Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2002
A Lion’s Trail
Pays concerné : Afrique du Sud
Durée : 55 minutes
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Le Lion est mort ce soir est une des chansons pop les connues du monde. Mais combien de gens savent que ce tube a été écrit par un musicien Zoulou qui n’a jamais reçu un centime de droits d’auteur et qui est mort dans la misère ? A Lion’s Trail retrace les sources de cette musique.
C’est une vibrante et joyeuse célébration de la musique africaine, avec des images de la chanson de musiciens un peu partout à travers le monde.
Ce documentaire raconte comme la chanson « Mbube » de Solomon Linda est devenu le « Wimoweh » que nous connaissons si bien, et comment ses descendants se battent toujours afin qu’il soit reconnu comme le vrai compositeur.

François VERSTER. France / Afrique du Sud / GB / Tanzanie. 2002. 55 MINS.

English

The true story behind the song, « The Lion Sleeps Tonight ».
The Lion Sleeps Tonight is one of the most recognisable pop songs in the world. But how many people realise that this hit tune was actually written by a Zulu musician who never earned a penny in royalties and died in poverty? A Lion’s Trail traces the music back to its original source. This is a vibrant and joyous celebration of African music, featuring performances of the song from musicians across the globe.

Everyone can sing « The Lion Sleeps Tonight, » but how many realize its composer was a young Zulu shepherd? « A Lion’s Trail » recounts how Solomon Linda’s « Mbube » became the « Wimoweh » we know so well, and how his descendants still struggle to have him recognized as the true composer.

This award-winning documentary, by turns tragic and humorous, reveals how record companies and individual artists conspired to make this Zulu song an American hit, and keep the millions it earned to themselves. The film is both an indictment of the international recording industry and a celebration of a song’s timeless appeal, with a cast of characters that includes Ladysmith Black Mombazo, the Manhattan Brothers, and Pete Seeger.

Dir.: Francois Verster
France / South Africa / UK / Tanzania. 2002. 55 MINS.
In English and Zulu with subtitles
55 min., color, video

To commemorate the tenth anniversary of South African freedom, SABC1, South Africa’s most watched channel, recruited and trained promising new directors to tell the stories of their ten years of freedom on film.

2004 – South African Film Festival, New York
Tuesday, April 27, 2004 7:00pm
Saturday, May 1, 2004 10:00pm
Q&A with director to follow, with a special appearance by Pete Seeger.

Português

Español