Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1991
Assouan, le haut-barrage
Pays concerné : Égypte
Durée : 46 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Diffusion dans la collection « L’eau, la vie et l’environnement »


Voici l’Égypte et l’un de ses symboles, Sad Al-Ali, monstrueuse merveille qu’est le haut barrage d’Assouan, aux dimensions vertigineuses. Le récit à la première personne, voix douce et rauque, remonte la mémoire de la vallée du Nil pour raconter l’histoire du lac Nasser, et les conséquences écologiques et humaines de cette construction. Les crues provoquées par les pluies d’Éthiopie répandaient le limon et évacuaient les algues. L’ordre de la nature bouleversé, le sel remonte et craquelle la terre, les récoltes brûlent. L’eau marine gagne les nappes phréatiques. Les Nubiens ont fui la vallée engloutie par les eaux, laissant derrière eux leurs villages et des abysses de connaissance. Vingt-cinq ans après l’édification du barrage, il n’existe plus de cohérence entre la basse vallée et le Nil. La ville du Caire s’est étendue, développement hétéroclite où les pollutions humaines débordent. Un constat amer, où l’homme semble avoir perdu la philosophie qui était la sienne, ce dialogue sans cesse renouvelé avec la terre et son fleuve. Une analyse édifiante de Borhane Alaouie, un amoureux du Nil.


1991 – 46′ – Vidéo

Production
ADR production, CMCC, La Sept-Arte

Versions : anglais (db), espagnol (s/t)

Écologie – Géopolitique – Histoire – Patrimoine

English

Egipto y sus símbolos, Sad Al-Ali, colosal maravilla que es la gran presa de Asuán con sus dimensiones vertiginosas. El relato en primera persona, una voz suave y rauca, reseña la memoria del valle del Nilo para contar la historia del lago Nasser, y las consecuencias ecológicas y humanas de esta construcción. Un análisis altamente instructivo de Borhane Alaouie, un enamorado del Nilo.


Egypt and its symbols – Sad Al-Ali, the monstrous marvel of vertiginous dimensions that is the Assouan Dam. The first person narrative, delivered in a soft, husky voice, revisits the history of the Nile Valley and recounts the story of the construction of Lake Nasser and of its ecological and human consequences. An informative analysis by Borhane Alaouie, an enthusiast of the Nile.
Partager :