Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1997
Scénarios du Sahel – L’Assemblée générale des maladies
Titre original : Histórias de África I – Assembleia geral das doenças [Portugal]
Pays concerné : Sénégal
Durée : 9 minutes
Type : animation

Français

Ce dessin animé se déroule à Contaminobo, foyer de microbes comme la Tubérculose, la Polio, l’Hépatite… et le « microbe Diarrhée ». Les microbes, aguerris et aigris par les progrès qu’a fait l’espèce humaine dans sa lutte contre eux, accueillent avec joie « sa catastrophté, son ignomicité, le Seigneur Sida », voyant leur salut en sa stratégie d’attaquer le système de défense du corps humain. Tant pis pour eux si nous avons assisté en espion à leur « Assemblée Générale ». Des bouches mêmes des microbes nous avons appris comment être plus malins que le SIDA et comment nous protéger de lui et de ses copains.


Réalisé par Pierre Sauvalle, Cameroun, et animé à Pictoon Studios, Dakar, Sénégal ;
basé sur une idée originale de Mamadou Macki Bah, 17 ans, Mali ; avec la vedette de la musique sénégalaise Ismaël Lô. (8’46 »)

English

Scenarios from the Sahel – The General Assembly Of Diseases
Um conto animado passado em Contaminobo, terra de vírus como a Tuberculose, Poliomielite, Hepatite e Diarreia. Os germes estão zangados e receosos, porque a humanidade tem feito muitos progressos, contra eles. Eles aguardam e cumprimentam a chegada da « sua catastrofíssidade, o Senhor SIDA », com alegria, acreditando que a sua estratégia de atacar o sistema de defesa humano, os salvará. Infelizmente para eles, nós temos espiado a sua « Assembleia Geral! » Pela boca do próprio vírus, aprendemos a forma de o enganar, sendo mais espertos e protegendo-nos dele.

(DVD 1), realizado por Pierre Sauvalle, dos Camarões e animado nos Estúdios Pictoon, em Dakar, Senegal; baseado numa ideia original de Mamadou Macki Bah, de 17 anos, do Mali; com a participação da estrela musical Senegalesa Ismaël Lô. (8’46″= 8 minutos e 46 segundos)


Summary:
This is an animated tale, set in Contaminobo, home to germs like Tuberculosis, Polio, Hepatitis …. and « Microbe Diarrhea ». The germs are angry and afraid because humanity has been making such great strides against them. They greet the arrival of « His Royal Heinous, Overlord AIDS » with joy, believing that his strategy of attacking the human body’s defence system will save them. Unfortunately for them, we have been spying on their « General Assembly »! From the germs’ own mouths, we have learned how we can outsmart AIDS and protect ourselves from him and his cronies.


Written by Mamadou Macky Bah, aged 17, from Kayes, Mali.
Directed by Pierre Sauvalle of Cameroon.
Animated in 2000 at Pictoon Studios in Dakar, Senegal.

Duration: 8 minutes 46 seconds.

Film starts at 0:08:17 on the VHS compilation cassette.

Português

Español



Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications