Au moyen d’un montage créatif de d’extraits d’actualité, de films de famille et des archives, le film parcourt la mémoire collective des changements intervenus dans le comportement féminin en 60 et 70 en Italie et explore les effets de ces transformations sur la vie de la femme italienne aujourd’hui. Dans un pays où en 1960, les femmes étaient légalement traitées comme des enfants et où il n’y avait pas de divorce, et jusqu’en 1996 le viol était un crime contre la morale plutôt que contre l’individu, le film cherch à examiner- travers des témognages la nouvelle identité féminine. Différents regards sur des sujets variés comme l’orgasme,… émerge de ce focus.

__________________


Através de uma criativa colagem de noticiários, filmes caseiros e materiais de arquivo, recupera-se a memória colectiva das mudanças no comportamento feminino na Itália dos anos 1960 e 1970, explorando os efeitos dessas transformações na vida das mulheres italianas na actualidade. Num país onde em 1960 a mulher era equiparada legalmente às crianças e não havia divórcio e, até 1996, o estupro era um crime contra a moral, não contra a pessoa, expõe-se, por meio de depoimentos, a nova identidade feminina. Diferentes visões sobre temas como o orgasmo, a divisão do trabalho doméstico e os dilemas nas escolhas pessoais, profissionais e amorosas emergem deste enfoque.

TAMBÉM QUEREMOS AS ROSAS (VOGLIAMO ANCHE LE ROSE), de Alina Marazzi, Itália / Suiça, 2007, 85′

By means of a creative collage of news footage, homemade videos and archive materials, the film recovers the collective memory of female behavioral changes in 60’s and 70’s Italy and explores the effects of these transformations on the life of Italian women today. In a country where in 1960, women were legally likened to children and there was no divorce, and until 1996 rape was a crime against the moral rather than against the individual, the film seeks to examine through testimonials the new female identity. Different views on topics as diverse as orgasm, house chores, and the dilemmas of personal and professional choices emerge from this focus.