée : 56 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

En France, depuis une dizaine d’années, des immigrés de la région du Sahel ont fondé des centaines d’associations pour financer et promouvoir des projets de développement dans leurs villages d’origine. Le film raconte trois de ces projets en rapprochant la vie ici et là-bas.
Konaté, Diallo et Sacko ont quitté le Mali il y a dix ou vingt ans pour travailler à Paris, poussés par la sécheresse. L’envie de retourner vivre dans leurs villages les a amenés à mettre en route des projets de développement capables de faire vivre leur communauté d’origine de manière autonome.
Ici et là-bas est l’histoire de ces projets : une coopérative agricole à Kabaté, un centre de santé à Marena, une école à Diataya.

Réalisation : Michael HOARE (Grande-Bretagne)
Durée: 56′
Pays d’origine: France
Année de production: 1988
Production: JBA Production / ARTE France / France 3 / Channel 4 / RTBF
Version originale: Français
Version(s) disponible(s) : Sous-titrage anglais

English

Here and there
En Francia, hace una decena de años, los inmigrantes de la región del Sahel fundaron centenas de asociaciones para financiar y promover proyectos de desarrollo en sus pueblos de origen. La película cuenta tres de estos proyectos acercando la vida aquí y allá.

versión original: francesa – con subtítulos en inglés

autor-director MICHAEL HOARE – productor JACQUES BIDOU – producciónes JBA PRODUCTION, LA SEPT, INA – montaje ERIC PLUET – imagen JACQUES BOUQUIN – música ANDRE MOURET – años de produccion 1988

FESTIVALS
« Premio internacional de la Televisión de Ginebra en Los Rencontres Medias Nord » (Suiza 1991)

______________________________


Synopsis
In France over the last ten years immigrants from the Sahel region have founded hundreds of associations to fund and promote development projects in their home villages. The film recounts three of these experiences, showing how simple immigrant workers have become actors in the development of their home countries.


Director: Michael Hoare
Length: 56′
Country of origin: France
Year of production: 1988
Production: JBA Production / ARTE France / France 3 / Channel 4 / RTBF
Original version: French
Version available : English subtitled

Português

Español



Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications