Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1995
Gens du Havane (Les)
Pays concerné : Cuba
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Les Gens du Havane
Diffusion dans la collection « De rituels en découvertes, 20 regards sur le monde »

À Cuba, malgré les difficultés de la « Période spéciale » et le contexte économique du pays, les gens du havane, souvent héritiers d’une tradition familiale, continuent à fabriquer les cigares avec soin, amour et dignité. Dans un pays où la culture du tabac appartient à la culture de tout un peuple, le film nous fait pénétrer dans une fabrique et l’on y découvre tous les secrets de cette fabrication encore artisanale. Du séchage des feuilles et du tri selon la couleur, la taille, la texture, jusqu’à leur roulage, nous admirons l’habileté et le savoir-faire de ces ouvriers. Différents personnages interviennent : le vieil Alejandro, Ruben le lecteur, Margarita l’ouvrière… Chacun raconte son rôle dans cette grande entreprise, et sa passion pour les feuilles de tabac. On découvre aussi la vie en atelier et cette étonnante tradition de lectures publiques dans les fabriques, imposées et payées par les ouvriers depuis 1866.


1995 – 52′ – Film 16 mm

Réalisateur
Bernard Mangiante

Production
Blue Dahlia production, Heko, WDR

Versions : anglais, espagnol (s/t)

Tradition – Artisanat – Entreprise – Travail

English

En Cuba, a pesar de las dificultades del « Período Especial » y el contexto económico del país, los cigarreros del habano, a menudo herederos de una tradición familiar, continúan fabricando los puros con cuidado, amor y dignidad. En un país donde el tabaco forma parte del cultivarse de todo un pueblo, la película nos hace penetrar en una fábrica donde se descubren todos los secretos de esta fabricación, que todavía conserva sus rasgos artesanales.



In Cuba, in spite of the difficulties of the « Special Period » and the country’s economic situation, the people of Havana, often following family tradition, continue to make cigars with care, love and dignity. In a country in which tobacco is part of the national culture, the film takes us inside a factory and reveals all the secrets of this still un-mechanised industry.
Partager :