Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1992
Kinshasa, Septembre noir
Titre original : Kinshasa Septembre noir
Pays concerné : République démocratique du Congo
Durée : 7 minutes
Genre : drame
Type : animation
Site web : vimeo.com/20553952

Français

C’est horrible ! C’est terrible ! Souvenir des émeutes et pillages d’une des plus grandes villes du monde par les militaires. Les enfants racontent cette histoire à l’aide de crayons noirs sur fond de papier de récupération.
En hommage au griot Djamba Shongo Yodi, un témoignage chargé d’émotion sincère sur les événements tragiques de septembre 1991, vus à travers les dessins d’enfants de Kinshasa.

BLACK SEPTEMBER IN KINSHASA / KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR

Réalisateur : Jean-Michel KIBUSHI,

République Démocratique du Congo (RDC), 1992, Animation, 07min 21s.

Ecrit et animé par J.M Kibushi.

Genre : Animation (dessins sur papier)
Durée : 7’21
Langue : Français
Production : Atelier Graphoui

DVD édité dans le cadre de l’opération Yambi

« Yambi, RDCiné Congo » est édité et réalisé par le Bureau de Liaison du Cinéma de l’Espace Francophone pour le Commissariat Général aux Relations Internationales de la Communauté française Wallonie-Bruxelles dans le cadre de l’Année Yambi organisée conjointement par ce même Commissariat et le Ministère de la Culture de la République Démocratique du Congo.

DVD 1 « 1972…2004 » :
Afrique animée de Marcel Kayumba /
Moseka de Roger Kwani / Kin Kiesse de Mweze Ngangura /
Le crapaud chez ses beaux-parents de Jean-Michel Kibushi /
Revue en vrac de Monique Mbeka Phoba /
Kinshasa Septembre noir de Jean-Michel Kibushi /
Le Clandestin de Zeka Laplaine /
L’étranger venu d’Afrique de Joseph Kumbela /
Article 15 bis de Bafulu Bakupa Kanyinda /
La mémoire du Congo en péril de Guy Bomanyama Zandu

DVD 2 « 2004…2007 » :
Lamokowang de Petna Ndaliko /
Barua Lako de Sperantia Sikuli et Sekombi Katondolo /
Kinshasa, ville de mon enfance de Adamo Kiangebeni /
Le Marché de la Mort de Shouna Mangondo /
Marc de Béatrice Badibanga /
Le boxeur aux gants rouges de Gulda El Magambo et Douglas Nt /
Cailloux de Guy Kabeya /
L’artiste de la poubelle de Didier Lissa /
Les Fils de la vie et de la
mort
de Clarisse Muvuba /
Vieillesse, notre avenir de Franck Mweze /
Papy de Djo Tunda Wa Munga


2016 | African Animation: A short Films Evening, BERLIN, Germany
* Organisée par AfricAvenir, au cinéma Hackesche Höfe Kino
* Selection (curatrice : Ebele Okoye)
www.africavenir.org/fr/details-evenement/cal/event/detail/2016/12/14/african_animation_a_short_films_evening_curated_by_ebele_okoye/view-list%7Cpage_id-625.html

English

Black September in Kinshasa
An animated documentary about children’s drawings from the military pillaging that hit their community in September 1991, this short uses limited animated techniques interspersing the children’s drawings with drawings from Kibushi himself.

Stemming from Sankuru in the Democratic Republic of the Congo, Jean Michel Kibushi‘s work is a testament to his culture and the specific political history within which his work resides. Kinshasa, Septembre Noir is an animated documentary that consists of a collection of chalk drawings by children from Kinshasa who witnessed the military pillaging and chaos that hit their community in September, 1991. These drawings, with others by the artist himself, were interspersed using limited animated techniques, recounting the events that unfolded during that time. Its measured sparseness gives this animation a strong visual and emotional impact, testament to the children’s experiences.

BLACK SEPTEMBER IN KINSHASA / KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR

Democratic Republic of the Congo, 1992 | Animation | 7 Minutes | French with English subs

Animated/ Written by: J.M Kibushi,
directed by Jean-Michel KIBUSHI,


2016 | African Animation: A short Films Evening, BERLIN, Germany
* Organised by AfricAvenir, at Hackesche Höfe Kino
* Selection (curator: Ebele Okoye)
www.africavenir.org/fr/details-evenement/cal/event/detail/2016/12/14/african_animation_a_short_films_evening_curated_by_ebele_okoye/view-list%7Cpage_id-625.html

Português

Español