Buusas, petite entreprise éthiopienne, a pour but de prêter de l’argent aux plus démunis, regroupés en emprunteurs solidaires et mène un combat pour permettre aux femmes de sortir de la pauvreté. Mais les bonnes intentions et les principes se heurtent aussi aux problèmes de la survie.

Un film réalisé par Mourieras Claude

2002, France, 1h18 minutes, VOST

Prod : Archipel 33

An Ethiopian micro-bank lends money to poor peasant women. Adam, a former political activist now working in social action, puts his generous ideas to the test of the field. The film shows how these women organise themselves to obtain tiny but sufficient funding to survive or to develop a new more lucrative activity.

____________


PORTUGAIS
Um micro banco etíope empresta dinheiro às camponesas pobres. Adam, um antigo militante político que se reconverteu na ação social, põe suas idéias generosas à prova da realidade. O filme mostra como estas mulheres se organizam para se dotarem de meios financeiros irrisórios mas suficientes para sobreviver, até para desenvolver uma nova atividade mais lucrativa.

O EMPRÉSTIMO, A GALINHA E O OVO (LE PRÊT, LA POULE ET L’OEUF), de Claude Mouriéras, França, 2002, 78′