Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1991
Mopiopio, Sopro de Angola
Titre original : Mopiopio, souffle d’Angola
Pays concerné : Angola
Durée : 55 minutes
Genre : musical
Type : documentaire
Français
« Mopiopio » est un des premiers films de Zézé Gamboa – réalisateur
de « O Herói », primé au Festival de Sundance en 2005 – est un portrait du quotidien de l’Angola à travers sa musique.
Portrait de la société angolaise de Luanda, aujourd’hui, à travers la musique. Galiano, plein d’humour, raconte les tracas de tous les jours. Un play-boy explique pourquoi la musique, la danse et les sorties sont toute sa vie. La musique est partout, avec les enfants dans les rues. Philippe Mukenga, un musicien noir, joue de l’afro-jazz et chante en Kimbondo. André Mingas explique les rapports entre la musique angolaise et la musique brésilienne, avec Don Caetano, spécialiste de la musique latino-américaine.
Le film s’ouvre dans le port de Lisbonne : une femme angolaise exilée rêve de retourner au pays. Le seul lien qu’il lui reste, c’est la musique qu’elle écoute.
Déambulation musicale à travers l’Angola en guerre, MOPIOPIO montre sans concession les difficultés du quotidien (marché noir, petits boulots, coupures d’eau et d’électricité…) et comment malgré tout, la vie continue. Dans les rues, les salles de danse, les clubs ou en plein air, le film nous fait rencontrer la scène musicale angolaise : Jivago, Kituxe, Elias dia Kimuezo, Andre Mingas, Grupo Diamantes, Don Caetano, Nany… A travers la musiqueangolaise, de la semba au kiduro et kizomba, Zézé Gamboa dresse en creux, un portrait du pays.
estrelado / starring / avec :
Galiano, Philippe Mukenga, André Mingas, Don Caetano
um filme de / a film by / un film de
Zézé GAMBOA
Angola | 1991 | Moyen métrage Documentaire | 55 mins
Primeiro filme / First Film / Premier Film
Título / Original Title / Titre Original : Mopiopio, Sopro de Angola
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Mopiopio, souffle d’Angola
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Mopiopio, souffle d’Angola
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55′ (0h 55 minutes, 00:55:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem documentário / Feature Documentary / Moyen-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Português, Francês / Portuguese, French / Portugais, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :………………
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Angola / Angola / Angola
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1991
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1991
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Media / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Music, Musique
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Galiano………………………………………………… Self / Dans son propre
Philippe Mukenga……………………………………. Self / Dans son propre
André Mingas………………………………………… Self / Dans son propre
Don Caetano…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jivago………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Kituxe…………………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Elias dia Kimuezo……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Grupo Diamantes………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Nany………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Zézé GAMBOA
Guionista (Argumento/Roteiro) / Screenwriter / Scénariste :
Zézé Gamboa
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Montagem / Editing / Montage :
Assistentes de produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Acting Coach / Coach Acteurs :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Saga films (France)
PARTNERS / PARTENAIRES
………………………………………
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Saga films
VENTES / SALES
Saga films
DVD / DVD
Latérit (Paris, France)
https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Gamboa & Gamboa
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa 2007 – Lisbon International Documentary Film Festival, 2007 | LISBONNE, Portugal | 18>28 octobre 2007 | www.doclisboa.org
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.doclisboa.org
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=948cb5c4-b89d-b345-3687-dcd29c5f4bcc
– https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
Updated by Thierno DIA, 14 June 2023
de « O Herói », primé au Festival de Sundance en 2005 – est un portrait du quotidien de l’Angola à travers sa musique.
Portrait de la société angolaise de Luanda, aujourd’hui, à travers la musique. Galiano, plein d’humour, raconte les tracas de tous les jours. Un play-boy explique pourquoi la musique, la danse et les sorties sont toute sa vie. La musique est partout, avec les enfants dans les rues. Philippe Mukenga, un musicien noir, joue de l’afro-jazz et chante en Kimbondo. André Mingas explique les rapports entre la musique angolaise et la musique brésilienne, avec Don Caetano, spécialiste de la musique latino-américaine.
Le film s’ouvre dans le port de Lisbonne : une femme angolaise exilée rêve de retourner au pays. Le seul lien qu’il lui reste, c’est la musique qu’elle écoute.
Déambulation musicale à travers l’Angola en guerre, MOPIOPIO montre sans concession les difficultés du quotidien (marché noir, petits boulots, coupures d’eau et d’électricité…) et comment malgré tout, la vie continue. Dans les rues, les salles de danse, les clubs ou en plein air, le film nous fait rencontrer la scène musicale angolaise : Jivago, Kituxe, Elias dia Kimuezo, Andre Mingas, Grupo Diamantes, Don Caetano, Nany… A travers la musiqueangolaise, de la semba au kiduro et kizomba, Zézé Gamboa dresse en creux, un portrait du pays.
estrelado / starring / avec :
Galiano, Philippe Mukenga, André Mingas, Don Caetano
um filme de / a film by / un film de
Zézé GAMBOA
Angola | 1991 | Moyen métrage Documentaire | 55 mins
Primeiro filme / First Film / Premier Film
Título / Original Title / Titre Original : Mopiopio, Sopro de Angola
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Mopiopio, souffle d’Angola
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Mopiopio, souffle d’Angola
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55′ (0h 55 minutes, 00:55:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem documentário / Feature Documentary / Moyen-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Português, Francês / Portuguese, French / Portugais, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :………………
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Angola / Angola / Angola
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1991
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1991
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Media / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Music, Musique
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Galiano………………………………………………… Self / Dans son propre
Philippe Mukenga……………………………………. Self / Dans son propre
André Mingas………………………………………… Self / Dans son propre
Don Caetano…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jivago………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Kituxe…………………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Elias dia Kimuezo……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Grupo Diamantes………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Nany………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Zézé GAMBOA
Guionista (Argumento/Roteiro) / Screenwriter / Scénariste :
Zézé Gamboa
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Montagem / Editing / Montage :
Assistentes de produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Acting Coach / Coach Acteurs :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Saga films (France)
PARTNERS / PARTENAIRES
………………………………………
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Saga films
VENTES / SALES
Saga films
DVD / DVD
Latérit (Paris, France)
https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Gamboa & Gamboa
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa 2007 – Lisbon International Documentary Film Festival, 2007 | LISBONNE, Portugal | 18>28 octobre 2007 | www.doclisboa.org
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.doclisboa.org
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=948cb5c4-b89d-b345-3687-dcd29c5f4bcc
– https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
Updated by Thierno DIA, 14 June 2023
English
« Mopiopio » foi um dos primeiros filmes de Zézé Gamboa – o realizado de « O Herói », premiado no Festival de Sundance em 2005 – e é um retrato do quotidiano de Angola feito através da sua música.
Retrato da sociedade angolana de Luanda, hoje, através da música. Galiano, cheio de humor, conta as dificuldades de todos os dias. Um playboy explica por que a música, a dança e as saídas são sua vida. A música está em toda parte, com as crianças nas ruas. Philippe Mukenga, músico negro, toca afro-jazz e canta em kimbondo. André Mingas explica as relações entre a música angolana e a brasileira, com Don Caetano, especialista da música latino-americana.
estrelado / starring / avec :
Galiano, Philippe Mukenga, André Mingas, Don Caetano
um filme de / a film by / un film de
Zézé GAMBOA
Angola | 1991 | Moyen métrage Documentaire | 55 mins
Primeiro filme / First Film / Premier Film
Título / Original Title / Titre Original : Mopiopio, Sopro de Angola
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Mopiopio, souffle d’Angola
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Mopiopio, souffle d’Angola
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55′ (0h 55 minutes, 00:55:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem documentário / Feature Documentary / Moyen-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Português, Francês / Portuguese, French / Portugais, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :………………
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Angola / Angola / Angola
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1991
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1991
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Media / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Music, Musique
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Galiano………………………………………………… Self / Dans son propre
Philippe Mukenga……………………………………. Self / Dans son propre
André Mingas………………………………………… Self / Dans son propre
Don Caetano…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jivago………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Kituxe…………………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Elias dia Kimuezo……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Grupo Diamantes………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Nany………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Zézé GAMBOA
Guionista (Argumento/Roteiro) / Screenwriter / Scénariste :
Zézé Gamboa
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Montagem / Editing / Montage :
Assistentes de produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Acting Coach / Coach Acteurs :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Saga films (France)
PARTNERS / PARTENAIRES
………………………………………
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Saga films
VENTES / SALES
Saga films
DVD / DVD
Latérit (Paris, France)
https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Gamboa & Gamboa
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa 2007 – Lisbon International Documentary Film Festival, 2007 | LISBONNE, Portugal | 18>28 octobre 2007 | www.doclisboa.org
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.doclisboa.org
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=948cb5c4-b89d-b345-3687-dcd29c5f4bcc
– https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
Updated by Thierno DIA, 14 June 2023
Retrato da sociedade angolana de Luanda, hoje, através da música. Galiano, cheio de humor, conta as dificuldades de todos os dias. Um playboy explica por que a música, a dança e as saídas são sua vida. A música está em toda parte, com as crianças nas ruas. Philippe Mukenga, músico negro, toca afro-jazz e canta em kimbondo. André Mingas explica as relações entre a música angolana e a brasileira, com Don Caetano, especialista da música latino-americana.
estrelado / starring / avec :
Galiano, Philippe Mukenga, André Mingas, Don Caetano
um filme de / a film by / un film de
Zézé GAMBOA
Angola | 1991 | Moyen métrage Documentaire | 55 mins
Primeiro filme / First Film / Premier Film
Título / Original Title / Titre Original : Mopiopio, Sopro de Angola
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Mopiopio, souffle d’Angola
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Mopiopio, souffle d’Angola
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Former Title / Ancien Titre :………………..
Duração / Duración / Runtime / Durée : 55′ (0h 55 minutes, 00:55:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem documentário / Feature Documentary / Moyen-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Português, Francês / Portuguese, French / Portugais, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :………………
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Angola / Angola / Angola
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Cabo Verde / Cape Verde / Cap-Vert
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1991
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1991
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de filmagem / Media / Support de tournage : 16 mm
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : Music, Musique
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Galiano………………………………………………… Self / Dans son propre
Philippe Mukenga……………………………………. Self / Dans son propre
André Mingas………………………………………… Self / Dans son propre
Don Caetano…………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jivago………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Kituxe…………………………………………………… Self / Dans son propre rôle
Elias dia Kimuezo……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Grupo Diamantes………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Nany………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Zézé GAMBOA
Guionista (Argumento/Roteiro) / Screenwriter / Scénariste :
Zézé Gamboa
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Montagem / Editing / Montage :
Assistentes de produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Line producer / Producteur exécutif :
Script supervisor / Script-Girl :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistant Réalisateur :
Makeup artist / Maquillage :
Acting Coach / Coach Acteurs :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Saga films (France)
PARTNERS / PARTENAIRES
………………………………………
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Saga films
VENTES / SALES
Saga films
DVD / DVD
Latérit (Paris, France)
https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Gamboa & Gamboa
FESTIVALS – SCREENINGS – PROJECTIONS (selection) :
* Sélection /// 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa 2007 – Lisbon International Documentary Film Festival, 2007 | LISBONNE, Portugal | 18>28 octobre 2007 | www.doclisboa.org
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.doclisboa.org
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=948cb5c4-b89d-b345-3687-dcd29c5f4bcc
– https://boutique.laterit.fr/fr/dvd/144-dvd-mopiopio-zeze-gamboa.html
Updated by Thierno DIA, 14 June 2023
Partager :
